PIÙ CHÈ U SOLE (1993)

Da la so lingua hè cum'è nata

da la so voci è li so canti

da li so scritti tutti quanti

chì l'anu vestuta da fata

da la so lingua hè cum'è nata.

Sò'sse parulle à falla viva

di li pueta tutti pari

ch'ella hà tenuti cusì cari

da l'alta serra à longu riva

sò'sse parulle à falla viva.

Puru la più bella natura

hè pocu senza puesia

per esse ognunu qualchissia

da l'altri ne vole primura

puru la più bella natura.

Hè strappatura ancu l'amore

sottu à u silenziu di u celu

hè mutu u sintimu sinceru

s'ellu ùn hà musica à u core

hè strappatura ancu l'amore.

Da  "Versu Cantarecciu" (1996)

----------GF----------

Plus que le soleil

Plus que le soleil et plus que la mer

c’est la langue qui a créé cette île

en même temps qu’un étrange destin

qui semble son véritable sel

plus que le soleil et plus que la mer

Elle est comme née de sa langue

de ses voix et de ses chants

et de ses écrits nombreux

qui l’ont vêtue comme une fée

elle est née comme de sa langue

Ce sont ces mots qui la maintiennent vivante

ceux de ses poètes tous semblables

qu’elle a si fort aimés

des monts élevés jusqu’à ses rivages

ce sont ces mots qui la maintiennent vivante

Même la nature la plus belle

est peu de chose sans la poésie

car pour se sentir exister

chacun veut être considéré

même la nature la plus belle

L’amour lui-même est déchirure

car sous le silence du ciel

le sentiment sincère est muet

s’il n’a pas de musique au cœur

même l’amour est déchirure

(Chanson écrite en 1993, publiée dans Versu Cantarecciu en 1996,  enregistrée en 1995 par Canta u Populu Corsu, voix Anna Rocchi, musique Ghj. F. Leschi, arrangements Eric Gineste)

----------JF----------

Chantée par Stéphane Casalta, au Réservoir à Paris, 2003:

Mehr als die Sonne

Mehr als die Sonne und mehr als das Meer 

hat die Sprache diese Insel gestaltet 

zusammen mit des Schicksals Launen 

die ihr wie Salz die Würze geben

mehr als die Sonne und mehr als das Meer 

Sie scheint aus ihrer Sprache geboren 

durch ihre Stimmen und ihre Lieder 

und in ihren zahlreichen Schriften 

die sie kleideten wie eine Fee 

sie scheint aus ihrer Sprache geboren 

Und diese Worte halten sie lebendig 

die Worte aller ihrer Dichter

die sie so liebte und verehrte 

von den Gipfeln bis zu den Ufern

halten diese Worte sie lebendig 

Selbst die wunderschönste Natur 

ist dürftig ohne Poesie

um sich im Leben wohl zu fühlen 

braucht doch jeder des anderen Achtung 

selbst die wunderschönste Natur 

Sogar die Liebe ist gespalten 

denn unter der Stille des Himmels 

schweigen die wahren Gefühle 

wäre da nicht Musik im Herzen 

ist sogar die Liebe gespalten 

----------GMK----------


Meer dan de zon

Meer dan de zon en meer dan de zee

heeft de taal dit eiland gevormd

samen met een grillig noodlot

dat het als zout smaak lijkt te geven

meer dan de zon en meer dan de zee

Het lijkt wel uit de taal geboren

door haar stemmen en gezangen

en uit alle teksten die het samen

in feeëndracht hebben gehuld

Het lijkt wel uit de taal geboren

De woorden houden het in leven

van haar dichters, allemaal,

die ze zo zeer heeft liefgehad

van de hoogste berg tot aan de zee

houden de woorden het in leven

Zelfs de allermooiste natuur

is schamel zonder poëzie

om te bestaan heeft iedereen

de aandacht van zijn naasten nodig

zelfs de allermooiste natuur

De liefde zelf is hartverscheurend

onder de stilte van de hemel

houdt een oprecht gevoel zich stil

zonder muziek in het hart

is zelfs de liefde hartverscheurend

----------MV----------