tag:blogger.com,1999:blog-85559484124410566172012-03-11T07:37:33.525-07:00Ghjacumu Fusina: L'unité d'une île dans l'univers d'un poèteGerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.comBlogger371100tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-1057483655225284182012-03-08T05:15:00.001-08:002012-03-09T10:37:59.804-08:00<div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b><i>Appena isciuta:&nbsp;</i></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><b>Corsica Neru è Biancu</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>Racolta di puesia trilingue (Corsu-Francese-Alimanu)</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>Parulle di Gjacumu Fusina,</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>tradutte da Gerda-Marie Kühn,&nbsp;</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>cù e figure di Harald Zeiher</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-i5OH-8cMqws/T1ivUCM-xhI/AAAAAAAAAW4/rKLryGBncS8/s1600/corsica2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-i5OH-8cMqws/T1ivUCM-xhI/AAAAAAAAAW4/rKLryGBncS8/s320/corsica2.jpg" width="226" /></a></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>(Editions Sammarcelli)</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>----------</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b><i>Vient de paraître:</i></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><b>Corsica Neru è Biancu</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>Recueil poétique trilingue (Corse-Français-Allemand)</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>Les textes sont de Ghjacumu Fusina,</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>la traduction est de Gerda-Marie Kühn</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>et les illustrations sont de Harald Zeiher</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>----------</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b><i>Soeben erschienen:</i></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><b>Corsica Neru è Biancu</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Poetische Texte in drei Sprachen (korsisch-französisch-deutsch)&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>Von Ghjacumu Fusina,</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>Übersetzungen von Gerda-Marie Kühn&nbsp;</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>und Illustrationen von Harald Zeiher</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>----------</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b><i>Zojuist verschenen:</i></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: x-large;">Corsica Neru è Biancu</span></b></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>Een drietalige dichtbundel (Corsicaans-Frans-Duits)</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /></b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>Met teksten van Ghjacumu Fusina,</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>vertalingen van Gerda-Marie Kühn</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>en illustraties van Harald Zeiher</b></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-105748365522528418?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-77873012928444330982012-01-17T06:09:00.000-08:002012-01-17T06:20:30.035-08:00<div style="text-align: center;"> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-Q3vVr2BNggc/TxQeZcyUQUI/AAAAAAAAAWo/znU3qPA6lZY/s1600/anna+R.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="294" src="http://2.bp.blogspot.com/-Q3vVr2BNggc/TxQeZcyUQUI/AAAAAAAAAWo/znU3qPA6lZY/s400/anna+R.png" width="400" /></a></div> <div class="MsoNormal"> <a name='more'></a><br /> <div style="text-align: center;"> </div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Da la so lingua hè cum'è nata</span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">da la so voci è li so canti <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">da li so scritti tutti quanti <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">chì l'anu vestuta da fata <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">da la so lingua hè cum'è nata. <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;"><br /></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Sò'sse parulle à falla viva <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">di li pueta tutti pari <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ch'ella hà tenuti cusì cari <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">da l'alta serra à longu riva <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">sò'sse parulle à falla viva. <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;"><br /></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Puru la più bella natura <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">hè pocu senza puesia <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">per esse ognunu qualchissia <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">da l'altri ne vole primura <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">puru la più bella natura. <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;"><br /></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Hè strappatura ancu l'amore <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">sottu à u silenziu di u celu <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">hè mutu u sintimu sinceru <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">s'ellu ùn hà musica à u core <o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="IT"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;">hè strappatura ancu l'amore.</span><o:p></o:p></span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Da &nbsp;"Versu Cantarecciu" (1996)</i></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">----------GF----------</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/Z7mJqjWEKSg/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Z7mJqjWEKSg?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /> <param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /> <embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/Z7mJqjWEKSg?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> </div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;"><br /></span></span></div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <b><span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Plus que le soleil<o:p></o:p></span></span></b></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Plus que le soleil et plus que la mer</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">c’est la langue qui a créé cette île</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en même temps qu’un étrange destin</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">qui semble son véritable sel</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">plus que le soleil et plus que la mer</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Elle est comme née de sa langue</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">de ses voix et de ses chants</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">et de ses écrits nombreux</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">qui l’ont vêtue comme une fée</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">elle est née comme de sa langue</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ce sont ces mots qui la maintiennent vivante</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ceux de ses poètes tous semblables</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">qu’elle a si fort aimés</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">des monts élevés jusqu’à ses rivages</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ce sont ces mots qui la maintiennent vivante</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Même la nature la plus belle</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">est peu de chose sans la poésie</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">car pour se sentir exister</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">chacun veut être considéré</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">même la nature la plus belle</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">L’amour lui-même est déchirure</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">car sous le silence du ciel</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">le sentiment sincère est muet</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">s’il n’a pas de musique au cœur</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">même l’amour est déchirure</span></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <i><span lang="FR"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(Chanson écrite en 1993, publiée dans Versu Cantarecciu en 1996,&nbsp; enregistrée en 1995 par Canta u Populu Corsu, voix Anna Rocchi, musique Ghj. F. Leschi, arrangements Eric Gineste)<o:p></o:p></span></span></i></div> </div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="DE" style="font-size: 12pt;"><br clear="all" /> </span> </span></div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="DE" style="font-size: x-small;">----------JF----------</span></span></div> <div style="text-align: center;"> </div> <div class="separator" style="clear: both;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> Chantée par Stéphane Casalta, au Réservoir à Paris, 2003:</div> <div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://0.gvt0.com/vi/Btd5317gyMg/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Btd5317gyMg&fs=1&source=uds" /> <param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /> <embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/Btd5317gyMg&fs=1&source=uds" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="DE" style="font-size: large;">Mehr als die Sonne</span></b><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mehr als die Sonne und mehr als das Meer&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">hat die Sprache diese Insel gestaltet&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">zusammen mit des Schicksals Launen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die ihr wie Salz die Würze geben</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">mehr als die Sonne und mehr als das Meer&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Sie scheint aus ihrer Sprache geboren&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">durch ihre Stimmen und ihre Lieder&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">und in ihren zahlreichen Schriften&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die sie kleideten wie eine Fee&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">sie scheint aus ihrer Sprache geboren&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und diese Worte halten sie lebendig&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die Worte aller ihrer Dichter</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die sie so liebte und verehrte&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">von den Gipfeln bis zu den Ufern</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">halten diese Worte sie lebendig&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Selbst die wunderschönste Natur&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ist dürftig ohne Poesie</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">um sich im Leben wohl zu fühlen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">braucht doch jeder des anderen Achtung&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">selbst die wunderschönste Natur&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Sogar die Liebe ist gespalten&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">denn unter der Stille des Himmels&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">schweigen die wahren Gefühle&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">wäre da nicht Musik im Herzen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ist sogar die Liebe gespalten&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">----------GMK----------</span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b><br /></b></span><br /> <b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><span lang="IT">Meer dan de zon</span></b></div> </div> <div class="MsoNormal"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Meer dan de zon en meer dan de zee<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">heeft de taal dit eiland gevormd<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">samen met een grillig noodlot<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">dat het als zout smaak lijkt te geven<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">meer dan de zon en meer dan de zee<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Het lijkt wel uit de taal geboren<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">door haar stemmen en gezangen<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en uit alle teksten die het samen<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">in feeëndracht hebben gehuld</span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Het lijkt wel uit de taal geboren<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De woorden houden het in leven<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">van haar dichters, allemaal,<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die ze zo zeer heeft liefgehad<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">van de hoogste berg tot aan de zee<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">houden de woorden het in leven<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Zelfs de allermooiste natuur<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">is schamel zonder poëzie<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">om te bestaan heeft iedereen<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">de aandacht van zijn naasten nodig<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">zelfs de allermooiste natuur<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De liefde zelf is hartverscheurend<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">onder de stilte van de hemel<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">houdt een oprecht gevoel zich stil<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">zonder muziek in het hart<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">is zelfs de liefde hartverscheurend<o:p></o:p></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">----------MV----------</span></div> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-7787301292844433098?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-21837032751000965982012-01-03T06:50:00.000-08:002012-01-07T10:29:52.826-08:00<div class="MsoNormal" style="text-align: center;"> <a href="http://3.bp.blogspot.com/-r5B4tBusk-Q/TwcvLxZO4-I/AAAAAAAAAWg/rl60fI4de1g/s1600/storm-over-corsica-111908.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="162px" src="http://3.bp.blogspot.com/-r5B4tBusk-Q/TwcvLxZO4-I/AAAAAAAAAWg/rl60fI4de1g/s320/storm-over-corsica-111908.jpg" width="320px" /></a><br /> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Isula d'oghje quale sì</span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">à mezu à l'onda suminata</span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">barca chi move è ùn s'affonda&nbsp;</span></div> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> <div style="text-align: center;"> per suffià sempre a ventata&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> nantu a so terra à scunfinì ?</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Isula bella chì ci chjami&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> quandì u sognu hè à u veranu&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> chi tuttu face testimoniu&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> à lu misteru più arcanu&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> è mette à u core i so liami</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Isula cruda chì si perde</div> <div style="text-align: center;"> a forza altiera di e virtù&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> quelle chì ti fecenu fiera&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> à l'ochji di a giuventù</div> <div style="text-align: center;"> sì u to Palazzu ùn hè più verde.<br /> <br /> Isula mea fà chì dumane</div> </span><div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ch'ellu ne sbucci torna un fiore</span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ch'elli si piantinu i cartucci&nbsp;</span></div> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> <div style="text-align: center;"> per fà la piazza à lu t'amore</div> <div style="text-align: center;"> à u travagliu è à u pane.</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><div style="text-align: center;"> Isula d'oghje quale sì&nbsp;</div> </span><div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> <div style="text-align: center;"> ----------GF----------</div> <div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: center;"> <br /> <span lang="FR"><span style="margin-bottom: 1em; width: 320px;"><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" height="266" src="http://i.ytimg.com/vi/fJd1c-ndffY/0.jpg" width="320"><param name="_cx" value="8466"> <param name="_cy" value="7037"> <param name="FlashVars" value=""> <param name="Movie" value="http://www.youtube.com/v/fJd1c-ndffY?version=3&amp;f=user_uploads&amp;c=google-webdrive-0&amp;app=youtube_gdata"> <param name="Src" value="http://www.youtube.com/v/fJd1c-ndffY?version=3&amp;f=user_uploads&amp;c=google-webdrive-0&amp;app=youtube_gdata"> <param name="WMode" value="Window"> <param name="Play" value="-1"> <param name="Loop" value="-1"> <param name="Quality" value="High"> <param name="SAlign" value=""> <param name="Menu" value="-1"> <param name="Base" value=""> <param name="AllowScriptAccess" value=""> <param name="Scale" value="ShowAll"> <param name="DeviceFont" value="0"> <param name="EmbedMovie" value="0"> <param name="BGColor" value="FFFFFF"> <param name="SWRemote" value=""> <param name="MovieData" value=""> <param name="SeamlessTabbing" value="1"> <param name="Profile" value="0"> <param name="ProfileAddress" value=""> <param name="ProfilePort" value="0"> <param name="AllowNetworking" value="all"> <param name="AllowFullScreen" value="false"> <embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/fJd1c-ndffY?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></span> </span><br /> <br /> <span style="font-family: Georgia; font-size: large;"><span lang="FR" style="font-family: Georgia, serif;"><b><br /></b></span></span><br /> <span style="font-family: Georgia; font-size: large;"><span lang="FR" style="font-family: Georgia, serif;"><b>ÎLE D'AUJOURD'HUI</b></span></span></div> <br /> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Île d’aujourd’hui qui es-tu</span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">posée au milieu de la mer</span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">comme une barque sans cesse agitée</span></div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> qui flotte et ne coule pas&nbsp;</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> bien que souffle toujours la tempête</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> sur ta terre à soigner ?</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> <br /></div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> Île, si belle, qui nous appelle&nbsp;</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> lorsque le rêve est au printemps&nbsp;</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> &nbsp;que tout porte témoignage</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> du mystère le plus haut&nbsp;</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> et installe les chers liens du cœur&nbsp;</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> <br /></div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> Île cruelle qui abandonne</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> la force altière des vertus</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> celles qui te firent si fière</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> aux yeux de la jeunesse&nbsp;</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> si ton Palais vert perd de son éclat</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> <br /></div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> Île mon île fais que demain&nbsp;</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> s’épanouisse de nouveau une fleur&nbsp;</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> que se taisent les cartouches</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> pour faire place à l’amour&nbsp;</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> au travail et au pain dignement gagné</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> Île d’aujourd’hui qui es-tu</div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> <br /></div> <div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> <span style="font-family: Georgia; font-size: x-small;">----------JF----------</span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <br /> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia; font-size: large;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia, serif;"><b>INSEL VON HEUTE</b></span></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Insel von heute, wer bist du nur,</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">hingesetzt inmitten der Wogen&nbsp;</span></div> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> <div style="text-align: center;"> wankender Kahn, der nicht versinkt&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> derweil die Stürme wüten&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> über deinem missachteten Land?&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Insel, du Schöne, die uns ruft&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> sobald der Frühlingstraum erwacht</div> <div style="text-align: center;"> und alles hier zum Zeugen macht&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> was du geheimnisvoll verbirgst&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> und unser Herz an dich bindet</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Insel, so grausam, da du aufgibst&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> die edle Kraft deiner Tugenden&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Die dich einst so stolz gemacht</div> <div style="text-align: center;"> in den Augen deiner Kinder&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> wenn dein Palast sein Grün verliert&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Insel, meine Insel, bringe für morgen</div> <div style="text-align: center;"> wieder eine Blume zum Blühen&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> bringe alle Waffen zum Schweigen&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> um Platz zu machen für die Liebe,&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> die Arbeit und ein verdientes Stück Brot&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Insel von heute, wer bist du nur</div> </span></div> <div style="text-align: center;"> <br /> <div> <span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: Georgia;">----------GMK-----------</span> </span><br /> <br /> <br /> <span style="font-size: large;"><b style="font-family: Georgia, serif;">EILAND VAN NU</b></span> <br /> <br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Eiland van nu, wie ben je,<br />neergeworpen in de golven<br />een schip op drift dat maar niet zinkt<br />ondanks de storm die altijd raast<br />over je land dat zorg behoeft?<br /><br />Prachtig eiland dat ons roept <br />zodra de lentedroom begint<br />en alles om ons heen getuigt<br />van het allerdiepst geheim<br />en onze harten samenbindt </span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wreed eiland, waar de verheven <br />kracht der deugd verloren gaat<br />die je ooit zo trots deed lijken<br />in de ogen van de jeugd<br />als je groen Paleis verdort.<br /><br />Mijn lief eiland maak dat morgen<br />ergens weer een bloem opbloeit<br />en dat de wapens zullen zwijgen<br />om plaats te maken voor de liefde,<br />voor werk en eerlijk verdiend brood.</span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br />Eiland van nu, wie ben je<br /><br /><span style="font-size: x-small;">----------MV----------</span></span></div> </div> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-2183703275100096598?