L'ILE ET L'ENFANT (1978)

Immobile

Dans le soir lilas

Un enfant, un enfant

Se profile

Il chante bas, chante tout bas.

Quel asile
Me donnes-tu là

Tous les ans, tous les ans

Je m'exile

En diaspora, en diaspora.

Campaniles

Maisons de chez moi

Vieilles gens, vieilles gens

Vieilles villes

Ô laissés là, ô laissés là.

Jours fragiles
De l'été chez moi

Tendrement, tendrement

Qui défilent

Notre saga, notre saga.

Son idylle

Au coeur gardera

Talisman, talisman

Lieux fertiles

Du vieil amant, du vieil amant.

L'air tranquille

Il embarquera

Différent, différent

Et cent mille

Ont cet air-là, ont cet air-là.

C'est une île

Qui tonne là-bas

Ses tourments, ses tourments

Indocile

Ecoutez-la, écoutez-la

-----------JF-----------

DIE INSEL UND DAS KIND

Reglos, im Lila des Abends, die Silhouette eines Kindes, und es singt, ganz leise. 

Was für eine Zuflucht gewährst du mir, in jedem Jahr, verbannt wie ich bin, in der Diaspora.

Kirchentürme, Häuser der Heimat, Menschen, alt, so alt, wie die Städte, zurückgelassen.

Fragil, diese Tage meiner Sommer, mit zärtlichem Erinnern an die früheren Zeiten.

Diese Idylle, im Herzen bewahrt, wie ein Talisman, wie all die Orte voll mit alter Liebe. 

Mit unbewegter Miene an Bord gehen, als ein anderer, und hunderten geht es ebenso.

Es ist eine Insel, unlenksam, die dort drüben schreit, vor Leid und vor Qual, hört ihr zu...

----------GMK----------

HET EILAND EN HET KIND

Bewegingloos tekent tegen de lila avond een kind zich af, het zingt zachtjes.

Wat een thuis biedt je me jaar na jaar, aan mij, balling van de diaspora.

Klokkentorens, de huizen van thuis, oude mensen, oude steden die daar achterbleven. 

De broze dagen van onze zomers die liefdevol onze verhalen vertellen. 

Zijn idylle, bewaard in het hart als talisman, vruchtbare plaats van oude liefdes. 

Schijnbaar kalm zal het aan boord gaan, veranderd, en er zijn duizenden als hij. 

Het is een eigenzinnig eiland dat daarginds zijn leed uitschreeuwt, luister ernaar. 

----------MV----------