DISUCCUPATU* (1985)

Disuccupatu sò pè la campagna 

È mi ne vò pè i so chjassi, solu 

Fighjendune issi lochi di cuccagna 

È aspettendu a notte in paisolu 

Ripigliu : 

I mio pinseri sò à l'amarezza 

À l'avvacinu à la malincunia 

È mi stantu à cunservà la saviezza 

Chì più d'una volta si n'anderia 

Disuccupatu sò pè la citane 

È mi ne vò pè i carrughji solu 

Fighjendu e vitrine à robe vane 

E aspettendu di l'ore lu scolu 

Disuccupatu sò pè a stagione 

E mi ne vo da casa solu, solu 

Or chì vulite ch'aghja una passione 

Da turnammi un antru omu à piglià volu ? **

Disuccupatu sò ma chì vulite ? 

Travaglierebbe anch'eiu s'o pudia

A mè ùn mi circate tante lite 

Ch'ùn m'arricordu più di l'alegria.

----------GF----------

* Intitulatu "Malanni" nant'à  "Una tarra ci hè",  A Filetta 1994.

**Sta strufata manca in a canzona di A Filetta.

CHOMEUR

Je suis chômeur de la campagne

Et m'en vais sur les sentiers

Et regadant mes lieux aimés

J'attends la nuit qui va tomber.

Refrain:

Mes pensées sont à l'amertume

Au vertige, à la mélancolie

Je m'escrime à raison garder

Car elle fuirait bien trop souvent.

Je suis chômeur dans la cité

Et m'en vais seul dans les rues

Et regardant les viotrines bordées

J'attends que s'écoulent les heures.

Je suis chômeur dans la saison

Et m'en vais seul de la maison

Que voulez-vous que j'aie envie

d'être un autre, de reprendre vie?

Je suis chômeur, que voulez-vous ?

Je travaillerais bien volontiers

Ne me cherchez donc pas querelle

L'ancienne joie est oubliée...

----------JF----------

ARBEITSLOS

Ohne Arbeit bin ich auf dem Land 

und treibe mich auf den Straßen herum 

des Wohlstands Orte stumm betrachtend 

und den Einbruch der Nacht erwartend

Meine Gedanken sind nahe der Bitterkeit 

der Apathie, der Melancholie

und ich ringe darum, den Verstand zu bewahren

der mich mehr als einmal verlassen hat

Ohne Arbeit bin ich in der Stadt 

und ich schlendere durch die Gassen

die Schaufenster voll mit Plunder betrachtend 

und das Verrinnen der Stunden erwartend

Ohne Arbeit bin ich, in der Saison

und gehe ganz allein aus dem Haus

worauf soll ich noch Lust verspüren 

mich wandeln, mich noch einmal rühren ?

Ohne Arbeit bin ich, doch was wollt ihr tun 

auch ich würde arbeiten, wenn ich könnte

doch sucht mir bitte keinen Streit 

denn was Freude ist hab ich vergessen 

----------GMK----------

WERKLOOS

Werkloos ben ik op het land

en ik zwerf over de wegen, alleen

kijkend naar al die plekken van overvloed

en wachtend op de nacht in het dorp

Refrein:

Mijn gedachten zijn bij de bitterheid

bij de ledigheid, bij de zwaarmoedigheid

en ik werk hard om mijn verstand niet te verliezen

wat geregeld zomaar zou kunnen verdwijnen

Werkloos ben ik in de stad

en ik dwaal door de stegen, alleen

kijkend naar etalages vol nutteloze zaken

wachtend op het verglijden der uren

Werkloos ben ik in het seizoen

en ik ga maar naar huis, alleen

Wat willen jullie, dat ik verlang

een ander mens te worden, weer aan de slag wil gaan?

Werkloos ben ik, maar wat willen jullie dán?

Ik zou óók werken als ik kon

Val me toch niet steeds aan

Want wat vreugde is weet ik niet meer 

----------MV----------