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-27119711736006877742011-12-25T05:27:00.001-08:002011-12-25T05:39:30.452-08:00<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">D'annant'à l'ultimu dischettu d'Eric Mattei, "Sprichju di Natale", sta bella interpretazione di <i>Cantu natalecciu:</i></span><br /> <i><br /></i><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <object width="320" height="266" class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/Dk5BOaLFgyg/0.jpg"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Dk5BOaLFgyg?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /> <param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /> <embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/Dk5BOaLFgyg?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div> <div style="text-align: center;"> <i><br /></i></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><b>BON NATALE À TUTTI !</b></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-2711971173600687774?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-72053063703358895632011-12-17T21:50:00.000-08:002011-12-23T04:22:46.597-08:00<div style="text-align: center;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-N8cxq8R0PPo/Tu4udTfPVTI/AAAAAAAAAWY/-CIqV7aDZqk/s1600/4247730531_83080e4aa7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="144px" oda="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-N8cxq8R0PPo/Tu4udTfPVTI/AAAAAAAAAWY/-CIqV7aDZqk/s200/4247730531_83080e4aa7.jpg" width="200px" /></a></div> <br /> <span style="font-size: large;">Paese chì ghjace</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">À pede di monte</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Neru l'orizonte</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È celu bambace </span></div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"> <a name='more'></a></div> <div style="text-align: center;"> <br /> <span style="font-size: large;">È l'annu si tace</span> <br /> <span style="font-size: large;">Chì franca lu ponte</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">La so stella in fronte</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Ci porta la pace </span><br /> <br /> <span style="font-size: large;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span><span style="font-size: large;">Quì ci hè poca ghjente</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Ma quì ci hè a fede</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Da scaghjà a neve</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Da piglià sumente </span><br /> <br /> <span style="font-size: large;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span><span style="font-size: large;">Ci hè quellu chì sente</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">È quellu chì vede</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">È sempre un parente</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Ch'ùn ci vole crede </span><br /> <br /> <span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(</span>Ci hè boi è sumeri,</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Longu à lu stradone</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Chì anu a u calafrone </span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Di li tempi d'eri </span><br /> <br /> <span style="font-size: large;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span><span style="font-size: large;">Quandu li penseri</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">i u carciulone</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Eranu à viaghjone</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">à lochi strangeri*) </span><br /> <br /> <span style="font-size: large;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">O sì u Bambinellu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Ci dessi, sicuru</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">U pane futuru</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">È spiche à granellu </span><br /> <br /> <span style="font-size: large;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span><span style="font-size: large;">Tandu lu zitellu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Campessi ellu puru</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Da omu maturu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Cù lu so fratellu </span><br /> <br /> <span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(</span>Or femu addunenza</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Case viote o piene</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Ch'ella spinga e pene</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Di sogni esistenza </span><br /> <br /> <span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;">Cali a distenza</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Rompinu catene</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">È lascemu à vene</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Tutta issa sperenza*)</span></div> <div style="text-align: center;"> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Natale hè venutu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">astutu astutu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">Natale hè falatu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span style="font-size: large;">beatu.</span></div> <div style="text-align: center;"> <br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">----------GF----------</span> <br /> <br /> <br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">*) </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">E strofe trà parentesi ùn facenu parte di a canzona di Ciosi.</span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" height="266" src="http://i.ytimg.com/vi/Ei_a6P6V9VQ/0.jpg" width="320"><param name="_cx" value="8466"> <param name="_cy" value="7037"> <param name="FlashVars" value=""> <param name="Movie" value="http://www.youtube.com/v/Ei_a6P6V9VQ?version=3&amp;f=user_uploads&amp;c=google-webdrive-0&amp;app=youtube_gdata"> <param name="Src" value="http://www.youtube.com/v/Ei_a6P6V9VQ?version=3&amp;f=user_uploads&amp;c=google-webdrive-0&amp;app=youtube_gdata"> <param name="WMode" value="Window"> <param name="Play" value="-1"> <param name="Loop" value="-1"> <param name="Quality" value="High"> <param name="SAlign" value=""> <param name="Menu" value="-1"> <param name="Base" value=""> <param name="AllowScriptAccess" value=""> <param name="Scale" value="ShowAll"> <param name="DeviceFont" value="0"> <param name="EmbedMovie" value="0"> <param name="BGColor" value="FFFFFF"> <param name="SWRemote" value=""> <param name="MovieData" value=""> <param name="SeamlessTabbing" value="1"> <param name="Profile" value="0"> <param name="ProfileAddress" value=""> <param name="ProfilePort" value="0"> <param name="AllowNetworking" value="all"> <param name="AllowFullScreen" value="false"> <embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/Ei_a6P6V9VQ?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <span style="font-size: 130%;"><strong>CHANT DE NOEL</strong> </span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Un village qui dort </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Au pied d’une colline </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et l’horizon du soir </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Sous l’ouate du ciel… </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Quand l’année fait silence </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En franchissant ce pont </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De la paix apportée </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Comme une étoile au front </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ici ne sommes guère </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mais la foi, la conscience </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Feront fondre la neige </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et germera semence </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Si différents les hommes </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Fussent-ils en leurs croyances </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Il y a le bœuf et l’âne aussi </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Le long de nos routes</span></div> <div style="text-align: center;"> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Traînant comme une mélancolie </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Des temps anciens </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Où les préoccupations de l’Etable </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Etaient au Grand Voyage </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">vers d’autres terres </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Si le divin enfant </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pouvait nous assurer </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Le pain des lendemains </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et ses épis germés </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Chacun de nos enfants </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pourrait alors chez lui </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Vivre son âge d’homme </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Heureux dans son pays </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(Scellons donc notre alliance </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et qu’importe le nombre </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Quel baume à sa douleur </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Aura notre existence </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Faisons fi des distances </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et brisons-en les chaînes </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Laissons venir à nous </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Les grandes espérances)</span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Noël s’en est venu</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Si sage, si sage</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Noël est descendu</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Heureux Noël</span> </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">---------<span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;">JF</span>---------</span> <br /> <br /> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 130%;"><strong>WEIHNACHTLICHES LIED</strong></span></div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ein schlummerndes Dorf </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Am Fuße des Berges </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Dunkel ist der Horizont </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und der Himmel wie Watte </span></div> <div style="text-align: center;"> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">D</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">as Jahr verstummt </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Es überschreitet die Brücke </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und der Stern, der es leitet </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Bringt uns den Frieden </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Nur wenige sind hier </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Doch gibt es noch Glauben </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Den Schnee zum Schmelzen </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und die Saat zum Keimen zu bringen </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Da ist jemand, der zuhört</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und jemand, der schaut </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und immer auch jemand </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Der nicht daran glaubt </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(Ochs’ und Esel sind unterwegs </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Entlang der Straßen hier </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Gebeugt vor Sehnsucht </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Nach der früheren Zeit </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Als zu den Sorgen </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Dieses großen Stalles </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Noch der Aufbruch gehörte </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Weit fort, in die Fremde)</span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wenn das göttliche Kind </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Uns zusichern kann</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Das tägliche Brot </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und Ähren voller Korn</span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Auf dass auch jedes Kind </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Endlich leben kann </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Als erwachsener Mensch</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mit seinen Brüdern, hier bei uns </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(Schließen wir uns doch zusammen </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ob wir nun viele oder wenige sind </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">So können wir vom Schmerz erlösen </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">All die Träume unseres Seins </span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Rücken wir zusammen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Lösen wir die Ketten </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Auf dass wir uns öffnen </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Für die Hoffnung auf morgen)</span></div> <div style="text-align: center;"> <br style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;" /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Weihnachten ist gekommen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">So klug, so weise </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Weihnachten ist herabgestiegen </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">So segensreich</span> </div> <div style="text-align: center;"> </div> <div style="text-align: center;"> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">----------</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">GMK</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">----------</span> <br /> <br /> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <strong><span style="font-size: 130%;">LIED VOOR KERSTMIS</span></strong></div> <div style="text-align: center;"> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Een dorpje gelegen</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Aan de voet van de berg </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Zwart is de einder </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En de hemel van watten </span><br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En het jaar wordt stil </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En steekt de brug over </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En de ster die het leidt </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Brengt ons de vrede </span><br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Hier zijn maar weinig mensen </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Maar hier is nog geloof </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Om de sneeuw te doen smelten </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En het zaad te doen kiemen</span> <br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Er is iemand die luistert </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En iemand die ziet </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En er is altijd is wel iemand </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die er niet in gelooft</span> <br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(Ook de os en de ezel </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Lopen hier langs de weg </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Gebukt onder heimwee </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Naar de tijd van weleer</span> <br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Toen alle zorgen </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Van deze grote stal </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De verre reis maakten </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">In den vreemde)</span><br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Als het Kindeke </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ons kon verzekeren </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Van ons</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> dagelijks brood </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En van aren vol graan</span> <br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Dan zou ook hier</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Elk kind&nbsp;</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">kunnen leven </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Broederlijk met zijn naasten</span> <br /> <span style="font-family: Georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Als een volwassen mens</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span> <br /> <br /> (L<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">aten we ons verenigen </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Met hoe weinig we ook zijn </span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Opdat in ons aller leven&nbsp;</span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Het leed wordt verzacht</span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Laten we dichter bijeen komen </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En onze ketenen verbreken </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En laten we openstaan </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Voor hoop voor de toekomst)</span><br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Kerst is gekomen, </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Zo wijs, zo wijs </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Kerst is neergedaald </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Zalig Kerstfeest</span></div> <div style="text-align: center;"> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">----------<span style="font-size: xx-small;">MV</span>----------</span></div> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-7205306370335889563?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-68008262434896730222011-12-07T03:11:00.001-08:002011-12-07T05:24:15.115-08:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://3.bp.blogspot.com/-4uN4k1HB26g/Tt9dU5Ts6DI/AAAAAAAAAWM/CsY751VlV-M/s1600/blaadjes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-4uN4k1HB26g/Tt9dU5Ts6DI/AAAAAAAAAWM/CsY751VlV-M/s1600/blaadjes.jpg" /></span></a></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Quali hè chì sà, com'idda nasci</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Com'idda stà, com'idda pasci</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Com'idda pesa o si ni vola</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Com'idda ghjoca, è si vultola&nbsp;</span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È dici dolu o alegria&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A noscia vechja puesia</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <a name='more'></a><div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Quali hè chì sà duv'iddu porta</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">U passa è vena di a sporta</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Da u me cori spatansciatu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">À u to sintimu addinatu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Da a me penna in chjostru beddu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">À l'indrizzu sempri quiddu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Quali hè chì sà chì u nosciu scrivi</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Ùn sia ma' chè modu vivi</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">U veru fiatu è u rispiru&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">U solcu fattu à tondu ghjiru&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Da aiutà ci à scurdà l'anni&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È à guarì mezu l'affanni&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Allora scrivi è dì li à u celi&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">I centu versa di u to vangeli&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Issi tema tinti à u pinneddu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Scelti è parolli à u criveddu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Da allibrà la via via&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Quidda nustrali puesia</span></div> <br /> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">----------GF-----------</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/9mfH_RMjHfg/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/9mfH_RMjHfg?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /> <param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /> <embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/9mfH_RMjHfg?