RINVIVISCI TÙ, O GHJESÙ (Canticu di Pasqua) (1982)

Quandu u sole di veranu

Sbuccia da u cotru invernincu

Quandu l'omu più anzianu

Ride à u zitellucciu strintu

Quandu a vita hè più forte

Chè l'addisperu è a morte

Quandu quelli chì sò male

Si piglianu pè a manu

È pè e strade inuguale

Patre è Figliu vanu à pianu

Chì fratillanza è ghjustizia

Vincenu inganni è malizia

Quandu un paese ne spera

D'ùn vede purtelli chjusi

Quandu una ghjuventù fiera

Ùn vole passi dillusi

Quandu un populu cristianu

Vole campà isulanu

Quandu nant'à u scogliu d'usi

Scopre u visu di u Signore

Vinu è pane ùn si ricusi

Uniti à la Cumunione

Celebremu la so morte

S'ella hè pè risurrezzione

----------GF----------

CANTIQUE DE PAQUES

Lorsque le soleil printanier
Surgit d’un hiver glacé
Lorsque les anciens
Sourient au nouveau-né qu’ils étreignent
Lorsque la vie est plus forte
Que le désespoir et la mort

Lorsque ceux qui sont malheureux
Se prennent par la main
Et que sur des chemins inégaux
Père et fils vont d’un même pas
Lorsque fraternité et justice
L’emportent sur la tromperie et la ruse

Lorsque le village espère
Ne plus voir ses fenêtres closes
Lorsqu’une jeunesse fière
Ne veut plus de désillusions
Lorsqu’un peuple chrétien
Veut vivre (en paix) dans son île

Lorsque sur un socle de coutumes
Apparaît le visage du Seigneur
On ne refuse vin ni pain
Unis dans la communion
Célébrons sa mort
Si c’est pour sa résurrection

----------JF----------


JESUS, STEH AUF 

Wenn die Frühlingssonne 

Das winterliche Eis durchbricht 

Wenn der alte Mann 

Das Kind in seinen Armen anlächelt

Wenn das Leben stärker ist 

Als Verzweiflung und Tod 

Wenn die, die unglücklich sind

Einander bei der Hand nehmen 

Und auf holprigen Wegen

Vater und Sohn im Gleichschritt gehen

Wenn Zusammenhalt und Gerechtigkeit 

Betrug und Bosheit besiegen 

Wenn ein Dorf darauf hoffen kann

Keine verschlossenen Fenster mehr zu sehen 

Wenn eine stolze Jugend

Genug hat von den Niederlagen

Wenn ein christlich gesinntes Volk 

Auf seiner Insel (in Frieden) leben will 

Wenn auf dem Sockel der Tradition

Das Angesicht des Herrn sich zeigt 

Werden Brot und Wein nicht abgelehnt

Und vereint in der Kommunion

Feiern wir seinen Tod 

Durch seine Auferstehung

----------GMK----------

JEZUS, STA OP

Wanneer de lentezon

Opkomt uit het winterse ijs

Wanneer de oudste man

Lacht naar het kindje in zijn armen

Wanneer het leven sterker is

Dan de wanhoop en de dood

Wanneer degenen die het slecht gaat

Elkaar bij de hand nemen

En over de oneffen wegen

Vader en Zoon gelijke tred houden

En saamhorigheid en gerechtigheid

Het winnen van bedrog en arglist

Wanneer een dorp de hoop koestert

Geen dichte ramen meer te zien.

Wanneer een trotse jeugd

Genoeg heeft van misleiding

Wanneer een christelijk volk

Wil leven op zijn eiland

Wanneer op de rots der traditie

Het gezicht van de Heer verschijnt

Worden Brood en Wijn niet afgewezen

En verenigd in de Communie

Vieren we Zijn dood

Door de Verrijzenis

----------MV----------