ISULA D'OGHJE (1993)

Isula d'oghje quale sì
à mezu à l'onda suminata
barca chi move è ùn s'affonda 

per suffià sempre a ventata 

nantu a so terra à scunfinì ?

Isula bella chì ci chjami 

quandì u sognu hè à u veranu 

chi tuttu face testimoniu 

à lu misteru più arcanu 

è mette à u core i so liami

Isula cruda chì si perde

a forza altiera di e virtù 

quelle chì ti fecenu fiera 

à l'ochji di a giuventù

sì u to Palazzu ùn hè più verde.

Isula mea fà chì dumane

ch'ellu ne sbucci torna un fiore
ch'elli si piantinu i cartucci 

per fà la piazza à lu t'amore

à u travagliu è à u pane.

Isula d'oghje quale sì 

----------GF----------

ÎLE D'AUJOURD'HUI

Île d’aujourd’hui qui es-tu
posée au milieu de la mer
comme une barque sans cesse agitée

qui flotte et ne coule pas 

bien que souffle toujours la tempête

sur ta terre à soigner ?

Île, si belle, qui nous appelle 

lorsque le rêve est au printemps 

 que tout porte témoignage

du mystère le plus haut 

et installe les chers liens du cœur 

Île cruelle qui abandonne

la force altière des vertus

celles qui te firent si fière

aux yeux de la jeunesse 

si ton Palais vert perd de son éclat

Île mon île fais que demain 

s’épanouisse de nouveau une fleur 

que se taisent les cartouches

pour faire place à l’amour 

au travail et au pain dignement gagné

Île d’aujourd’hui qui es-tu

----------JF----------

INSEL VON HEUTE

Insel von heute, wer bist du nur,

hingesetzt inmitten der Wogen 

wankender Kahn, der nicht versinkt 

derweil die Stürme wüten 

über deinem missachteten Land? 

Insel, du Schöne, die uns ruft 

sobald der Frühlingstraum erwacht

und alles hier zum Zeugen macht 

was du geheimnisvoll verbirgst 

und unser Herz an dich bindet

Insel, so grausam, da du aufgibst 

die edle Kraft deiner Tugenden 

Die dich einst so stolz gemacht

in den Augen deiner Kinder 

wenn dein Palast sein Grün verliert 

Insel, meine Insel, bringe für morgen

wieder eine Blume zum Blühen 

bringe alle Waffen zum Schweigen 

um Platz zu machen für die Liebe, 

die Arbeit und ein verdientes Stück Brot 

Insel von heute, wer bist du nur

----------GMK-----------


EILAND VAN NU

Eiland van nu, wie ben je,
neergeworpen in de golven
een schip op drift dat maar niet zinkt
ondanks de storm die altijd raast
over je land dat zorg behoeft?

Prachtig eiland dat ons roept
zodra de lentedroom begint
en alles om ons heen getuigt
van het allerdiepst geheim
en onze harten samenbindt

Wreed eiland, waar de verheven
kracht der deugd verloren gaat
die je ooit zo trots deed lijken
in de ogen van de jeugd
als je groen Paleis verdort.

Mijn lief eiland maak dat morgen
ergens weer een bloem opbloeit
en dat de wapens zullen zwijgen
om plaats te maken voor de liefde,
voor werk en eerlijk verdiend brood.

Eiland van nu, wie ben je

----------MV----------