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <b style="font-size: x-large;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Qui sait</span></b></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Qui sait comment elle prend naissance</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Comment elle vit et se nourrit&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Combien elle pèse ou bien s’envole</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Comment elle joue et batifole&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et dit la peine ou bien elle rit&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Notre si vieille poésie</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Qui sait aussi où il nous mène</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ce va-et-vient du cabas transporté</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De mon cœur qui s’essouffle</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">A ton sentiment moins affirmé</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De ma plume à la belle encre</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">A cette adresse inchangée</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Qui sait enfin si notre écrire</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">N’est pas tout simplement la vie</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Le souffle véritable et la respiration</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ou du cercle éternel le sillon</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pour nous aider à oublier le temps</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et à guérir nos angoisses à demi</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Alors, écris donc et crie-les au ciel</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Les cent versets de ton évangile</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ces sujets peints comme au pinceau</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ces mots choisis passés au crible</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Afin de la bâtir aussi vaille que vaille</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Notre familière poésie</span></div> </div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">-----------JF----------</span></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <div> <b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;">Wer weiß</b></div> </div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;"><br /></span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wer weiß denn schon, wie sie entsteht&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wie sie sich nährt und wie es ihr geht&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wie beachtet sie ist oder flüchtig eher&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wie sie da tändelt und tollt umher&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ernst und Frohsinn äußert, gleichwie&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Unsere gute alte Poesie</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wer weiß, wohin die Last, manchmal schwer&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Uns führt bei diesem Hin und Her&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Das mein Herz außer Atem bringt&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und bis zu dir dann gar nicht dringt&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Aus meiner Feder, tintenreich&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">An die Adresse, immer gleich&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wer weiß denn, ob für uns das Schreiben&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Nicht einfach nur zum Leben gehört&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Das wahre Atmen und Pulsieren&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Eine Spur im ewigen Rotieren&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Damit wir nicht zugrunde gehen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und leichter unsere Zeit überstehen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Darum schreibe, schreie sie zum Himmel&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">All die Verse deines Werkes&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Gedanken, mit dem Pinsel erzählt</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Jedes Wort mit Bedacht gewählt</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Auf dass sich erhebe in Harmonie&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Unsere vertraute Poesie</span></div> </div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">----------GMK----------</span></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <br /> <br /> <div> <b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;">Wie weet</b></div> <div style="text-align: -webkit-auto;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></div> <div> </div> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wie weet hoe ze kan ontstaan</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En speelt en dartelt af en aan</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Hoe ze het maakt, waarvan ze leeft</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Of ze veel weegt of dat ze zweeft</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Verhaalt van rouw en euforie</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die goeie ouwe poezie</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wie weet wat ons nog wordt gebracht</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Door het heen en weer gaan van de vracht</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Van mijn hart dat naar adem snakt</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Naar jouw gevoel dat soms verzwakt</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Van mijn in inkt gevangen pen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Naar dat adres dat ik nog ken</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wie weet of wij niet slechts schrijven</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Omdat ons leven zo moet blijven</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Een spoor dat in de rondte loopt</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De adem die tot leven noopt</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die helpt de tijd te overwinnen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En steeds opnieuw weer te beginnen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Schrijf dus opdat de hemel hoort</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Van al je verzen het blijde woord</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Elk onderwerp gekleurd, bewogen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Elk woord zorgvuldig afgewogen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Zo bouwen wij aan de magie</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Van onze vertrouwde poëzie</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">---------MV----------</span></div> </div> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;"> </span><br /> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> </div> </div> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-6800826243489673022?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-46271044931102043722011-12-07T00:34:00.001-08:002011-12-07T00:45:35.229-08:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-ej_ZPEnZ0so/Tt8lFa8vpvI/AAAAAAAAAWE/PM5VXMthHZM/s1600/un+annu.jpg" imageanchor="1"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ej_ZPEnZ0so/Tt8lFa8vpvI/AAAAAAAAAWE/PM5VXMthHZM/s1600/un+annu.jpg" /></a></div> <br /> <br /><div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Un annu digià!!!</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Ringraziemu di core à Ghjacumu pè a so amicizia, u so aiutu è u so sustegnu è à tutti quelli chì sbarcanu quì di quandu in quandu dapoi l'iniziu.</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Gerda è Marilena</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-4627104493110204372?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-17527169548287630492011-11-30T22:48:00.001-08:002011-11-30T23:01:50.963-08:00<div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">un mazzulu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">pè l'anniversariu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">di Ghjacumu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">per tutti i so scritti&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">è e so puesie&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">cantate da e voci isulane...&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">ci ghjunghjemu à elle&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">ghjustu per salutà&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">u nostru amicu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">è per precalli</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">bona furtuna!</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-_PxfroG3vbQ/Ttcj8Shw4PI/AAAAAAAAAV0/hc6rCct7h-0/s1600/boeket-paars-blauw-9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><img border="0" height="288" src="http://2.bp.blogspot.com/-_PxfroG3vbQ/Ttcj8Shw4PI/AAAAAAAAAV0/hc6rCct7h-0/s320/boeket-paars-blauw-9.jpg" width="320" /></span></a></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Una mazzulata assesta&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">È fiurita, amicu caru,&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Chì oghje hè ghjornu di festa:&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">D'un pueta senza paru&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Ch'ùn ci dà mai disingannu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Salutemu u cumpleannu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Salutemu u cumpleannu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Cù stu mazzulu di fiori&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Chì principia torn'un annu...</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Ch'ùn ci sianu dulori&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Ma di gioie una mansa&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Senza arretta nè cansa!&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: x-large;"><b>Bon anniversariu o Ghjà!</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-1752716954828763049?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-31302245718260541312011-11-25T08:04:00.001-08:002011-11-25T08:37:45.286-08:00<div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-YaCONN430ro/Ts-8gdb-BWI/AAAAAAAAAVs/LDGDlRgaivA/s1600/Fel%25C3%25AC+%25C3%25A0+ditti.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-YaCONN430ro/Ts-8gdb-BWI/AAAAAAAAAVs/LDGDlRgaivA/s200/Fel%25C3%25AC+%25C3%25A0+ditti.jpg" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Dopu avè giratu pè issu mondu</span></div> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><div style="text-align: center;"> E esse scalatu in centu lati</div> <div style="text-align: center;"> Senza mai riposu nè rifiati</div> <div style="text-align: center;"> Dopu avè tuccatu cima è fondu</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Sò ghjuntu à ditti</div> <div style="text-align: center;"> I mo viaghji</div> <div style="text-align: center;"> I mo verani</div> <div style="text-align: center;"> Sì tù<a name='more'></a></div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> L’anni sò passati, tempu fila</div> <div style="text-align: center;"> Da tanti stalvati è le stagioni</div> <div style="text-align: center;"> Mi ne tornu oghje à i mo cantoni</div> <div style="text-align: center;"> Chì i mo ricordi sò centu&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Sò ghjuntu à ditti</div> <div style="text-align: center;"> I mo viaghji</div> <div style="text-align: center;"> I mo verani&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Sì tù</div> </span><div style="text-align: center;"> <br /></div> </span><div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">----------GF----------</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <object width="320" height="266" class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/iOjBqNjnLzo/0.jpg"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/iOjBqNjnLzo?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /> <param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /> <embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/iOjBqNjnLzo?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><div style="text-align: center;"> <br /></div> <b><div style="text-align: center;"> <b>... Te raconter</b></div> </b><div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Après avoir tant bourlingué</div> <div style="text-align: center;"> Et fait escale en maints endroits</div> <div style="text-align: center;"> Sans jamais trêve ni repos</div> <div style="text-align: center;"> Après tant de hauts et de bas</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Je suis revenu te raconter</div> <div style="text-align: center;"> Tous mes voyages</div> <div style="text-align: center;"> Car mon vrai printemps</div> <div style="text-align: center;"> C’est toi</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Les années se sont écoulées</div> <div style="text-align: center;"> Tant d’aventures, tant de saisons</div> <div style="text-align: center;"> Je m’en reviens aujourd’hui chez moi</div> <div style="text-align: center;"> Riche de tant de souvenirs</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Je suis revenu te raconter</div> <div style="text-align: center;"> Tous mes voyages</div> <div style="text-align: center;"> Car mon vrai printemps</div> <div style="text-align: center;"> C’est toi&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"><div style="text-align: center;"> ----------JF----------</div> </span><div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <b><div style="text-align: center;"> <b>... Dir zu erzählen</b></div> </b><div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Die ganze Welt habe ich bereist</div> <div style="text-align: center;"> Und viele ihrer Orte gesehen&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Ohne zu rasten, zu verschnaufen&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Mit ihren Höhen und tiefen Tälern&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Ich komme zurück, dir zu erzählen&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Von meinen Reisen&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Doch mein Frühling&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Bist du&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Die Zeit verflog, die Jahre gingen hin,&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> An Erlebnissen reich, mit den Jahreszeiten&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Ich kehre zurück, ich komme heim&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Das Herz voll mit Erinnerungen&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ich komme zurück, dir zu erzählen&nbsp;</span></div> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><div style="text-align: center;"> Von meinen Reisen&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Doch mein Frühling&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> Bist du&nbsp;</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------GMK----------&nbsp;</span></div> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">... Om je te vertellen&nbsp;</b></div> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><div style="text-align: center;"> <br /></div> </span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Nu ik de wereld ben rondgereisd</span></div> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><div style="text-align: center;"> En alle windstreken heb verkend</div> <div style="text-align: center;"> Zonder te rusten of op adem te komen</div> <div style="text-align: center;"> Langs hoge pieken en diepe dalen</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Kom ik om je te vertellen</div> <div style="text-align: center;"> Over mijn reizen</div> <div style="text-align: center;"> Maar mijn lente</div> <div style="text-align: center;"> Ben jij</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> De jaren gingen voorbij, de tijd verglijdt</div> <div style="text-align: center;"> Na vele avonturen en seizoenen</div> <div style="text-align: center;"> Keer ik nu terug naar waar ik hoor</div> <div style="text-align: center;"> Met talloze herinneringen</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> Kom ik om je te vertellen</div> <div style="text-align: center;"> Over mijn reizen</div> <div style="text-align: center;"> Maar mijn lente</div> <div style="text-align: center;"> Ben jij...</div> <div style="text-align: center;"> <br /></div> <span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;"><div style="text-align: center;"> ----------MV----------</div> </span><div style="text-align: center;"> <br /></div> </span><div style="text-align: center;"> <br /></div> </div> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-3130224571826054131?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-12320115069033045492011-11-18T11:57:00.001-08:002011-11-19T15:17:42.300-08:00<div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <a href="http://4.bp.blogspot.com/-E4G9r3Px6_U/Tsa78y7wu2I/AAAAAAAAAVk/_8jyo7K-goU/s1600/paisoli.jpg"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-E4G9r3Px6_U/Tsa78y7wu2I/AAAAAAAAAVk/_8jyo7K-goU/s320/paisoli.jpg" /></span></a></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Guardate issi paisoli&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">spechju d'ochju in ogni latu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ma u core scunsulatu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">sventuleghja i so lenzoli&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">parlanu cum'è le fole&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">di la petra le venici&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">dicenu ch'ùn so felici&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">puru s'ellu luce u sole:&nbsp;</span><br /> <a name='more'></a></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">"Eramu issi paisoli&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ricchi di la nostra pace&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">quella chì u tempu face&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">nantu à teghje è calcagnoli...&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">quesse le bellezze calme&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">francatu anu i cunfini&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">or chjamanu i citatini&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">à treccianne le so palme&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Simu noi paisoli&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">moda di tempu prisente&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">affettu di tanta ghjente&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">è vioti di i so figlioli&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">più simu incellati altu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">è più la vista hè preziata&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">chì la luntanenza amata&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ne ingranda torna lu saltu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Vulemu stà paisoli&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ancu s'ella cambia vita&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">è fà tene à calamita&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">i calzi cù i so maglioli&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">chì dumane spanni l'alba&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ch'ella splendurisca à pienu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">radiche tenimu almenu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">cù a forza di a vitalba"&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">----------GF----------&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/oEjy-TedBcM/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/oEjy-TedBcM?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /> <param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /> <embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/oEjy-TedBcM?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b>LES PETITS HAMEAUX&nbsp;</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Regardez ces petits villages</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">attirant les yeux de tous côtés</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">mais leur âme est désespéré</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">avec linceuls flottant aux nuages&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ils nous dévoilent bien des contes</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">les cicatrices gravées sur leurs pierres</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">qui nous disent leur malheur&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">même si brille le soleil&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">"Nous étions de ces villages</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">fortunés par notre paix "sacrée"&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">une harmonie que le temps a crée&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">sur les dalles et les charnières</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ces beautés-là, calme et sereine&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">leur équilibre est bien fini&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">maintenant attirent les citadins&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en tressant leurs palmes et bonis&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Aujourd'hui nous sommes des villages&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">de la mode du présent&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">aimés par tant de gens&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">et vides de leurs enfants&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">plus nous sommes perchés là-haut&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">et plus notre vue est appréciée&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">et la nostalgie vers le lointain&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en accélère encore la séparation&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Nous voulons rester des villages&nbsp;</span></div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">même si la vie a bien changée&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">voulons tenir à cette "attirance"&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">les plants avec leurs boutures&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">que l’aurore resplendisse demain&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">resplendissant dans toute leur vigueur&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">avec les racines toujours tenaces&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">de la force vivace du vigne blanche"&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> </div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------JF----------&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b>DIE KLEINEN DÖRFER&nbsp;</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> </div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Habt acht auf unsere kleinen Dörfer&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die alle Blicke auf sich ziehen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">doch ihre Seelen sind verzweifelt&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Leichentücher flattern im Wind&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ihre Herzen erzählen uns Geschichten&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">und die Wunden auf ihren Steinen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">sind Spuren, die ihr Unglück beweinen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">auch wenn tausend Sonnen scheinen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">"Ja, wir waren einmal Dörfer&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">reich gesegnet durch unseren Frieden&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Eintracht, die die Zeit gebracht&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">über unseren Giebeln und Türen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">heute ist diese beschauliche Pracht&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">in ihrem Gleichgewicht gestört&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">sie lockt nun die Städter an&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">zu schätzen und preisen ihren Wert&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und so sind wir kleine Dörfer&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">nach der Mode heutiger Zeit&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Von zahlreichen Menschen geliebt&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">von den Landeskindern gescheut&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">je höher wir uns nach oben recken&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">desto bewunderter der Ausblick&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">denn die Sehnsucht nach der Ferne&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">verstärkt noch die Entfremdung&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wir möchten gerne Dörfer bleiben&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">selbst wenn das Leben anders pulsiert&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">und mit all unserer Anziehungskraft&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die Reben an den Weinstöcken halten&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">auf dass ein neuer Morgen anbricht&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">der alles taucht in ein strahlendes Licht&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">mit unseren Wurzeln, tief und stark&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">von der Lebenskraft der Waldrebe“&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> </div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------GMK----------&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b>DORPJES&nbsp;</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Kijk nou toch eens naar die dorpjes&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Een lust voor ’t oog waar je maar kijkt&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">maar hun diepbedroefde ziel&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">slaat het doodskleed al uit&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De littekens der stenen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">spreken sprookjestaal&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en zeggen dat ze niet gelukkig zijn&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ook al schijnt de zon&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> </div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">“Wij waren die dorpjes,&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">onze rijkdom was de vrede&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die vrede door de tijd gevormd&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">op leien en scharnieren...&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Al die vredige schoonheid&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">is aan't wankelen gebracht&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en roept nu de burgers op&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">om er de lof van te zingen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> </div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wij zijn die kleine bergdorpjes&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">naar de hedendaagse mode&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">zo geliefd bij heel veel mensen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">van ons nageslacht verstoken&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Hoe hoger en hoe verder we liggen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">hoe meer wordt ons uitzicht geprezen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">omdat het verlangen naar ver weg&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">het nog moeilijker maakt er te komen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> </div> <div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Dorpjes willen we blijven&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ook al verandert het leven&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en de aantrekkingskracht houden&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">tussen de appel en de boom&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Moge de zon morgen opgaan&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en stralen met al zijn kracht&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Laten we vasthouden aan onze wortels&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">met de levenskracht van clematis”&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------MV----------</span></div> </div> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-1232011506903304549?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-24543186784494636022011-10-28T08:26:00.000-07:002011-10-29T03:05:15.011-07:00<br /> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Parulle nustrali mi pichjanu in gola</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">è a si ghjocanu à u manganiolu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">à e zenne di l’ora</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">è facenu ticchi è facenu tacchi</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">à u fronte figliolu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">di silenziu è di fola&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Parulle nustrali mi pichjanu in gola</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-zi4fxEKVG8g/Tquu3bMancI/AAAAAAAAASc/m80zV8MqUJU/s1600/parulle+nustrali.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-zi4fxEKVG8g/Tquu3bMancI/AAAAAAAAASc/m80zV8MqUJU/s320/parulle+nustrali.jpg" width="226" /></a></div> <a name='more'></a><div style="text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È po in più bella si stellanu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">nantu à i spechji memoria</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">À e funtanelle pisie</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">i chjar di luna ribombanu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">cum’è lucciule à pasponi</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">cum’è grombuli di stori</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">nantu à i spechji di memoria&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Tandu ne fala quant’è stracci</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Rimore tondulu di l’arilogi&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Nevischjuleghja à diciarella&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">nantu à i passi spapersi&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">è l’ochji-calicaloci&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">d’ogni musa zitella</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Nevischjuleghja à diciarella</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">E vechje fiure ridichjuleghjanu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">mez’à fume di fenu seccu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">un fracassu di coscogliule</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">si hà tenutu i pass’è veni&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">pè l’adori chì si veghjanu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">di i mazzuli amareni&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Si hà tenutu i pass’è veni&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">In mente si hè fermatu quetu</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">l’altreri allibratu cun eri&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">nantu à e scancerie-fate&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">di i ricordi pinseri&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ch’omu vole sgracinà&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">oghje dumane daretu&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Tuttu si hè fermatu quetu.</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">----------GF ---------</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">(*Prima publicazione in RIGIRU, 1976)</span> </div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><u><br /></u></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b>Les mots de chez nous&nbsp;</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Les mots de chez nous battent à ma gorge,&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">oscillent aux heures tardives,&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">et leur tic-tac retentit à mon front</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">dans le silence&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">porteur de souvenirs fertiles.&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Les mots de chez nous battent à ma gorge.</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Puis soudain ils s’étoilent&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">sur les miroirs de la mémoire,</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">aux tempes lourdes&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">où se reflètent des clairs de lune&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">comme des lucioles perdues&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">et comme des flocons d’histoire.</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Sur les miroirs de la mémoire.</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Alors ils tombent comme s’il neigeait,&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">au bruit rond des horloges,&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en un bavardage incessant&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">sur les pas éperdus du passé&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">et les yeux papillons&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">de chaque muse enfantine.&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et il neige des mots sans fin.</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Les anciennes images sourient&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">dans une fumée d’herbes sèches,&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">un bruit de feuilles mortes&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">a conservé en lui les promenades&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">comme les parfums veilleurs&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">des bouquets d’amertume.&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Il a conservé en lui ces promenades.</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Dans la mémoire tout est demeuré tranquille,&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">avant-hier et hier bien en ordre&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">sur les étagères- fées des souvenirs&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">et des pensées que l’on veut égrener</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">hier, aujourd’hui et demain.&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Tout est demeuré tranquille.&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------JF----------</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b>Heimische Worte&nbsp;</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Heimische Worte pochen in meiner Kehle</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">sie schwingen und schaukeln&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">in saumseligen Stunden&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">mit ihrem lauten „tick“ und „tack“&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">gegen meine Stirn, noch Kind&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">der Stille und der Märchen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Heimische Worte pochen in meiner Kehle&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ganz unvermittelt beginnen sie zu funkeln&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">auf den Spiegeln der Erinnerung</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">in den dumpfen Schläfen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">im Widerschein des Mondes&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">wie verlorene Leuchtkäfer&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">wie Krümel aus der Vergangenheit…&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Auf den Spiegeln der Erinnerung</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und dann fallen sie wie Flocken herab&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">im runden Takt der Perpendikel&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">es schneit Worte ohne Ende&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">über die abgeirrten Schritte von früher&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">und die Schmetterlingsaugen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">aller Kinder der Muse&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Es schneit Worte ohne Ende</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die alten Bilder lächeln&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">im Qualm von trockenem Gras&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">und im Rascheln welker Blätter&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">hält sich das Kommen und Gehen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">als Wächter über die Düfte&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">der Blumensträuße von Bitterkeit&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Hält sich das Kommen und Gehen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Im Gedächtnis bleibt alles ruhig&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">vorgestern und gestern wohl geordnet&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">in den Regalen magischer Schränke</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">von Erinnerungen und Sorgen&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die wir herunterbeten wie den Rosenkranz</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">heute, morgen, danach</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Alles bleibt ruhig</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------GMK----------</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b>Woorden van hier</b></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Woorden van hier kloppen in mijn keel</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en spelen op de schommel en de wip</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">op de randen van de tijd</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en ze doen tik en ze doen tak</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">tegen mijn voorhoofd, kind</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">van stilte en sprookjes</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Woorden van hier kloppen in mijn keel</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En ineens twinkelen ze&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">op de spiegels der herinnering</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">In de drukkende slapen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">weerkaatst het maanlicht&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">als verdwaalde vuurvliegjes</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">als kruimeltjes verleden</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">op de spiegels der herinnering</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En dan dalen ze neer als vlokken</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">In ‘t rond geluid van de pendule</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Zachtjes sneeuwt een vloed van woorden</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">op de her en der verspreide passen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en de vlinder-ogen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">van alle muzenkinderen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Zachtjes sneeuwt een vloed van woorden</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oude beelden gniffelen</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">in de walm van droog hooi</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">het geritsel van dor gebladerte</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">heeft het komen en gaan bewaard</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">voor de geuren bewakers</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">van boeketten van bitterheid</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Het heeft het komen en gaan bewaard</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">In de herinnering bleef het rustig</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">eergisteren, netjes opgeborgen met gisteren</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">op de planken van magische kasten</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">van herinneringen en gedachten</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die als een rozenkrans door je vingers glijden</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">vandaag morgen vroeger</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Alles bleef rustig.&nbsp;</span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div> <div style="text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------MV----------</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-2454318678449463602?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-64144169640262749382011-10-18T02:17:00.000-07:002011-10-18T02:18:42.177-07:00<div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Parulle nustrale</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">mi pichjanu in gola</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">è si ghjocanu inseme</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">à u manganiolu</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><br /></span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://4.bp.blogspot.com/-VRoHFqCVLXg/Tp1D5C1wUsI/AAAAAAAAASE/7EQsFssw-4M/s1600/corsu-s.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/-VRoHFqCVLXg/Tp1D5C1wUsI/AAAAAAAAASE/7EQsFssw-4M/s200/corsu-s.jpg" width="135" /></a></div> <a name='more'></a><br /> </div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">È si stellanu nantu à i spechji memoria</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">cum’è lucciule in celu è grombuli di storia</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">ne fala eppo ne fala rimori d’arilogi</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">à i passi spapersi è à e perse voce</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Parulle nustrale</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">mi pichjanu in gola</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">è si ghjocanu inseme</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">à u manganiolu</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span lang="nl-NL">In pratu zitellinu h</span><span lang="nl-NL">è vultatu veranu </span> </span></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="it-IT" style="font-size: large;">cù li venti zeffiri d’ogni sintimu umanu</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">sò tanti li prufumi è mazzuli di fiori</span></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="it-IT" style="font-size: large;">chì muscanu ab eternu un balsamu d’amore</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Parulle nustrale</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">mi pichjanu in gola</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">è si ghjocanu inseme</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">à u manganiolu</span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br /></span></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span lang="it-IT">È</span><span lang="it-IT"> si ghjocanu inseme</span></span><br /> <span lang="it-IT"><br /></span><br /> <span lang="it-IT">----------GF----------</span></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/WgmX_jqnpVA/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/WgmX_jqnpVA?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /> <param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /> <embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/WgmX_jqnpVA?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div> <br /> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><b>Paroles de chez nous</b></span></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Les mots de notre langue</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> résonnent en moi</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> et jouent ensemble</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> à la balançoire</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Ils se dispersent sur les miroirs de nos vies</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> comme des vers luisants et des grains d’histoire</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> comme le tic-tac des horloges qui tombe en pluie</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> aux pas oubliés et aux voix d’antan</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Les mots de notre langue</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> résonnent en moi</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> et jouent ensemble</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> à la balançoire</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Dans les jardins d’enfance au printemps revenu</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> avec les vents qui soufflent les sentiments humains</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> il y a tant de parfums et de bouquets de fleurs</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> qui embaument à jamais une senteur d’amour</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Les mots de notre langue</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> résonnent en moi</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> et jouent ensemble</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> à la balançoire</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Et ils jouent ensemble</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">----------JF----------</span></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><b>Worte von hier</b></span></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="de-DE">Die </span><span lang="de-DE">Worte von hier</span></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> erklingen in mir</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> und sie spielen miteinander</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> schaukeln, schwingen hin und her</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="de-DE">Sie lassen sich nieder auf den Spiegeln unserer Zeit</span></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Leuchtkäfer im Staub der Vergangenheit</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="de-DE">hörst du die Uhr, wie sie tickt, unverfroren</span></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> zu den Stimmen und den Jahren, die wir verloren</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="de-DE">Die </span><span lang="de-DE">Worte von hier</span></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> erklingen in mir</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> und sie spielen miteinander</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> schaukeln, schwingen hin und her</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Sie bringen die Gärten der Kindheit wieder</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="de-DE">als Frühlingslüfte wehen sie herüber</span></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> ihre Düfte erwachen, ihre Blumen blühen auf</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> sie beschwören all unsere Liebe herauf</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="de-DE">Die </span><span lang="de-DE">Worte von hier</span></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> erklingen in mir</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> und sie spielen miteinander</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> schaukeln, schwingen hin und her</div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Und sie spielen miteinander<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">----------GMK----------</span></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /> <br /> <b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Woorden van hier </span></b></div> <div lang="de-DE" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Woorden van onze taal</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> kloppen in mijn keel</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> en spelen samen</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> op de wip en de schommel</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="nl-NL">Zij </span><span lang="nl-NL">tekenen de spiegels van onze herinnering</span></div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="nl-NL">als</span><span lang="nl-NL"> vuurvliegjes in de lucht, kruimeltjes verleden </span> </div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> het getik van klokken daalt neer als een stortbui</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="nl-NL">op de vergeten passen en de stemmen van weleer</span></div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Woorden van onze taal</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> kloppen in mijn keel</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> en spelen samen</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> op de wip en de schommel</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> In de tuinen der jeugd is de lente weer terug</div> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <span lang="nl-NL">als </span><span lang="nl-NL">een zachte wind vervuld van menselijk gevoel</span></div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> en zovele geuren en bloeiende bloemen</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> die voor eeuwig de zoete geur der liefde verspreiden</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> Woorden van onze taal</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> kloppen in mijn keel</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> en spelen samen</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> op de wip en de schommel</div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"> En spelen samen<br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">----------MV---------</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-6414416964026274938?