FOLA FOLETTA (1978)

Nantu a piazzetta

cotta da u sole

posa Memmetta

chì conta e fole

À mezu ghjornu

sona la cetra

bocca di fornu

sciappa la petra

(À la finestra

asciulanu panni

musca ghjinestra

passanu l'anni)

Principe malu

castellu d'oru

appinza u palu

testa di Moru

Petra sanguigna

nodu di fioccu

o brutta ghigna

ventu sciloccu

(Frebba maligna

sona lu chjoccu

matre matrigna

sì mezu scioccu)

Vumera secca

terra spinzata

pienghje è rimbecca

capra scannata

Fila la rocca

pelu pilone

la filastrocca

la sà mammone

Cusì Memmetta

Conta le fole

bianca faldetta

passanu l'ore

Riturnellu:

Fola foletta

Dimmi la toia

Meza calzetta

La meia hè detta

----------GF----------

HISTOIRE HISTORIETTE

Sur la petite place

incendiée de soleil

l'aïeule Memmetta est assise

et conte ses histoires

Dans le midi canicule

résonne une cithare

et le four du soleil

chauffe à briser les pierres

(A la fenêtre

sèchent les vêtements

le genêt embaume

les années passent)

Un prince méchant

en un palais doré

ennmi empalé

tête de Maure

Pierre rouge de sang

noeud de ruban

que maudit soit le vent

sirocco de malchance

(Fièvre maligne

on entend une cloche

mère marâtre

tu es un peu fou)

Soc qui se dessèche

terre épointée

pleure et se lamente

la chèvre égorgée

File la quenouille

le poil de la cape

l'ancienne comptine

grand-mère la sait

Ainsi Memmetta

raconte ses histoires

blanche jupette

passent les heures et les histoires

Refrain:

Histoire, historiette

J'ai terminé la mienne

A demi ma chaussette

Raconte donc la tienne!

----------JF----------

GESCHICHTE GESCHICHTCHEN

Auf dem kleinen Platz

von der Sonne verbrannt

sitzt Oma Memmetta

und erzählt Geschichten

Zur Mittagsstunde

erklingt eine Zither

und die Sonne heizt

dass die Steine fast bersten

(Vor dem Fenster

trocknet die Wäsche

der Ginster duftet

und die Jahre vergehen)

Ein böser Prinz

ein Schloss aus Gold

der Bösewicht am Marterpfahl 

Kopf des Mohren

Ein blutgetränkter Stein

ein geknotetes Band

er sei verflucht

der Wind des Scirocco!

(Bösartiges Fieber

die Glocke schlägt

Rabenmutter

du bist verrückt)

Eine trockene Pflugschar

auf dem stumpfen Boden

die geschlachtete Ziege

weint und klagt an

Und ihr  Rocken spinnt 

das Haar für den Mantel

Großmutter kennt sie 

all die alten Verse

Und Memmetta erzählt

ihre alten Geschichten

im weißen Faldetta

und die Stunden vergehen

Refrain:

Geschichte, Geschichtchen

Die meine ist zu Ende

Mein Strumpf ist halb fertig

Erzähl mir jetzt die deine

----------GMK----------

VERHALEN VERHAALTJES

Ginds op het pleintje

dat bakt in de zon

zit oma Memmetta

en vertelt haar verhalen

Als het middaguur luidt

weerklinkt er de cither

de zon is zo heet 

dat de stenen haast barsten

Voor het raam hangt

de was aan de lijn

de brem staat te geuren

de jaren verstrijken

Een gemene prins

een gouden kasteel

een puntige paal

de kop van de Moor

Een steen vol met bloed

een lint met een strik

wat een ellende

vervloekte scirocco

Een verdroogde ploegschaar

op de botte aarde

de geslachte geit

weent en verwijt

Haar rokken spint

draden voor de cape

de oude rijmpjes

kent oma van buiten

Zo vertelt Memmetta

de oude verhalen

in haar witte faldetta

en de uren verglijden

Refrein:

Verhalen verhaaltjes

Het mijne is klaar

Mijn sok is half af

Vertel jij nu maar!

----------MV----------