TERRA UMANA

Terra nostra, terra umana

nant’à lu to mare

sì vicina è sì luntana

quand’ella ti pare

Da lu tempu più anzianu

sott’à lu turchinu altare

tù stai

U mo core d’isulanu

sempre strughje per tè

i mo sonnii canteranu

sempre pensendu à tè

ùn ti stà cusì arcana

stà à sente le preghere

chì chjamanu lu veranu

per la terra ch’è tù ere

Terra

~~~

Terra ferma, terra italiana

all’orlo del mare

sotto la tua chiarenzana

non ti riguardare

Alla storia più lontana

non si può mai tornare

lo sai

Pensa al tempo meridiano

fatto appunto per te

anche l’orizzonte è vano

se l’amore non c’è

Finalmente non è strano

il destino che faremo

perché lo vogliamo umano

stiamo uniti e avremo

pace

----------GF----------

Terre humaine

Terre de chez nous, terre humaine

au milieu de la mer

tu es proche et lointaine

selon tes jours

Depuis les temps les plus anciens

sous cet autel d’azur

tu es là

Mon cœur d’insulaire

fond d’amour pour toi

et mes rêves chanteront

toujours pensant à toi

Ne demeure pas si mystérieuse

écoute plutôt les prières

qui appellent le printemps

pour la terre que tu étais

terre

~~~

Terre d’Italie

aux rivages de la mer

sous l’éclat du soleil

ne te regarde pas avec trop de complaisance

On ne peut revenir

à l’histoire lointaine

tu le sais bien

Pense à la lumière de midi

qui te va si bien

l’horizon même paraît vain

sans amour

Finalement, il n’est pas si étrange

le destin que nous forgerons

puisque nous le voulons humain

soyons unis et nous avons

la paix

----------JF-----------

Land von Menschen

Unser Land, Land von Menschen
ruhend auf dem Meer
du bist nah und bist fern
wie es dir  beliebt

Seit frühester Zeit
unter deiner blauen Kuppel  
liegst du da

Mein Inselherz 

zerfließt  in Liebe zu dir
und meine Träume beginnen zu singen
bei jedem Gedanken an dich

Bleibe doch nicht so im Dunkel

höre lieber auf die Gebete
die den Frühling erflehen
für das Land, das du einst warst

Land

~~~

Land von Italien
gesäumt von Meeresküsten
betrachte dich unter deinem Sonnenlicht 
nur nicht zu wohlgefällig

In die ferne Vergangenheit
kann man nicht zurückkehren
du weißt es wohl

Denke an dein Licht zur Mittagszeit 
das dir so gut steht 

selbst der Horizont scheint leer
wenn die Liebe fehlt 

Letztlich ist unser gemeinsames Los
nicht einmal so sonderbar
da wir es uns menschlich wünschen
lasst uns Eintracht  suchen und damit
den Frieden 

----------GMK----------

Menselijk land

Land van ons, land van mensen

drijvend op je zee

ben je dichtbij en veraf

precies hoe het je uitkomt

Vanaf de vroegste tijden

onder je blauwe heiligdom

lig jij daar

Mijn eilandhart

smelt steeds voor jou

en altijd zingen mijn dromen

als ik aan je denk

Houd je toch niet zo verborgen

luister toch naar de gebeden

die de lente aanroepen

voor het land dat je ooit was

land

~~~

Het vasteland, land van Italië

met je zeekusten

word onder je stralende hemel

niet al te zelfgenoegzaam

Naar het verre verleden

kan men niet terugkeren

dat weet jij ook

Denk aan je warme middaguur

dat zo goed bij je past

zelfs de horizon lijkt leeg

als de liefde ontbreekt

Uiteindelijk is de weg die wij

samen gaan niet eens zo vreemd

laten we, daar we het menselijk wensen

eendrachtig blijven en zo

vrede vinden

----------MV-----------