SETTEMBRE (1986)

O settembre chì furtuna

di stagione assignalata

ore dolce ad una ad una

da l'albore à l'abrucata

parenu u sole è a luna

nati quì pè l'accurdata

O settembre deliziosu

à culori luccichenti

colmu di tutti i talenti

pittore maravigliosu

faci u tempu laziosu

è calmi timpesta è venti

O settembre chì piaceri

dopu una statina ardente

di gode li ghjorni interi

sott'un celu tralucente

à mezu à natura bella

turnata nova ind'a mente

O settembre d'uva gialla

è di ficchi pisciatini

quandì l'acqua hè sempre calla

in i fiumi canterini

chì sarà in l'aria chì balla

di ricordi zitellini

O settembre quanti odori

maturati in sulleone

cum'è mazzuli di fiori

prufumu di a stagione

chì li mandò sti favori

qualchì fata per passione

O settembre puesia

ti si tene tantu caru

ma cumu ti diceria

fighjendu lu mare paru

ci lecu una nustalgia

sarà qualla di u scularu

---------GF---------

Septembre

O fortune de septembre

De cette saison exceptionnelle

Heure après heure coule doucement

de l'aube jusqu'au crépuscule

soleil et lune font l’impression

d'être nés pour l’unisson

O délices de septembre

aux couleurs resplendissants

peintre merveilleux

béni de tous les talents

tu rends le temps plus vivace

et tu apaises tempêtes et vents

O plaisirs de septembre

Après l’été ardent

Bien-être des journées

Sous le ciel transparent

Lorsque nature est belle

Et redevient printemps

O raisins jaunes d’or

Et figues de septembre

Près de l’eau douce encore

Des rivières chantantes

Quel souvenir d’enfant

Vibre dans l’air qui tremble ?

O parfums de septembre

Mûris au grand soleil

Comme bouquets de fleurs

Exhalant la saison

Cette offrande de fée

Pour prix de sa passion

O poésie de septembre

Qu’on chérit tendrement

Et pourtant il me semble

Aux reflets de la mer

Lire les nostalgies

De l’écolier d’hier

---------JF---------

September

Oh September, welches Glück
einer besonderen Jahreszeit

Stunden der Süße, eine wie die andere
vom Morgen- bis zum Abendrot
Sonne und Mond scheinen wie geschaffen
sich zu finden in Harmonie

Oh September, voller Anmut 
in den leuchtendsten Farben
erstaunlicher Künstler
gesegnet mit allen Talenten
du belebst die Atmosphäre
besänftigst Wind und Ungewitter

Oh September, welche Wohltat
nach der sommerlichen Hitze
ganze Tage des Genießens

unter einem klaren Himmel
in wunderschöner Natur
die wie Frühling gefühlt

Oh September, mit goldenen Trauben
und deinen Feigen, voll gereift
deine Wasser, immer noch warm
in den singenden Flüssen
und in der schwirrenden Luft
pulsiert die Erinnerung des Kindes

Oh September, so viele Düfte
unter der Sonnenglut gereift
wie Sträuße von Blumen
im Aroma ihrer Jahreszeit
dargeboten von einer Fee
einer Fee aus Leidenschaft 

Oh September, deine Poesie
die wir so zärtlich lieben
doch wie dir erklären
 bei dem spiegel-glatten Meer
das spüren einer Sehnsucht
des Schülers von gestern 

---------GMK---------

 September

Oh september, hoe groot het geluk

van dit uitzonderlijk seizoen

lieflijke uren, een voor een

van zonsopgang tot valavond*

de zon en maan lijken hier wel

geschapen voor hun samenspel

Oh september vol verrukking

met je schitterende kleuren

begaafd met talloze talenten

wonderbaarlijk kunstenaar

het weer doe je opleven,

storm en onweer bedaren

Oh september wat een genoegen

om na de hitte van de zomer

heel de dag te kunnen genieten

onder een glasheldere hemel

In een prachtige natuur

die weer aanvoelt als nieuw

Oh september met je goudgele druiven

en je rijpe blauwe vijgen

en het nog altijd warme water

in je zangerige stromen

en hangt er in de lucht die danst

misschien een jeugdherinnering?

Oh september, zoveel geuren

gerijpt in de hete zomer

als boeketten vol bloemen

met het zoete parfum dat dit seizoen

kreeg aangeboden door een fee

als beloning voor haar hartstocht

Oh poëtische september

wat hebben we je lief

maar toch is het telkens weer

als ik de gladde zee bezie

of ik iets lees van nostalgie

naar dat jochie van weleer

---------MV---------


*Ringraziemu à Eric Viskens pè a parulla  “valavond”!