Una sì tù
piaghjinca è montagnola
pelle di neve è di sole
silenziu di donna
è risa di damicella

una sì tù
maturaghjola

(Una sì tù: parolle è traduzzione)

Traductions/Übersetzungen/Vertalingen FR/AL/NL dans les/in den/in de POSTS

mardi 7 décembre 2010

UNA SI TU (1975)

Una sì tù
sopra à i to paesi lisci
o montuosi
una sì tù
à u scolu di l'ore
goccia à goccia di mele
è apa timica di a mio bugna

Una sì tù
celu pumposu
o candella inguerninca
segnu-veranu di e radiche
acqua di sognu di l'estate

Una sì tù
piaghjinca è muntagnola

pelle di neve è di sole
silenziu di donna
è risa di damicella

 
Una sì tù
celu pumposu
o candella inguerninca
segnu-veranu di e radiche
acqua di sognu di l'estate

una sì tù
maturaghjola

--------------------GF--------------------




TU ES UNE

Tu es une
au-dessus de tes lisses
ou montueux paysages
tu es une
à l’égrené des heures
goutte à goutte de miel
timide abeille de ma ruche

Tu es une
ciel fastueux
gouttelette d’hiver
signe-printemps de nos racines
eau rêveuse d’été


Tu es une
de la plaine ou de la montagne
peau de neige et soleil
silence de femme
et rire de jeune fille


Tu es une
ciel fastueux
gouttelette d’hiver
signe-printemps de nos racines
eau rêveuse d’été

tu es une
mûrissante promesse

------------------------GF--------------------



EINE BIST DU

Eine bist du
über deinen glatten
oder rauen Gefilden 
eine bist du
in Stunden, die rinnen
wie Honigtropfen
scheue  Biene in meinem Korb

Eine bist du
strahlender Himmel
oder Wintertropfen
Frühlingsahnen unserer Wurzeln
Quelle eines Sommertraums

Eine bist du
an den Küsten, auf den Gipfeln
Haut aus Schnee und Sonne
verschwiegene Gemahlin
und lachendes Mädchen

Eine bist du
strahlender Himmel
oder Wintertropfen
Frühlingsahnen unserer Wurzeln
Quelle eines Sommertraums

eine bist du
Unwiderstehliche

------------------------GMK--------------------
 

ÉÉN BEN JE

Eén ben je
hoog boven je gladde vlaktes
of ruige gebergtes
één ben je
in de uren die verglijden
als druppende honing
schuchtere bij van mijn korf

Eén ben je
stralende  hemel
of winterdruppel
lentebode onzer wortels
water uit een zomerdroom

Eén ben je
uit de vlakte of de bergen
huid van sneeuw en zon
zwijgzame vrouw
en lachend meisje

Eén ben je
stralende hemel
of winterdruppel
lentebode onzer wortels
water uit een zomerdroom
één ben je
onweerstaanbare belofte

------------------------MV--------------------

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire