SÒ DI TÈ (2009)

Un paisolu di teghje grisge

Un paisolu in core à tè

Dui vechjarelli pè ricordu

Ricordu daretu à tè

Un zitellucciu natu da tè

Hè tuttu nudu vicinu à tè

U mare chjaru cum’è i so ochji

In fronte à tè

Tuttu ciò ch’o sò, sò di tè

Eppo issu silenziu chì penciuleghja

Chì penciuleghja in faccia à tè

Cum’è u puema natu una sera

Una sera in mente à tè

Un isulone fattu da tè

Rivittulitu in core à tè

È un avvene ammaestratu

In manu à tè

Tuttu ciò ch’o sò, sò di tè

----------GF----------

JE TE LE DOIS 

Un petit village aux toits de lauzes

Petit village dans ton coeur

Et deux petits vieux qui composent

Un souvenir derrière les heures

Un petit garçon né de toi

Tout nu à côté de toi

Et la mer claire comme ses yeux

Là devant toi 

Ce que je suis, je te le dois 

Et puis ce silence presque endormi 

Presque endormi sur ton visage 

Comme ce poème né cette nuit 

Cette nuit dans ton esprit 

Une île entière faite de toi 

Et revigorée devant toi 

Tout un avenir laissé 

Dans tes mains à toi 

Ce que je suis, je te le dois

-----------Sonia Moretti----------- 

ICH GEHÖRE DIR

Ein kleines Dorf mit Schiefer gedeckt 

Ein kleines Dorf in deinem Herzen 

Zwei unserer Alten als Erinnerung 

Als Erinnerung hinter dir 

Ein kleiner Junge, aus dir geboren

Neben dir, an deiner Hand 

Das Meer, so blau wie seine Augen 

Liegt vor dir 

In allem was ich bin, gehöre ich dir 

Und dann diese Stille, die vor sich hin döst 

Vor sich hin döst in deinem Kopf 

Wie die Verse, die eines Abends 

In deinen Sinn kommen 

Eine große Insel, von dir geschaffen 

Wieder belebt in deinem Herzen

Und eine Zukunft, die du endlich 

In deine Hand nimmst 

In allem was ich bin, gehöre ich dir 

----------GMK---------- 

IK BEN VAN JOU

Een klein dorpje met leien daken 

Een klein dorpje in je hart 

En de herinnering aan twee oudjes 

Een herinnering achter je rug 

Een jongetje, uit jou geboren,

Helemaal bloot aan je zij

De zee is helder als zijn ogen

En ligt voor je 

In alles wat ik ben, ben ik van jou

En dan die stilte die daar dommelt

Die daar dommelt in je hoofd

Als een gedicht dat op een avond 

Op kwam wellen in je geest 

Een groot eiland, gemaakt door jouw handen

Weer tot leven gewekt in je hart

En een toekomst die je, eindelijk

in eigen hand hebt 

In alles wat ik ben, ben ik van jou 

----------MV----------