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-71605650743981688932011-09-09T03:06:00.000-07:002011-09-09T03:09:34.927-07:00<div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-2VIZJsRgnAo/TmmnufLoV2I/AAAAAAAAARQ/QshkLV2VdCI/s1600/Vermentinu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="192px" nba="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-2VIZJsRgnAo/TmmnufLoV2I/AAAAAAAAARQ/QshkLV2VdCI/s200/Vermentinu.jpg" width="200px" /></a></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><br /> </div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span lang="IT">O settembre chì furtuna</span> </span></div><div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">di stagione assignalata</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ore dolce ad una ad una</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">da l'albore à l'abrucata</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">parenu u sole è a luna</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">nati quì pè l'accurdata</span><br /> <a name='more'></a></div><div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">O settembre deliziosu</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">à culori luccichenti</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">colmu di tutti i talenti </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">pittore maravigliosu</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">faci u tempu laziosu</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">è calmi timpesta è venti</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">O settembre chì piaceri</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">dopu una statina ardente</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">di gode li ghjorni interi</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">sott'un celu tralucente</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">à mezu à natura bella</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">turnata nova ind'a mente</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">O settembre d'uva gialla</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">è di ficchi pisciatini</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">quandì l'acqua hè sempre calla</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">in i fiumi canterini</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">chì sarà in l'aria chì balla</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">di ricordi zitellini</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">O settembre quanti odori</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">maturati in sulleone</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">cum'è mazzuli di fiori</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">prufumu di a stagione</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">chì li mandò sti favori</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">qualchì fata per passione</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">O settembre puesia</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ti si tene tantu caru</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ma cumu ti diceria</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">fighjendu lu mare paru</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">ci lecu una nustalgia</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">sarà qualla di u scularu</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">---------GF---------</span><br /> </span><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;"><br /> </span></span><br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/N6ATzWxrCLI/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/N6ATzWxrCLI?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/N6ATzWxrCLI?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div><br /> <br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">S</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">eptembre</b></span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">O fortune de septembre</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De cette saison exceptionnelle</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Heure après heure coule doucement</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">de l'aube jusqu'au crépuscule</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">soleil et lune font l’impression</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">d'être nés pour l’unisson</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">O délices de septembre</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">aux couleurs resplendissants</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">peintre merveilleux</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">béni de tous les talents</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">tu rends le temps plus vivace</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">et tu apaises tempêtes et vents</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">O plaisirs de septembre</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Après l’été ardent</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Bien-être des journées</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Sous le ciel transparent</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Lorsque nature est belle</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et redevient printemps</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">O raisins jaunes d’or</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et figues de septembre</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Près de l’eau douce encore</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Des rivières chantantes</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Quel souvenir d’enfant</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Vibre dans l’air qui tremble&nbsp;?</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">O parfums de septembre</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mûris au grand soleil</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Comme bouquets de fleurs</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Exhalant la saison</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Cette offrande de fée</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pour prix de sa passion</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">O poésie de septembre</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Qu’on chérit tendrement</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et pourtant il me semble</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Aux reflets de la mer</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Lire les nostalgies</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 10.0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De l’écolier d’hier</span><br /> <br /> <span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">---------JF---------</span><br /> <br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE"></span></b><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></span></div><div style="text-align: center;"><br /> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">September</span></b><span lang="DE" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> <br /> <br /> Oh September, welches Glück <br /> einer besonderen Jahreszeit</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Stunden der Süße, eine wie die andere <br /> vom Morgen- bis zum Abendrot<br /> Sonne und Mond scheinen wie geschaffen <br /> sich zu finden in Harmonie </span><br /> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> <span lang="DE" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh September, voller Anmut&nbsp; <br /> in den leuchtendsten Farben <br /> erstaunlicher Künstler <br /> gesegnet mit allen Talenten <br /> du belebst die Atmosphäre <br /> besänftigst Wind und Ungewitter </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh September, welche Wohltat <br /> nach der sommerlichen Hitze <br /> ganze Tage des Genießens </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">unter einem klaren Himmel <br /> in wunderschöner Natur <br /> die wie Frühling gefühlt</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh September, mit goldenen Trauben <br /> und deinen Feigen, voll gereift<br /> deine Wasser, immer noch warm <br /> in den singenden Flüssen<br /> und in der schwirrenden Luft <br /> pulsiert die Erinnerung des Kindes </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh September, so viele Düfte <br /> unter der Sonnenglut gereift<br /> wie Sträuße von Blumen <br /> im Aroma ihrer Jahreszeit<br /> dargeboten von einer Fee <br /> einer Fee aus Leidenschaft&nbsp; </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh September, deine Poesie <br /> die wir so zärtlich lieben</span><br /> <span lang="DE" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">doch wie dir erklären</span><br /> <span lang="DE" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">&nbsp;bei dem spiegel-glatten Meer <br /> das spüren einer Sehnsucht <br /> des Schülers von gestern</span><strong><span lang="DE" style="font-size: 11pt;">&nbsp;</span></strong><br /> <div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: red;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 15px; font-weight: 800;"><br /> </span></span></div><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">---------GMK---------</span></div><div style="text-align: center;"><br /> <br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">&nbsp;<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="NL" style="font-size: large;">September</span></b></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> <span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh september, hoe groot het geluk</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">van dit uitzonderlijk seizoen</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">lieflijke uren, een voor een</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">van zonsopgang tot valavond*</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">de zon en maan lijken hier wel</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">geschapen voor hun samenspel</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh september vol verrukking</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">met je schitterende kleuren</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">begaafd met talloze talenten</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">wonderbaarlijk kunstenaar</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">het weer doe je opleven,</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">storm en onweer bedaren</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh september wat een genoegen</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">om na de hitte van de zomer</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">heel de dag te kunnen genieten</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">onder een glasheldere hemel</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">In een prachtige natuur</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">die weer aanvoelt als nieuw </span></div></div><div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh september met je goudgele druiven</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en je rijpe blauwe vijgen</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en het nog altijd warme water</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">in je zangerige stromen </span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en hangt er in de lucht die danst</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">misschien een jeugdherinnering?</span></div></div><div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh september, zoveel geuren</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">gerijpt in de hete zomer</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">als boeketten vol bloemen</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">met het zoete parfum dat dit seizoen</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">kreeg aangeboden door een fee</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">als beloning voor haar hartstocht</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oh poëtische september </span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">wat hebben we je lief</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">maar toch is het telkens weer</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">als ik de gladde zee bezie</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">of ik iets lees van nostalgie</span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">naar dat jochie van weleer</span></div></div><div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> <div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">---------MV---------</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;"><br /> </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">*Ringraziemu à Eric Viskens pè a parulla &nbsp;“valavond”!</span></div></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-7160565074398168893?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-25771863980110891172011-08-31T05:57:00.000-07:002011-09-05T13:42:27.465-07:00<span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><br /> </span><br /> <div style="margin-bottom: 0cm;"></div><h3 class="western" lang="en" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-size: small; font-weight: normal;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-MiaXnr73VZQ/Tl4qnFvesYI/AAAAAAAAARM/_x0SmjtW_F8/s1600/machja+%25C3%25A8+petra.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="209px" src="http://2.bp.blogspot.com/-MiaXnr73VZQ/Tl4qnFvesYI/AAAAAAAAARM/_x0SmjtW_F8/s320/machja+%25C3%25A8+petra.jpg" width="320px" /></a></span></h3><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span lang="it-IT"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Russignolu canta</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È corbu rachja</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A mio lingua hè</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Di petra è di machja.</span><br /> <a name='more'></a></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">U versu incanta</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Sona la cetera</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A mio lingua hè</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Di machja è di petra.</span></div><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">U ventu soffia</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A cità trema</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A mio lingua hè</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Calamita è gemma.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Populu hè fattu</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Voce hè unita</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A mio lingua hè</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Gemma è calamita.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">U tempu passa</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A storia si face</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A mio lingua hè</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">L'avvene è la pace.</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A fola nasce</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A mente si tene</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A mio lingua hè</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A pace è l'avvene</span></div><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><br /> </span><br /> <div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="fr-FR" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">----------</span>GF<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">----------</span></span></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><br /> </span><br /> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/S-OXqehW8IQ/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/S-OXqehW8IQ?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/S-OXqehW8IQ?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b>Ma langue</b></span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Rossigol chante</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Corbeau croasse</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ma langue est faite</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De pierre et de maquis.</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">L'air nous enchante</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Un cistre résonne</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ma langue est faite</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De maquis et de pierre.</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Le vent souffle</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La ville tremble</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ma langue est aussi</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">L'aimant et la gemme.</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Un peuple est formé</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Unie est sa voix</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ma langue est aussi</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La gemme et l'aimant.</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Le temps s'écoule</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">L'histoire se fait</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ma langue est&nbsp;</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">L'avenir et la paix.</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Un conte est créé</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">On le retient par coeur</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ma langue est</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La paix et l'avenir.</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></span></span></span><br /> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></span></span></span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Meine Sprache</span></b></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></span></span></span></span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Nachtigall singt</span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Der Rabe krächzt</span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Meine Sprache ist</span></span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Aus Gestein und Maquis</span></span></span></span></span></span></span></div></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Der Vers entzückt</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Cetera erklingt</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Meine Sprache ist</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Aus Maquis und Gestein</span></div></div><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Der Wind bläst</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Stadt zittert</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Meine Sprache ist</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Magnet und Kleinod</span></div></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Das Volk ist gerüstet</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Stimme ist vereint</span></div></div><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Meine Sprache ist</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Kleinod und Magnet</span></div></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Zeit verrinnt</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Geschichte läuft ab</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Meine Sprache ist</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Zukunft und Frieden</span></div></div><div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Das Märchen beginnt</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Der Geist hält es fest</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Meine Sprache ist</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Frieden und Zukunft</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">-----------</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">GMK</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">-----------</span></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><br /> </span><br /> <div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Mijn taal</span></b><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De nachtegaal zingt</span></div></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De raaf krast</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mijn taal is</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Van steen en machja</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Het vers bekoort</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De cetera weerklinkt</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mijn taal is </span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="nl-NL">Va</span><span lang="nl-NL">n machja en steen</span></span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De wind blaast</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De stad siddert</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mijn taal is</span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span lang="nl-NL"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Magneet en juweel</span></span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="nl-NL">Het</span><span lang="nl-NL"> volk is bereid</span></span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De stem werd één</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mijn taal is</span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="nl-NL">Juweel</span><span lang="nl-NL"> en magneet</span></span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De tijd verglijdt</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Geschiedenis in wording</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mijn taal is</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Toekomst en vrede</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Een sprookje ontstaat</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De geest houdt het vast</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mijn taal is </span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="nl-NL">V</span><span lang="nl-NL">rede en toekomst</span></span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">MV</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------</span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;">À a sbunurata</span></b></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm;"></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A valle s'hè croscia</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Di vazza calata:</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A notte s'hà lasciatu</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Quì è culà duie ombre</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Sott'à i castagni insunnuliti:</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A machja ùn parla ancu</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È u celu s'hè grisgiu&nbsp;:</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A mio stradella ciotta è passa&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Long'à u fiume diciulone</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È leva ogni vistica</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È muschi zitellini:</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Una tintenna persa</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Trinneca qualchì tirlu</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Sott'à a filetta azeza,</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È v'anscia in faccia un'aria</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Chì parturisce fole:</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Stamane mi ne vò</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Ad aspittà u sole...