À GALUPPÀ (1981)

in occasione d'u 14 di lugliu 2011

A terra, a terra, a terra di Corsica
U mare, a piaghja, a muntagna diserta
Galoppa cavallu sfrenatu
Si di populu natu
E sta terra hè a toia.

À galuppà, à galuppà
Sin'à l'orli di u nostru mar*

Ribomba, ribomba, a terra di Corsica
È da e staffe ci ribomba in core
Galoppa cavallu sfrinatu
Sì di schjuma bagnatu
E sta terra hè a toia.

À galuppà, à galuppà
Sin'à l'orli di u nostru mar

Davanti, davanti ùn ci hè nimu
A morte ùn anscia più s'è tù la pigli in groppa
Galoppa cavallu sfrinatu
Sì di populu natu
E sta terra hè a toia.

À galuppà, à galuppà  Sin'à l'orli di u nostru mar

*(Canta: Sin'à lampalli ind'u mar')

----------GF----------

La terre, la terre, la terre de Corse

La mer, la plaine, la montagne déserte

Galope, cheval déchaîné

Tu es né de ce peuple

Et cette terre t’appartient.

Pour galoper, pour galoper

Jusqu’aux bords de notre mer

Elle résonne, résonne, la terre de Corse

Et depuis les étriers ça résonne dans nos cœurs

Galope, cheval déchaîné

Tu es couvert d’écume

Et cette terre t’appartient.

Pour galoper, pour galoper

Jusqu’aux bords de notre mer

Devant toi il n’y a personne

La mort ne dit plus mot si tu la prends en croupe

Galope cheval déchaîné

Tu es né de ce peuple

Et cette terre t’appartient

Pour galoper, pour galoper

Jusqu’aux bords de notre mer


*(Canta: Afin de les chasser dans la mer)


----------GMK/MV-----------

Erdboden, Boden, Erde von Korsika
Meer und Küste, verlassenes Gebirge
Galoppiere, wildes Pferd
Du stammst aus unserem Volk
Und dieser Erdboden ist der deine 

Zu galoppieren, zu galoppieren

Bis zu den Ufern unseres Meeres*

Er dröhnt, er hallt wider, der Boden von Korsika,
Und aus den Steigbügeln schallt es uns ins Herz
Galoppiere, ungezügeltes Pferd
Du bist in Schaum gebadet
Und dieser Erdboden ist der deine

Um zu galoppieren, zu galoppieren

Bis zu den Ufern unseres Meeres

Vor dir, vor dir ist niemand
Der Tod ringt nach Luft, wenn du ihn hinten aufsitzen lässt
Galoppiere, ungezügeltes Pferd
Du stammst aus unserem Volk
Und dieser Erdboden ist der deine 

Um zu galoppieren, zu galoppieren

Bis zu den Ufern unseres Meeres

*(Canta: Bis du sie alle ins Meer jagen kannst) 

----------GMK---------- 

Land, aarde, grond van Corsica

De zee, de kust, de verlaten bergen

Galoppeer, onbeteugeld paard

Je komt voort uit ons volk

En deze grond behoort je toe.

Om te galopperen, te galopperen

Tot op de oevers van onze zee*

De grond van Corsica dreunt en weergalmt

En vanuit de stijgbeugels weergalmt het in ons hart

Galoppeer, op hol geslagen paard,

Je bent nat van het schuim

En deze grond behoort je toe.

Om te galopperen

Tot aan de oevers van onze zee

Vóór je is geen mens

De dood krijgt geen lucht als je hem achterop neemt

Galoppeer, onbeteugeld paard,

Je komt voort uit ons volk

En deze grond behoort je toe.

Om te galopperen, te galopperen

Tot aan de oevers van onze zee

*(Canta: Tot je ze allemaal in zee kunt drijven)


----------MV----------