NASCITA (1975)

Indu u ghjornu suttanu a pampana hà trizinatu

Mentre ch'aostu passa è vene

E a si sciala longu mare,

Calzu sì è calzu nò

L'avenire hè infilaratu

State à sente o zitelli,

Chì qualcosa nasce oghje

In u trastusgiu di l'estate,

In i calori piaghjinchi;

Qualcosa nasce oghje

Di pazienza trapassata,

In e poste à e lustinche

Di u chjampidu dulore;

Qualcosa leva oghje

Issu cavallu Libertai

Chì ci ruzerà davanti,

S'omu sà apreli l'ale;

Qualcosa oghje leva

Versu l'Aleria rumana,

Un sole novu ribomba,

A storia corsa chjama à dumane.

----------GF----------

NAISSANCE

Dans la clarté méridionale les pampres ont tremblé

Pendant que le mois d'août va et vient

Et se prélasse le long de la mer,

L'avenir se suspend

A des rangées de ceps.

Ecoutez enfants!

Quelque chose prend aujourd'hui naissance

Dans le brouhaha de l'été,

Dans les chaleurs littorales;

Quelque chose naît aujourd'hui

De la patience outre-passée

Dans les affûts aux lentisques

De la claire douleur;

Quelque chose donne aujourd'hui son envol

A ce chval nommé liberté

Qui galoppera devant nous,

Si l'on sait lui déployer les ailes;

Quelque chose s'est levé aujourd'hui

Du côté d'Aleria romaine,

Un soleil nouveau rebondit,

L'histoire de la Corse appelle ses 

----------JF-----------


GEBURT

Im klaren Licht des Südens haben die Blätter der Reben gebebt
Der August indessen kommt und geht 
Sich aalend an den Meeresufern
Zukünftiges ist aufgehängt 
An den Reihen der Weinstöcke 

Horcht auf, Kinder 
Denn heute wird etwas geboren 
Im lauten Trubel des Sommers 
In der glühenden Hitze der Küsten 
Heute wird etwas geboren 
Aus überfließender Geduld 
In den Hochsitzen der Mastixsträucher 
Aus purem Schmerz 

Heute bricht es auf 
Das Pferd namens Freiheit 
Das uns voran galoppieren wird 
Wenn es uns gelingt, ihm Flügel zu verleihen 

Heute erhebt sich etwas 
Vom römischen Aleria aus
Eine neue Sonne steigt auf 
Die Geschichte Korsikas ruft ihr Morgen  

----------GMK----------

GEBOORTE

In het zuidelijk licht heeft het druivenblad gebeefd

Terwijl augustus komt en gaat

En het er van neemt aan zee,

Staat de toekomst opgesteld

In lange rijen wijnstokken

Luister, kinderen,

Want vandaag wordt er iets geboren

In het gedruis van de zomer,

In de hitte van de kuststreek;

Vandaag wordt iets geboren

Uit achterhaald geduld,

In de uitkijkposten in de mastiekbomen

Uit doorschijnend verdriet;

Vandaag spoort iets

Het paard aan, dat Vrijheid heet,

Dat voor ons uit zal draven

Als het ons lukt zijn vleugels te ontvouwen;

Vandaag verheft zich iets

In de richting van het Romeinse Aleria,

Een nieuwe zon gaat op,

De geschiedenis van Corsica roept haar toekomst.

----------MV----------