</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">----------</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">GF<span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">-----------</span></span></span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"></span></span></b></span><br /> <br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">Matinale</span></span></b></span></span></span></b></span></span></span></span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 18px;"><br /> </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 18px;">La vallée est trempée</span><br /> <div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">de rosée emperlée&nbsp;;</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">la nuit laisse traîner</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">çà et là une tache ombrée</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">sous mes châtaigniers ensommeillés&nbsp;;</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">le ciel est encore gris</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">et le maquis muet&nbsp;;</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">mon sentier plonge et va longer</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">le ruisseau qui discourt</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">révélant chaque trace</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">chaque parfum d’enfance&nbsp;;</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">la clochette égarée</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">agite une asphodèle</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">sous la fougère agacée</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">et vous souffle au visage</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">un air gros de merveilles&nbsp;;</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">je m’en vais ce matin</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;">au devant du soleil…</span></span></span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;"><br /> </span></span></span></span></span></b></span></span></span></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR" style="line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;">----------</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">traduction d’Elena Bonerandi</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-small;">-----------</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><span lang="FR" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"></span></span></b></span></span></span></b></span></span></span></span>&nbsp;</div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b></b></span>&nbsp;</div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><br /> </b></span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><b>In der Frühe</b> </span></b></div><div style="margin-bottom: 0cm;"></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Das Tal ist noch nass&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Vom Tau, der gefallen&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Nacht hinterließ&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Hier und dort ein paar Schatten&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Unter den schlummernden Kastanien:&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Macchia schweigt noch&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und der Himmel ist noch grau&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mein Pfad taucht hinab und verläuft</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">An einem geschwätzigen Fluss entlang</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und lässt allerlei Spuren aufsteigen&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und Kinderdüfte:&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Eine verirrte Ziegenglocke&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Rüttelt so manche Asphodele auf&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Unter dem widerspenstigen Farn&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Und sie bläst euch einen Luftzug ins Gesicht&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Der Märchen gebärt:</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Heute früh mache ich mich auf</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Um auf die Sonne zu warten...</span></div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><br /> </span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">GMK</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">-----------</span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></b></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></b></div><div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><b><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Vroeg op</span></b></b></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Het dal is nog nat</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Van de neergedaalde dauw:</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De nacht liet hier en daar</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Nog wat schaduwen achter</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Onder de sluimerende kastanjes:</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Het machja zegt nog niets</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En de hemel is nog grauw:</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mijn paadje duikt naar beneden, en loopt</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Langs een praatziek riviertje</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En laat allerlei sporen opstijgen</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En kindergeuren:</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Een verdwaalde geitenbel</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Schudt een paar affodilstelen</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Onder de opvliegende varens,</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En er blaast een windje in je gezicht</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Dat sprookjes baart:</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Vandaag ga ik op pad</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Om op de zon te wachten...</span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div lang="nl-NL" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;">MV</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">----------</span></span></div><b><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e;"><br /> </span></b><br /> <div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><br /> </b></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-2577186398011089117?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-76072253254836890072011-08-04T12:30:00.000-07:002011-08-05T07:14:49.338-07:00<div style="text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-tGyLQVhpdyc/Tjr0fZHUkVI/AAAAAAAAARI/NuXBk1o2YQc/s1600/biancarelli.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-tGyLQVhpdyc/Tjr0fZHUkVI/AAAAAAAAARI/NuXBk1o2YQc/s1600/biancarelli.jpg" t$="true" /></a></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Vurria ch'idda fussi</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">A me canzona chieta</span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Cum'è di u pueta</span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Quiddu lli zinni russi</span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Quandu iddu mi dicia</span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Chi mi pari l'altr'eri</span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">"Veni à senta una cria</span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">I nosci aspri sarreri"</span></span></div><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;"></span></span><br /> <a name='more'></a></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Furestu di lli pina</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">E tarra di guai</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Aduniti oramai</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">A i bianchi salini</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Ma ùn fù sempri mali</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">O Porti-Vechju, sà</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Chì d'antichi pasciali</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Ni festi una cità</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Rena di Pinareddu</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Acqua di Palumbaghja</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">U vechju è u ziteddu</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Tutt'ugnunu l'assaghja</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Di punta à Fautea</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Suvitendu u mari</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Da l'alti l'Uspidali</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">À i piaghji di Chera</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">"S'idd'hè fidu è sinceri</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">d'amicizia è di cori</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Mai l'umanu mori</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Nè mancu hè prighjuneri"</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Cussi ch'iddu scrivia</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Pà ghjuventù à vena</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Da sopr'à gioia è pena</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Chì a sorti li dia</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Furestu di lli pina</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">È tarra di i guai</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Aduniti oramai</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">A i bianchi salini</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Ci hè l'aghjenti d'istati</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Com'è furmiculaghju</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Ma li vi cuntaraghju</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">I me loca incantati.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10pt;"><span style="color: #45818e;">En hommage au poète Ghjacumu Biancarelli</span></span></i></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> <span style="color: #45818e; font-size: x-small;">-----------GF-----------</span><br /> <br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/UwhzDBlOouk/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/UwhzDBlOouk?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/UwhzDBlOouk?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="IT" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Salines blanches</span></span></b></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Je voudrais que ma chanson tranquille</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">ressemble à celle du poète qui chantait</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Les crêtes rougeoyantes</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Lorsqu'il me disait, </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Et cela me semble hier:</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">"Viens chez nous écouter un peu</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">l'âpreté de nos monts"</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;"></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Forêts de pins</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Et terre de souffrances</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Désormais réunies</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Aux salines blanches</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Mais fut-il si mauvais,</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Sais-tu ô Porti-Vechju,</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Que d'anciennes bergeries</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Tu fis une cité ?</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Sable de Pinareddu</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Eaux de Palumbaghja</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Auxquels peuvent goûter</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Enfants comme viellards</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Du cap de Fautea</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">En longeant la mer</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Des hauteurs d'Uspidali</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Jusqu'aux plaines de Chera</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">"S'il a le cœur fidèle en amitié</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Jamais l'homme ne meurt</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Ou n'est fait prisonnier"</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Ainsi écrivait-il</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Pour jeunesse à venir</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Par-delà joies et peines</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Que réserve le destin</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;"></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Forêts de pins</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Et terre de souffrance</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Désormais réunis</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Aux salines blanches</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Où viennent les gens de l'été</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Comme une fourmilière</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Mais je vous les décrirai</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Ô mes lieux enchantés.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> <span style="color: #45818e;"><span style="font-size: x-small;">----------JF----------</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> <br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;">Die weißen Salzgärten</span></span></b><span lang="DE" style="font-family: Georgia; font-size: 10pt;"><br /> <br /> <span style="color: #45818e;"><span style="font-size: small;">Ich würde mir wünschen <br /> Dass mein stilles Lied<br /> Dem des Dichters gleiche <br /> Der die roten Zinnen besang <br /> Als er mir sagte<br /> Und mir scheint, es war gestern:<br /> „Komm zu uns und lausche <br /> Unserer rauen Welt der Berge“ <br /> <br /> Wald der Pinienbäume <br /> Boden des Leidens <br /> Nunmehr verbunden <br /> Mit den weißen Salzgärten<br /> Doch das war nicht immer schlecht <br /> Oh Porti-Vechju, weißt du<br /> Dass du aus alten Schäfereien <br /> Eine Stadt gemacht hast?&nbsp;&nbsp; <br /> &nbsp; <br /> Sand von Pinareddu<br /> Wasser von Palumbaghja<br /> Woran Alt und Jung<br /> Sich erfreuen können&nbsp; <br /> Vom Kap Fautea <br /> Entlang der Meeresküste<br /> Über die Höhen von Uspidali<br /> Bis zu den Tälern von Chera&nbsp; <br /> <br /> „Wer treu ist und aufrichtig <br /> Im Herzen und als Freund<br /> Gerät nicht in Gefangenschaft <br /> Und wird auch niemals sterben“<br /> So schrieb er <br /> Für die Kinder der Zukunft&nbsp; <br /> Über Freuden und Leiden hinaus<br /> Die das Schicksal ihnen bereitet <br /> &nbsp; <br /> Wald der Pinienbäume <br /> Boden des Leidens <br /> Nunmehr verbunden <br /> Mit den weißen Salinen <br /> Wo es im Sommer von Menschen wimmelt&nbsp; <br /> Wie in einem Ameisenhaufen <br /> Doch ich werde euch beschreiben <br /> All meine bezaubernden Orte</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #45818e; font-family: Georgia; font-size: 13px;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: xx-small;"><br /> <br /> ----------GMK----------</span></span>&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="text-align: center;"><br /> <br /> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e; font-size: large;"><strong>De witte zoutvlaktes</strong></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Ik zou willen dat </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Mijn kalme lied leek </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Op dat van de dichter</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Die de rode bergkammen bezong</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Toen hij me zei</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #45818e;"><span lang="DE" style="font-family: Georgia;">Het lijkt of het </span><span lang="NL" style="font-family: Georgia;">gisteren was</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">“Kom hier bij ons eens luisteren</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Naar onze ruige bergen”</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Woud van pijnbomen</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Land van lijden</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Voortaan verbonden</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Met de witte zoutvlaktes</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Maar het was niet altijd slecht</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Oh Porti-Vechju, weet je</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Dat je van oude herdershutten</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Een stad hebt gemaakt?</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Het zand van Pinareddu,</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Het water van Palumbaghja</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Zowel het oudje als het kind</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Iedereen proeft er van</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Vanaf Kaap Fautea</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Helemaal langs de zee</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Vanuit het hooggelegen Uspidali</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Tot in de vlaktes van Chera</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">“Als hij trouw is en oprecht</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">In zijn hart en in zijn vriendschap, </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Bestaat er geen gevangenschap</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">En sterft een mens nooit echt”</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Zo schreef hij</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Voor de kinderen van later</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Voorbij de vreugde en de pijn</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Die het lot hen bereidt</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Woud van pijnbomen</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Land van lijden</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Voortaan verbonden</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Met de witte zoutvlaktes</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Waar&nbsp; het ’s zomers van mensen wemelt</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Krioelend als een mierenhoop</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Maar ik zal je vertellen</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia;"><span style="color: #45818e;">Over mijn betoverende wereld.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia; font-size: 10pt;"><span style="color: #45818e;">Een hommage aan dichter </span></span></i></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="NL" style="font-family: Georgia; font-size: 10pt;"><span style="color: #45818e;">Ghjacumu Biancarelli</span></span></i><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia; font-size: xx-small;">----------MV----------</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #45818e;"></span></div><br /> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #45818e;"><br clear="all" style="mso-column-break-before: always;" /></span></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><br /> <div style="text-align: center;"><span style="color: #45818e;"><br clear="all" style="mso-column-break-before: always;" /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-7607225325483689007?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-28264047827202093492011-07-14T12:50:00.000-07:002011-07-15T06:48:20.824-07:00<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"></span></span><br /> <div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;">in occasione d'u 14 di lugliu 2011</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-tiQI8kIeVcs/Th9GGa1kEhI/AAAAAAAAARA/2fLQOBgUYt0/s1600/nootjes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="175" m$="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-tiQI8kIeVcs/Th9GGa1kEhI/AAAAAAAAARA/2fLQOBgUYt0/s400/nootjes.jpg" width="400" /></a></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="IT"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A terra, a terra, a terra di Corsica <br /> U mare, a piaghja, a muntagna diserta <br /> Galoppa cavallu sfrenatu <br /> Si di populu natu <br /> E sta terra hè a toia.</span></span></span></span></div></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="IT"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">À galuppà, à galuppà <br /> Sin'à l'orli di u nostru mar*</span></span></span></span><br /> <a name='more'></a><span class="Apple-style-span" style="color: #134f5c; font-family: 'Book Antiqua';"><br /> </span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="IT"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Ribomba, ribomba, a terra di Corsica <br /> È da e staffe ci ribomba in core <br /> Galoppa cavallu sfrinatu <br /> Sì di schjuma bagnatu <br /> E sta terra hè a toia.</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-size: large;"><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">À galuppà, à galuppà <br /> Sin'à l'orli di u nostru mar</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="IT" style="color: teal;"><br /> </span><span lang="IT"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Davanti, davanti ùn ci hè nimu <br /> A morte ùn anscia più s'è tù la pigli in groppa <br /> Galoppa cavallu sfrinatu <br /> Sì di populu natu <br /> E sta terra hè a toia.</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: teal;"><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">À galuppà, à galuppà&nbsp;</span></span><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"> Sin'à l'orli di u nostru mar</span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: teal; font-family: Georgia; font-size: large;"><br /> </span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> <span class="Apple-style-span" style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">*(Canta: Sin'à lampalli ind'u mar') </span><br /> <br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: x-small;">----------</span>GF<span style="font-size: x-small;">----------</span></span></span></span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia; font-size: x-small;"><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://3.gvt0.com/vi/sl0rXtJbv48/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/sl0rXtJbv48&fs=1&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/sl0rXtJbv48&fs=1&source=uds" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La terre, la terre, la terre de Corse</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La mer, la plaine, la montagne déserte</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Galope, cheval déchaîné</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Tu es né de ce peuple</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et cette terre t’appartient.</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pour galoper, pour galoper</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Jusqu’aux bords de notre mer</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Elle résonne, résonne, la terre de Corse</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et depuis les étriers ça résonne dans nos cœurs</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Galope, cheval déchaîné</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Tu es couvert d’écume</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et cette terre t’appartient.