I BIANCHI SALINI

Ghjacumu Biancarelli

Vurria ch'idda fussi

A me canzona chieta

Cum'è di u pueta

Quiddu lli zinni russi

Quandu iddu mi dicia

Chi mi pari l'altr'eri

"Veni à senta una cria

I nosci aspri sarreri"

Furestu di lli pina

E tarra di guai

Aduniti oramai

A i bianchi salini

Ma ùn fù sempri mali

O Porti-Vechju, sà

Chì d'antichi pasciali

Ni festi una cità

Rena di Pinareddu

Acqua di Palumbaghja

U vechju è u ziteddu

Tutt'ugnunu l'assaghja

Di punta à Fautea

Suvitendu u mari

Da l'alti l'Uspidali

À i piaghji di Chera

"S'idd'hè fidu è sinceri

d'amicizia è di cori

Mai l'umanu mori

Nè mancu hè prighjuneri"

Cussi ch'iddu scrivia

Pà ghjuventù à vena

Da sopr'à gioia è pena

Chì a sorti li dia

Furestu di lli pina

È tarra di i guai

Aduniti oramai

A i bianchi salini

Ci hè l'aghjenti d'istati

Com'è furmiculaghju

Ma li vi cuntaraghju

I me loca incantati.

En hommage au poète Ghjacumu Biancarelli

-----------GF-----------

Salines blanches

Je voudrais que ma chanson tranquille

ressemble à celle du poète qui chantait

Les crêtes rougeoyantes

Lorsqu'il me disait,

Et cela me semble hier:

"Viens chez nous écouter un peu

l'âpreté de nos monts"

Forêts de pins

Et terre de souffrances

Désormais réunies

Aux salines blanches

Mais fut-il si mauvais,

Sais-tu ô Porti-Vechju,

Que d'anciennes bergeries

Tu fis une cité ?

Sable de Pinareddu

Eaux de Palumbaghja

Auxquels peuvent goûter

Enfants comme viellards

Du cap de Fautea

En longeant la mer

Des hauteurs d'Uspidali

Jusqu'aux plaines de Chera

"S'il a le cœur fidèle en amitié

Jamais l'homme ne meurt

Ou n'est fait prisonnier"

Ainsi écrivait-il

Pour jeunesse à venir

Par-delà joies et peines

Que réserve le destin

Forêts de pins

Et terre de souffrance

Désormais réunis

Aux salines blanches

Où viennent les gens de l'été

Comme une fourmilière

Mais je vous les décrirai

Ô mes lieux enchantés.

----------JF----------

Die weißen Salzgärten

Ich würde mir wünschen
Dass mein stilles Lied
Dem des Dichters gleiche
Der die roten Zinnen besang
Als er mir sagte
Und mir scheint, es war gestern:
„Komm zu uns und lausche
Unserer rauen Welt der Berge“

Wald der Pinienbäume
Boden des Leidens
Nunmehr verbunden
Mit den weißen Salzgärten
Doch das war nicht immer schlecht
Oh Porti-Vechju, weißt du
Dass du aus alten Schäfereien
Eine Stadt gemacht hast?  
 
Sand von Pinareddu
Wasser von Palumbaghja
Woran Alt und Jung
Sich erfreuen können 
Vom Kap Fautea
Entlang der Meeresküste
Über die Höhen von Uspidali
Bis zu den Tälern von Chera 

„Wer treu ist und aufrichtig
Im Herzen und als Freund
Gerät nicht in Gefangenschaft
Und wird auch niemals sterben“
So schrieb er
Für die Kinder der Zukunft 
Über Freuden und Leiden hinaus
Die das Schicksal ihnen bereitet
 
Wald der Pinienbäume
Boden des Leidens
Nunmehr verbunden
Mit den weißen Salinen
Wo es im Sommer von Menschen wimmelt 
Wie in einem Ameisenhaufen
Doch ich werde euch beschreiben
All meine bezaubernden Orte

----------GMK----------  

De witte zoutvlaktes

Ik zou willen dat

Mijn kalme lied leek

Op dat van de dichter

Die de rode bergkammen bezong

Toen hij me zei

Het lijkt of het gisteren was

“Kom hier bij ons eens luisteren

Naar onze ruige bergen”

Woud van pijnbomen

Land van lijden

Voortaan verbonden

Met de witte zoutvlaktes

Maar het was niet altijd slecht

Oh Porti-Vechju, weet je

Dat je van oude herdershutten

Een stad hebt gemaakt?

Het zand van Pinareddu,

Het water van Palumbaghja

Zowel het oudje als het kind

Iedereen proeft er van

Vanaf Kaap Fautea

Helemaal langs de zee

Vanuit het hooggelegen Uspidali

Tot in de vlaktes van Chera

“Als hij trouw is en oprecht

In zijn hart en in zijn vriendschap,

Bestaat er geen gevangenschap

En sterft een mens nooit echt”

Zo schreef hij

Voor de kinderen van later

Voorbij de vreugde en de pijn

Die het lot hen bereidt

Woud van pijnbomen

Land van lijden

Voortaan verbonden

Met de witte zoutvlaktes

Waar  het ’s zomers van mensen wemelt

Krioelend als een mierenhoop

Maar ik zal je vertellen

Over mijn betoverende wereld.

Een hommage aan dichter

Ghjacumu Biancarelli

----------MV----------