</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pour galoper, pour galoper</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Jusqu’aux bords de notre mer</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Devant toi il n’y a personne</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La mort ne dit plus mot si tu la prends en croupe</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Galope cheval déchaîné</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Tu es né de ce peuple</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et cette terre t’appartient</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pour galoper, pour galoper</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Jusqu’aux bords de notre mer</span></span></span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #993300;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">*(Canta: Afin de les chasser dans la mer)</span></span></span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #134f5c; font-size: x-small;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: xx-small;">----------</span>GMK/MV<span style="font-size: xx-small;">-----------</span></span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: green;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Erdboden, Boden, Erde von Korsika <br /> Meer und Küste, verlassenes Gebirge <br /> Galoppiere, wildes Pferd <br /> Du stammst aus unserem Volk <br /> Und dieser Erdboden ist der deine&nbsp;</span></span></span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: green;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: green;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Zu galoppieren, zu galoppieren</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: green;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Bis zu den Ufern unseres Meeres*<br /> </span></span></span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: green;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Er</span></span><span lang="DE" style="color: #339966;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> dröhnt, er hallt wider, der Boden von Korsika, <br /> Und aus den Steigbügeln schallt es uns ins Herz <br /> Galoppiere, ungezügeltes Pferd <br /> Du bist in Schaum gebadet <br /> Und dieser Erdboden ist der deine </span></span></span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: #339966;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: green;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Um zu galoppieren, zu galoppieren</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: green;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Bis zu den Ufern unseres Meeres </span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: green;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Vor dir, vor dir ist niemand <br /> Der Tod ringt nach Luft, wenn du ihn hinten aufsitzen lässt<br /> Galoppiere, ungezügeltes Pferd <br /> Du stammst aus unserem Volk <br /> Und dieser Erdboden ist der deine&nbsp; </span></span></span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: green;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: green;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Um zu galoppieren, zu galoppieren</span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Bis zu den Ufern unseres Meeres</span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia;">*(Canta: Bis du sie alle ins Meer jagen kannst)&nbsp;</span></span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;">----------</span>GMK</span><span style="font-size: xx-small;">----------</span>&nbsp;</span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span></span></span><br /> <div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Land, aarde, grond van Corsica</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De zee, de kust, de verlaten bergen</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="DE" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Galoppeer, onbeteugeld paard</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Je komt voort uit ons volk</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En deze grond behoort je toe.<br /> <br /> Om te galopperen, te galopperen</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Tot op de oevers van onze zee*</span></span></span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De grond van Corsica dreunt en weergalmt</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En vanuit de stijgbeugels weergalmt het in ons hart</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Galoppeer, op hol geslagen paard,</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Je bent nat van het schuim</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En deze grond behoort je toe.</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><br /> <span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Om te galopperen</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Tot aan de oevers van onze zee</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Vóór je&nbsp;is geen mens</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De dood krijgt geen lucht&nbsp;als je hem achterop neemt</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Galoppeer, onbeteugeld paard,</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Je komt voort uit ons volk</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En deze grond behoort je toe.</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Om te galopperen, te galopperen</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Tot aan de oevers van onze zee</span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span lang="NL" style="color: teal;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">*(Canta: Tot je ze allemaal in zee kunt drijven)</span></span></span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><br /> </span></span><br /> <span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #134f5c; font-size: x-small;"><span style="font-size: xx-small;">----------</span>MV<span style="font-size: xx-small;">----------</span></span></span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="IT" style="font-family: 'Book Antiqua';"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></span></span></div></div></div><span style="color: #134f5c;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-2826404782720209349?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-41333803491693861922011-07-07T13:50:00.000-07:002011-07-08T04:24:28.847-07:00<span style="color: #45818e;"></span><br /> <div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-H8J2xNJWmEs/ThVhXV4Fd7I/AAAAAAAAAQ4/fYOW_dsCssE/s1600/050807_Fiuminale_15_neu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><img border="0" height="150px" m$="true" src="http://4.bp.blogspot.com/-H8J2xNJWmEs/ThVhXV4Fd7I/AAAAAAAAAQ4/fYOW_dsCssE/s200/050807_Fiuminale_15_neu.jpg" width="200px" /></span></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-WOjn83pV2bc/ThVhacXf4bI/AAAAAAAAAQ8/daZLNStsEYY/s1600/cap0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><img border="0" height="150px" m$="true" src="http://3.bp.blogspot.com/-WOjn83pV2bc/ThVhacXf4bI/AAAAAAAAAQ8/daZLNStsEYY/s200/cap0.jpg" width="200px" /></span></a></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> <span style="color: #45818e;"></span></span></div><div align="center"><span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Da Vilone à Fiuminale<br /> Attipendu in Carbunaccia<br /> Pè piglianne lu machjale<br /> In cerca d'una stradaccia<br /> Si pensa : "Chi locu stranu!<br /> Un si vistica un cristianu!"</span><span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"></span><br /> <a name='more'></a><br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Quassu in lu to paese<br /> Ti ne stai sola sola<br /> À curà trè case appese<br /> Viote chi stringhje la gola.<br /> Viote è meze sfalaghjate<br /> È per sempre abbandunate</span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Fiuminale si ne more<br /> Malgradu la to presenza<br /> Fiuminale si ne more<br /> E'nimu ne hà cuscenza</span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Si ne sò andati via <br /> Tutti li to paisani<br /> Ùn ai per cumpagnia<br /> Chè i ricordi luntani&nbsp; <br /> E l'amarezza in issa gioia.<br /> O chi fedeltà la toia</span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Chi la vergine Maria<br /> Ti dia salute è forza<br /> Regina di stu rughjone<br /> Spechju di l'anima corsa<br /> Un t'accadi nisun male<br /> A mio vechja di Fiuminale.</span><br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="color: #45818e;"><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/lAtf6syk_2I/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/lAtf6syk_2I?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/lAtf6syk_2I?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #45818e;"><br /> </span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #45818e;"><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">----------</span>GF<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">----------</span></span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br /> <br /> &nbsp;<span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Entre Vilone et Fiuminale <br /> en partant de Carbunaccia <br /> à travers le maquis<br /> à la recherche de quelque chemin praticable<br /> on se dit : " quel étrange lieu <br /> où l'on ne rencontre personne ! "</span></div><br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Tout là-haut dans ton village<br /> tu demeures toute seule<br /> gardienne de quelques maisons comme suspendues<br /> si vides et en tel état qu'elles serrent le cœur<br /> vides, à demi-écroulées <br /> et abandonnées à jamais.</span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Fiuminale agonise<br /> malgré ta présence<br /> Fiuminale se meurt<br /> et personne n'en a conscience !</span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Tous tes voisins<br /> ont déserté leur village <br /> et tu n'as plus pour te tenir compagnie<br /> que tes souvenirs lointains<br /> et ton amertume en cette joie du passé revécu<br /> quelle fidélité que la tienne !</span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Que Dieu te donne la force <br /> et que tu conserves une bonne santé <br /> en gardant haut l'âme corse<br /> vivante parmi ces pierres muettes ! <br /> Qu'il ne t'arrive aucun mal <br /> ô ma vieille dame de Fiuminale ! </span><br /> <br /> <span style="font-size: x-small;"><span style="color: #45818e;">&nbsp;<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">----------</span>JF<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">----------</span></span></span><br /> <br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Unterwegs von Vilone nach Fiuminale <br /> Über die Höhen von Carbunnaccia<br /> Querfeldein durch die Macchia <br /> Suchst du nach einem Weg <br /> Und wunderst dich: "Welch seltsamer Ort!<br /> Und keine Menschseele dort !" </span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">In deinem Dorf dort oben <br /> Wohnst nur noch du allein&nbsp; <br /> Wachend über die wenigen Häuser am Hang <br /> Leer, erschreckend und beklemmend <br /> Leer und halb verfallen <br /> Und für immer verlassen </span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Fiuminale stirbt dahin<br /> Auch wenn du noch dort bist <br /> Fiuminale stirbt dahin&nbsp; <br /> Und niemand nimmt es wahr&nbsp; </span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Leute deines Dorfes <br /> Sind alle fortgezogen <br /> Als Begleiter sind dir geblieben <br /> Nur alte, ferne Erinnerungen <br /> Mit ihrer bitteren Freude <br /> Welches Beispiel ist deine Treue! </span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Die Jungfrau Maria <br /> Schenke dir Kraft und Gesundheit <br /> Königin dieses Ortes<br /> Spiegel der Seele von Korsika <br /> Dass dir kein Unglück geschehe <br /> Oh meine alte Dame von Fiuminale!</span><br /> <br /> <span style="color: #45818e;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">----------</span>GMK<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">----------</span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">&nbsp;</span></span><br /> <br /> <br /> </div><div align="center"><span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">In je dorp daar op de berg<br /> Woon je helemaal alleen<br /> Zorg je voor een paar huisjes op de helling<br /> Hartverscheurend leeg<br /> Leeg en half ingestort<br /> En voor eeuwig verlaten.</span></div><div align="center"><br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Fiuminale ligt op sterven<br /> Ondanks jouw aanwezigheid<br /> Fiuminale ligt op sterven<br /> en niemand heeft het in de gaten.</span></div><div align="center"><br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Alle mensen uit het dorp<br /> Zijn naar elders vertrokken<br /> Als enige metgezellen<br /> Heb je nog je verre herinneringen<br /> Dat geluk heeft een bittere bijsmaak<br /> Wat ben je indrukwekkend trouw!</span></div><div align="center"><br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De Heilige Maagd Maria<br /> Schenke je kracht en gezondheid<br /> Koningin van je woonplaats<br /> Spiegel van de ziel van Corsica<br /> Dat geen kwaad jou geschiede<br /> Mijn oude dame uit Fiuminale<br /> &nbsp; </span><br /> <span style="font-size: x-small;"><span style="color: #45818e;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">---------</span>MV<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">----------</span></span>&nbsp;</span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-4133380349169386192?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-7851424193213967232011-06-10T13:49:00.000-07:002011-06-11T06:02:16.432-07:00<div style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"></span></div><div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-mcfknhfWlHE/TfKDLnCxUfI/AAAAAAAAAQU/kGBKzGK9aXg/s1600/celu+muntagnolu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240px" src="http://2.bp.blogspot.com/-mcfknhfWlHE/TfKDLnCxUfI/AAAAAAAAAQU/kGBKzGK9aXg/s320/celu+muntagnolu.jpg" t8="true" width="320px" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /> </div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif; font-size: large;">Ci hè quì vicinu un chjassu foscu <br /> Un chjosu frescu, una culletta<br /> Una surgente benedetta<br /> Chì canta à l’arice di u boscu<br /> Ci hè quì vicinu un paisolu<br /> Cù le so loghje è le so strette<br /> E cacciafora è scalunette<br /> Sott’à un celu muntagnolu</span></span></div></div><div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> <a name='more'></a></div><div style="text-align: center;"><br /> </div><div style="text-align: center;"><i><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif; font-size: large;">Ci hè quì vicinu<br /> &nbsp;A chì u sente<br /> <span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>Un mondu sanu<br /> <span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>Un cuntinente<br /> <span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>Un ortu umanu<br /> <span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>E u giardinu<br /> <span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>Di a so ghjente</span></span></i><br /> </div><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"></span><br /> <div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif; font-size: large;">Ci hè quì vicinu a cità bella<br /> Cù le so case accatastate<br /> Sopra le so centu tighjate<br /> E so piazzette, a citatella<br /> Ci hè quì vicinu una zitella<br /> Capellibionda, ochjiturchina<br /> Cù lu so visu di statina<br /> E u prufumu di a so pelle</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif; font-size: x-small;">---------GF---------</span></div><div style="text-align: center;"><br /> <object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i.ytimg.com/vi/AGeusMgNAwo/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/AGeusMgNAwo?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/AGeusMgNAwo?f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object><br /> <br /> <br /> <div style="text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: blue;"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif; font-size: large;"><strong>Il y a là</strong></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: blue;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Il y a là tout près un sentier ombreux<br /> Un enclos frais, une colline<br /> Une source bienvenue<br /> Qui chante à l’orée du bois<br /> Il y a là tout près un petit village<br /> Avec ses voûtes et ses ruelles<br /> Ses balcons de pierre, ses perrons<br /> Sous le ciel bleu de la montagne</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><i><span style="color: blue;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Il y a là tout près<br /> Pour qui le veut bien<br /> Un monde entier<br /> Un continent<br /> Un coin d’humanité<br /> Et un jardin<br /> Pour tous les siens</span></span></i></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: blue;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Il y a là tout près cette ville<br /> Avec ses maisons empilées très haut<br /> Par-dessus ses trottoirs pavés<br /> Ses placettes, sa citadelle<br /> Il y a là tout près une jeune fille<br /> Ses cheveux blonds et ses yeux bleus<br /> Son visage resplendissant d’été<br /> Et le parfum enivrant de sa peau</span></span></div><div style="text-align: center;"><br /> </div><div style="text-align: center;"><span lang="DE" style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif; font-size: xx-small; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">----------JF----------</span></div><div style="text-align: center;"><br /> </div><div style="text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: #134f5c;"><strong><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><span lang="DE" style="color: #134f5c; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-style: italic;">Hier ganz</span><span lang="DE" style="color: #134f5c; mso-ansi-language: DE;"> in der Nähe … </span></span></span></strong></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="color: #134f5c; mso-ansi-language: DE;"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Hier ganz in der Nähe ein schattiger Pfad<br /> Ein erfrischendes Grün, ein kleiner Hügel <br /> Eine willkommene Quelle <br /> Die am Waldrand singt <br /> Hier ganz in der Nahe ein kleines Dorf <br /> Mit seinen Türbögen, seinen Gassen <br /> Seinen Balkonen und Terrassen <br /> Unter dem blauen Himmel der Berge&nbsp;<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="color: #134f5c; mso-ansi-language: DE;"><span style="color: #134f5c;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hier ganz in der Nähe <br /> Für den, der es erkennt<br /> Eine ganze Welt <br /> Ein Kontinent <br /> Ein Stück Land von<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>Menschlichkeit<br /> Und ein Garten <br /> Für alle, die dort leben </i><br /> <br /> Hier ganz in der Nähe eine schöne Stadt <br /> Mit ihren Häusern, gedrängt und gestapelt <br /> Über gepflasterten Steigen und Stiegen <br /> Mit verwinkelten Plätzen und der Zitadelle <br /> Hier ganz in der Nähe ein junges Mädchen <br /> Mit blondem Haar und blauen Augen <br /> Mit ihrem Gesicht des Sommers <span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span><br /> Und dem betörenden Duft ihrer Haut<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp; </span></span></span></span></div><div style="text-align: center;"><br /> </div><div style="text-align: center;"><span lang="DE" style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif; font-size: xx-small; mso-ansi-language: DE; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">----------GMK---------</span></div><div style="text-align: center;"><br /> </div><div style="text-align: center;"><br /> </div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="DE" style="color: #993300; mso-ansi-language: DE;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif; font-size: large;"><strong>Hier vlak bij</strong></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Hier vlak bij liggen een lommerrijk pad<br /> Een koele wei, een heuveltje</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Een welkome bron</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Zingt aan de rand van het woud</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Hier vlak bij ligt een dorpje</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Met zijn poortjes en zijn straatjes</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Zijn balkonnetjes, zijn veranda’s</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Onder de blauwe lucht in de bergen.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><em>Hier vlak bij ligt</em></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><em>Voor wie hem herkent</em></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><em>Een hele wereld</em></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><em>Een continent</em></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><em>Een akker van menselijkheid</em></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><em>Een grote speelweide </em></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><em>Voor zijn bewoners</em></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;"><br /> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Hier vlak bij ligt een mooie stad </span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Met huizen, opeengestapeld</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Op zijn talloze geplaveide steegjes</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">En zijn pleintjes, zijn citadel</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Hier vlak bij woont een meisje</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Met bruine haren en blauwe ogen</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">Met haar zomerse gezichtje</span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span lang="NL" style="color: #993300; mso-ansi-language: NL;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, &quot;Times New Roman&quot;, serif;">En de bedwelmende geur van haar huid</span></span></div><div style="text-align: center;"><br /> </div><div style="text-align: center;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia; font-size: xx-small;">----------MV----------</span></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-785142419321396723?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-85904399902099131552011-05-28T06:34:00.000-07:002011-05-28T23:52:55.274-07:00<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-zrIV-aRxgt0/Td8sIFJsJWI/AAAAAAAAAQI/LqIg6k5IuMo/s1600/sognu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><img border="0" height="400px" src="http://1.bp.blogspot.com/-zrIV-aRxgt0/Td8sIFJsJWI/AAAAAAAAAQI/LqIg6k5IuMo/s400/sognu.jpg" t8="true" width="397px" /></div><a name='more'></a><div center;?="" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;" text-align:=""><br /> </div><div center;?="" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;" text-align:=""><span style="color: #134f5c;">In seguita à una discussione annant'à l'usu di maghjusculi à l'iniziu di ogni filare di e puesie apriimu à casu u libru "E Sette Chjappelle" (Albiana 1986). Cascaimu nant'à a pagina 93, sempre à casu, senza intenzione prestabilita. Eppo... o suspresa! Una puesia intitulata "Sognu". Parolle familiare assai (è senza maghjusculi!), scritte in u 1979, publicate in u '86. </span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: left;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #134f5c;">Ma... cuntinueghja a magia: "Sognu" ci facia un effettu "digià vistu". Ricerche infribbate - ed eccu "I Muvrini '85", 'ssu discu surtitu in u listessu annu ! Cù annantu... a canzona "Sognu", cantata da una cantatrice:&nbsp;Graziella Santucci. </span></div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #134f5c;">Avale a storia di sta canzona sarà cumpletta - speremu!</span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br /> </div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #45818e;">A la suite d'une discussion à propos de l'usage de majuscules au début de chaque ligne d'un poème, nous ouvrîmes au hasard le receuil "E Sette Chjappelle" (Albiana 1986). Nous tombâmes sur la page 93, toujours fortuitement, sans intention préétablie. Et puis... la surprise ! Un poème intitulé "Sognu". Des mots très familiers (et sans majuscules!), écrits en 1979 et publiés en '86. </span></div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #45818e;">Mais... la magie continue: "Sognu" eut sur nous un effet "déjà vu". Recherches fébriles - et voilà: "I Muvrini '85", cet album sorti en cette même année&nbsp;! Et là-dessus... la chanson "Sognu", chantée par une chanteuse: Graziella Santucci.</span></div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #45818e;">Maintenant l'histoire de cette chanson est complète - du moins on l'espère !</span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br /> </div><div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #134f5c;">Im Anschluss an eine Diskussion über den Gebrauch von Großbuchstaben an jedem Zeilenanfang eines Gedichtes, schauten wir per Zufall in die Buch-Ausgabe von „ E Sette Chjappelle“ (Albiana 1986). Beim Blättern stießen wir, immer noch zufällig und ohne Vorahnung, auf die Seite 93 und siehe da… welche Überraschung! Ein Gedicht mit der Überschrift „Sognu“. Der Wortlaut der Verse… sehr wohl bekannt (und ohne Großbuchstaben), geschrieben 1979 und veröffentlicht '86.</span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #134f5c;">Doch die Verwunderung geht weiter: „Sognu“ … diesen Titel kennen wir doch irgendwoher!<br /> Recherchiert, kombiniert – und der Aha-Effekt: „I Muvrini '85“, das Album, im gleichen Jahr erschienen…und darauf „Sognu“, interpretiert von der Sängerin Graziella Santucci. </span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #134f5c;">Nun ist die Geschichte dieses Liedes komplett – so hoffen wir wenigstens! </span></div></div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><br /> </div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #45818e;">Na een discussie over het gebruik van hoofdletters aan het begin van iedere regel van een gedicht openden wij op goed geluk de bundel "E Sette Chjappelle" (Albiana 1986). We belandden op pagina 93 nog steeds bij toeval, zonder voorbedachten rade. En toen... een verrassing! Een gedicht, genaamd "Sognu". Woorden die erg bekend klonken (en zonder hoofdletters!), geschreven in 1979, gepubliceerd in '86.</span></div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #45818e;">Maar... de magie gaat nog verder: "Sognu"gaf ons een "déjà vu"-gevoel. Een koortsachtige zoektocht - en kijk: "I Muvrini '85", die plaat die ook dat jaar uitkwam! En daarop... "het nummer "Sognu", gezongen door een zangeres: Graziella Santucci.</span></div></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #45818e;">Nu is de geschiedenis van dit nummer compleet - dat hopen we tenminste!</span></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-EAoWptLp5-4/Td8r0ByjvpI/AAAAAAAAAQE/fqD5qF8mkEc/s1600/cover-island.com_404649-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="311px" src="http://4.bp.blogspot.com/-EAoWptLp5-4/Td8r0ByjvpI/AAAAAAAAAQE/fqD5qF8mkEc/s400/cover-island.com_404649-2.jpg" t8="true" width="400px" /></a></div><div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;"><span style="color: #45818e;"><br /> </span></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /> </div><div class="separator" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; clear: both; text-align: center;"><object width="320" height="266" class="BLOG_video_class" id="BLOG_video-75e66b14952f20c2" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/get_player"> <param name="bgcolor" value="#FFFFFF"> <param name="allowfullscreen" value="true"> <param name="flashvars" value="flvurl=http://v13.nonxt3.googlevideo.com/videoplayback?id%3D75e66b14952f20c2%26itag%3D5%26app%3Dblogger%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1333835874%26sparams%3Did,itag,ip,ipbits,expire%26signature%3D33FC1EB943BA09A08976690106300DD793DB2AE4.23A86ABA208C1DB5F46AE253408CA745C8E7D93B%26key%3Dck1&amp;iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D75e66b14952f20c2%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3Dg3vQO9SZg-s0HTlEbsFyArxttpU&amp;autoplay=0&amp;ps=blogger"> <embed src="http://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash" width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF" flashvars="flvurl=http://v13.nonxt3.googlevideo.com/videoplayback?id%3D75e66b14952f20c2%26itag%3D5%26app%3Dblogger%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1333835874%26sparams%3Did,itag,ip,ipbits,expire%26signature%3D33FC1EB943BA09A08976690106300DD793DB2AE4.23A86ABA208C1DB5F46AE253408CA745C8E7D93B%26key%3Dck1&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D75e66b14952f20c2%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3Dg3vQO9SZg-s0HTlEbsFyArxttpU&autoplay=0&ps=blogger" allowFullScreen="true" /></object> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8555948412441056617-8590439990209913155?l=unasitu.blogspot.com' alt='' /></div>GerdaLenahttp://www.blogger.com/profile/11523442394292039046noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8555948412441056617.post-68073068990477061642011-05-19T21:05:00.000-07:002011-05-27T14:48:34.904-07:00<div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">A canzona "Sò di tè" d'u gruppu Tavangna hè un'adattazion<em>e</em> di "Un paisolu" di Ghjacumu Fusina. Da pudella cantà nant'à a musica di "Don't tink twice, it's allright" di Bob Dylan, ci vulia à cambià certi filari. Ci paria assai interessante di pruponevi dinù u testu uriginale, mandatuci da l'autore, per schjarisce u prucessu di a messa in musica d'un puema. Ben intesa cù e traduzzione, cum'è d'abitudine. Ùn tricate à dà u vostru parè è à sparte e vostre osservazione!</span></div></div><br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La chanson "Sò di tè" est une adaptation de "Un paisolu"&nbsp; de Jacques Fusina. Afin de pouvoir la chanter sur la mélodie de "Don't think twice, it's allright" de Bob Dylan, il fallait changer certaines phrases. Il nous paraissait assez intéressant de vous proposer également ce texte original, que l'auteur nous a envoyé, pour éclaircir le procès de la mise en musique d'un poème. Bien sur, il y a aussi les traductions, comme d'habitude. N'hésitez pas à donner votre avis&nbsp; et de partager vos remarques. </span><br /> <br /> <span lang="DE"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Der Titel “Sò di tè” von Tavagna ist eine adaptierte Version von "Un paisolu" (Jacques Fusina). Für eine Interpretation auf die Musik des Songs „Don’t think twice, it’s allright“ von Bob Dylan mussten einige Verse geändert werden. Es erschien uns interessant, auch den Originaltext vorzustellen, den der Autor uns zusandte, um aufzuzeigen, wie ein Gedicht in Musik umgesetzt wird. Natürlich, wie immer, mit unseren Übersetzungen. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung bzw. Ihre Kommentare.</span></span><br /> <span lang="DE"><br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Het nummer "Sò di tè" van Tavagna is een aangepaste versie van "Un paisolu" van Ghjacumu Fusina. Om het te kunnen zingen op de muziek van "Don't think twice, it's allright" moest een aantal zinnen worden veranderd. Het leek ons erg interessant ook de originele tekst, die we van de auteur kregen toegestuurd, hier aan te bieden, om te laten zien hoe een gedicht op muziek wordt gezet. Met de vertalinegn natuurlijk, zoals gebruikelijk. Aarzel niet je mening te geven en je opmerkingen met ons te delen!</span></span><br /> <div align="center"></div> <br /> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody> <tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-kIfi0IQ68Dc/TdrI1lEPvrI/AAAAAAAAAP8/wkUSitQwx7c/s1600/Dorf+Castagniccia.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213px" j8="true" src="http://2.bp.blogspot.com/-kIfi0IQ68Dc/TdrI1lEPvrI/AAAAAAAAAP8/wkUSitQwx7c/s320/Dorf+Castagniccia.JPG" width="320px" /></a></td></tr> <tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ringraziemu à Jürgen Lutz pè u ritrattu!<br /> <br /> <a name='more'></a></td></tr> </tbody></table><br /> <div style="text-align: center;"><span lang="DE"><strong><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;">Un paisolu</span></strong></span><br /> <br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Un paisolu</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Di teghje grisge</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">In core à tè</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">I dui vechji</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Di u ricordu</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Daretu à tè</span></span><br /> <br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Un zitellucciu</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">À mani in stacca</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Vicinu à tè</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">U mare chjaru</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Cum’è i so ochji</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Di fronte à tè</span></span><br /> <br /> <div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Issu silenziu</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Chì penciuleghja</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">In giru à tè</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È u puema</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Natu una sera</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">In pettu à tè</span></span><br /> <br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Un isulone</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Rivittulitu</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">In capu à tè</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">È un avvene</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Ammaestratu</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">In manu à tè</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">&nbsp;issa scumessa</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">A l'ispensata</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Fatta cun tè</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Fà ch'io la senta</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Figliolu caru</span></span><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">In core à tè</span></span><br /> <br /> <br /> <div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><strong>Un petit village</strong></span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><br /> </span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Un petit village</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">D’ardoises grises</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Dans ton cœur</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Et deux anciens</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Comme souvenir</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Derrière toi&nbsp;</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><br /> </span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"></span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Un petit garçon</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Les mains dans la poche</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Tout près de toi</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Et la mer claire</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Comme ses yeux</span></span></div></div><div style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Devant toi</span></span></div></div><div style="text-align: center;"></div><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></span></div><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></span></div><div style="text-align: center;"><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Cette silence </span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Qui somnole </span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Autour de toi</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Et le poème</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Né un soir</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">En toi </span></span><br /> <br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">&nbsp;</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Une grande île</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Revivifiée</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Dans ton esprit</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Et un avenir</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Maîtrisé </span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Dans tes mains</span></span><br /> <br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">&nbsp;</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Et ce pari</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">A&nbsp;l’improviste</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Fait avec toi</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Fais-moi l’entendre</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Mon cher fils</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Dans ton coeur</span></span><br /> <br /> </div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><strong><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Ein kleines Dorf</span></strong></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Ein kleines Dorf</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Mit Schiefer gedeckt</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">In deinem Herzen</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Die beiden Alten</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">In Erinnerung</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Hinter dir </span></span></div><div style="text-align: center;"><br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Ein kleiner Junge</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Die Hände in der Tasche</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Ganz nah bei dir</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Das Meer, so blau</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Wie seine Augen</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Vor dir</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-size: small;"><br /> </span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Diese Stille</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Die vor sich hin döst</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Um dich herum</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Und das Gedicht</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Eines Abends</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">In dir</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-size: small;"><br /> </span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Eine große Insel</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Neu belebt</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">In deinem Sinn&nbsp; </span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Und eine Zukunft</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Die du endlich nimmst</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">In deine Hand </span></span><br /> <br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Diese Herausforderung</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Ungeahnt</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Hast du angenommen</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Lass es mich spüren</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Geliebter Sohn</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">In deinem Herzen</span></span><br /> <br /> <br /> <div style="text-align: center;"><strong><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Een klein dorpje</span></strong><br /> <br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Een klein dorpje</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Met leien gedekt</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">In je hart</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">En de twee ouden</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Van je herinnering</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Achter je</span></div><div style="text-align: center;"><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Een jongetje</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Met zijn handen in zijn zak</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Dicht bij je</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">De blauwe zee</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Helder als zijn ogen</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Ligt voor je</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Deze stilte</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Die wat wegsoest</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Om je heen</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">En het gedicht</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Dat op een avond</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Opwelt in je geest</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><br /> </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Een groot eiland</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Dat herleeft</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">In je hoofd</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">En een toekomst</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Die je eindelijk</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">In eigen hand hebt</span></div><div style="text-align: center;"><br /> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">En die uitdaging</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Die je zomaar</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Bent aangegaan</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Maak dat ik hem voel</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Mijn lieve zoon</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">In je hart</span><br /> <br /> </div></div><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span></span><br /> <div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;">---------------------------------------------------------------------</div><br /> <div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia;">Sì di nò ùn pudemu micca mette stu missaghju senza dà capu à l'uriginale di Dylan stessu, lampemu dunque dinù una videò di "Don't think twice...", senza maghjini però - sarà assai illegale...&nbsp;S'è e parulle di Fusina sò state adattate à a musica, sì pò dì ch'u cuntrariu hè veru dinù... Vale à dì chì basendusi nant'à i dui uriginali, Tavagna hà bè creatu... un antru uriginale! Ùn pudemu ch'è sciaccamanà! Vi prupunimu ancu un'interpretazione magnifica di Joan Baez, chì a musica s'avvicina appena di più à a versione Tavagna.</span> <br /> <br /> <span style="font-size: small;"></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">&nbsp;</span><span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Nous ne pouvons pas d'ailleurs mettre ce message sans prendre en considération l'original de Dylan lui-même, nous mettons donc une vidéo de "Don't think twice...", sans images pourtant - très illégale, probablement. Si les mots de Fusina ont été adaptés à la musique, on peut dire que le contraire est vrai aussi... Ce qui signifie que, en se basant sur deux originaux, Tavagna a bien créé... un autre original! On ne peut qu'applaudir!&nbsp; On vous propose aussi une interprétation magnifique de Joan Baez, dont la musique s'approche un peu plus à la version de Tavagna. </span></div><div style="text-align: left;"><br /> </div><div style="text-align: left;"><span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #134f5c;">Da wir diese “Zugabe” nicht ohne das Dylan-Original selbst veröffentlichen möchten, hier auch ein Video von „Don’t think twice“… allerdings ohne Bild, aus Gründen der Legalität. <br /> Wenn die Worte von Jacques Fusina der Musik angepasst wurden, so kann man sagen, dass das Gegenteil ebenfalls wahr ist … was bedeutet, dass Tavagna – unter der Vorlage von zwei Originalen - ein neues Original geschaffen hat, dem wir nur Beifall spenden können!&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style="color: #134f5c;">Wir zeigen eine weitere&nbsp;sehr schöne Interpretation von Joan Baez, die sich musikalisch&nbsp;der von Tavagna ein wenig nähert.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span></span></span></div><div align="left" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><br /> <span style="color: #134f5c;"></span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">We kunnen natuurlijk dit bericht niet plaatsen zonder aandacht te besteden aan het origineel van Dylan zelf, daarom ook een video van "Don't think twice...", maar dan zonder beelden - illegaal als wat, waarschijnlijk. De woorden van Fusina werden aangepast aan de tekst, maar gesteld kan worden dat het omgekeerde ook het geval is... Dat houdt dus in dat Tavagna - uit twee originelen&nbsp; - een nieuw origineel geschapen heeft, hetgeen we alleen maatr toe kunnen juichen! Ook willen we de prachtige uitvoering van Joan Baez laten zien, waarvan de muziek al wat dichter in de buurt komt van de versie van Tavagna.</span></div><br /> </div><div style="text-align: center;"><span lang="DE"><span style="font-size: 14px;"></span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://2.gvt0.com/vi/AYTzo5t34e4/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/AYTzo5t34e4&fs=1&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/AYTzo5t34e4&fs=1&source=uds" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>&nbsp; &nbsp;&nbsp;<object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://2.gvt0.com/vi/d4p56xEo_7o/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/d4p56xEo_7o&fs=1&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><embed width="320" height="266" src="http://www.youtube.com/v/d4p56xEo_7o&fs=1&source=uds" type="application/x-shockwave-flash"></embed></object></span> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">---------------------------------------------------------------------------------------------</span>&nbsp;</div><div style="text-align: left;"><span style="color: #134f5c;">Pè l'anonimu chì si lagnava di a qualità di u sonu di a videò live lampemu un mp3 d'a canzona arreghjistrata nant'à "L'ortu di e nostre muse", forse cusì e parulle saranu di più capiscitoghje.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span><br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pour l'anonyme qui se plaignait du son de la vidéo live nous mettons un mp3 avec la version de l'album "L'ortu di e nostre muse", peut-être qu'ainsi les mots seront plus compréhensibles.</span><br /> <br /> <span lang="DE"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #134f5c;">Für “anonymus”, der sich über die Tonqualität des Videos beklagte, hier die mp3-Version der Album-Aufnahme aus „L’ortu di e nostre muse“, bei der die Worte vielleicht besser zu verstehen sind.&nbsp; &nbsp;&nbsp;</span></span></span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Voor de anonymus die zich beklaagde over het geluid van de live-video plaatsen we een mp3 met de opname van het album "In l'ortu di e nostre muse", misschien is de tekst zo beter te verstaan.</span><br /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">&nbsp;</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span> <br /> <div style="text-align: center;"><embed autostart="false" height="45" loop="FALSE" src="http://percorsu.web-log.nl/01%20S%C3%B2%20di%20t%C3%A8.mp3" type="audio/mpeg" width="300"></embed></div><br /> <span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">In a cuprendula di stu dischettu truvemu una traduzzione rimata d'u testu corsu, travagliu magnificu di Sonia Moretti. Quessa a traduzzione a truverete incù a canzona di Tavagna in l'antru bigliettu, quì vulemu dà dinù l'adattazione cumpleta di Ghjacumu Fusina, cù un terzu versu ch'ùn hè mai statu arrighjistratu da Tavagna. À rimatcà chì quì dinù, "Dapperlamanu vicinu à tè" hè duvintatu "Tuttu nudu vicinu à tè" ind'a versione finale - un pede di menu. </span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Dans la pochette de ce disque on trouve une traduction rimée du texte corse, travail magnifique de Sonia Moretti. Vous trouverez cette traduction avec la chanson de Tavagna dans l'autre billet, ici nous voulons donner aussi l'adaptation entière de Jacques Fusina, avec un troisième vers qui n'a jamais été enregistré par Tavagna. Remarquez qu'ici aussi "Appellamanu vicinu à tè" est devenu "Tuttu nudu vicinu à tè" dans la version finale - un pied en moins.</span><br /> <br /> <span lang="DE"><span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Im Cover dieser CD findet man eine französische Übersetzung in Reimform – sehr gelungen aus der Feder von Sonia Moretti – im Post unter der Tavagna-Version; hier die komplette Adaptation von Jacques Fusina, mit einem dritten Vers, der von Tavagna nicht mit aufgezeichnet wurde. Ebenfalls noch anzumerken: Aus "Appellamanu vicinu à tè" wurde "Tuttu nudu vicinu à tè" in der Endversion – ein Versfuß weniger.</span></span><br /> <br /> <span style="color: #45818e; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">In het hoesje van deze CD vind je ook een vertaling op rijm, een knap stukje werk van Sonia Moretti. Die vertaling staat bij het nummer van Tavagna in de andere post, maar hier willen we ook de gehele versie van Ghjacumu Fusina plaatsen, met een derde vers dat nooit door Tavagna is opgenomen. Hier valt ook weer&nbsp;op dat "Appellamanu vicinu à tè" in de laatste versie is veranderd in "Tuttu nudu vicinu à tè" - een versvoet minder. </span><br /> <br /> <div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large;"><strong>Sò di tè&nbsp; (Un paisolu)</strong></span></div><div style="text-align: center;"><br /> </div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Un paiso</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">lu di teghje grisge</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Un paisolu in core à tè</span></div><div style="text-align: center;">&l