RISPONDIMI IÈ (1994)

Fiura: Vladimir Kush, 'Sunrise by the ocean'

Inventami l'ore

passata l'età

porghjimi una manu

sopr'à lu chì fà

è insegnami l'alba

d'un altru culore

a spera di sole

d'un altru campà.

Dimmi ciò chì manca

ciò chì venerà

à u core spietatu

di l'umanità

è insegnami l'alba

pè un altru amore

u veru calore

d'un altru campà.

Insegnami l'alba

chì si vole levà

a spera di sole

d'un altru campà.

iè iè iè rispondimi iè

iè iè iè rispondimi iè

Portami luntanu

fammi viaghjà

sin'à u veranu

spuntatu digià

è insegnami l'alba

chì si leva in fiore

dammi issu favore

d'un altru campà.

È insegnami l'alba

chì si vole pisà

dammi issu favore

d'un altru campà.

iè iè iè rispondimi iè

iè iè iè rispondimi iè

Inventami l'ore

passata l'età

porghjimi una manu

sopr'à lu chi fà

è insegnami l'alba

d'un amore à dà

u veru calore

d'un altru campà.

iè iè iè rispondimi iè

iè iè iè rispondimi iè

----------GF----------

REPONDS-MOI OUI

De cet autre temps invente-moi l'heure

Tends-moi une main s'il n'y a rien à faire

Apprends-moi une aube d'une autre couleur

L'espoir d'un soleil d'une vie à refaire

Dans ce coeur humain qui n'a plus pitié

Dis-moi ce qui manque et ce qui s'espère

Apprends-moi une aube où l'on va s'aimer

Et la vraie chaleur d'une vie à refaire

Apprends-moi cette aube qui déjà s'éclaire

L'espoir d'un soleil d'une vie à refaire

Oui, réponds-moi oui

Réponds-moi oui

Réponds-moi oui

Emmène-moi loin, fais-moi voyager

Jusqu'à ce printemps qui déjà s'affaire

Apprends-moi cette aube

Comme une fleur qui naît

Fais-moi ce cadeau d'une vie à refaire

Oui, réponds-moi oui

Réponds-moi oui

Réponds-moi oui

Apprends-moi cette aube qui se lève ici

Fais-moi ce cadeau de cette autre vie

Oui réponds-moi oui

Apprends-moi cette aube d'un amour offert

Et la vraie chaleur d'une vie à refaire

Oui, réponds-moi oui

Réponds-moi oui

Réponds-moi oui ...

----------**----------

JA, ANTWORTE MIR JA

Ersinne mir die Stunden
der verstrichenen Zeit
und reich mir eine Hand
in der Ausweglosigkeit
Und zeige mir den Morgen
mit einem anderen Licht
das Strahlen der Sonne
von einem neuen Leben

Sage mir, was fehlt
und was bevorsteht
im mitleidlosen Herzen
der Menschen dieser Welt
Und zeige mir den Morgen
mit einer anderen Liebe
die echte Wärme
von einem neuen Leben

Zeige mit das Morgenrot
das sich dort auftun will
das Strahlen der Sonne
Von einem neuen Leben
Ja, antworte mir ja

Bring mich weit weg
nimm mich mit auf die Reise
bis hin zum Frühling
den wir schon ahnen
Und zeige mir das Morgenrot
das in Blüte aufbricht
mach mir das Geschenk
von einem neuen Leben

Ersinne mir die Stunden
der verstrichenen Zeit
und reich mir eine Hand
in der Ausweglosigkeit
Und zeige mir das Morgenrot
mit Liebe, die wir schenken
die echte Wärme
von einem neuen Leben

----------GMK----------

ANTWOORD TOCH JA

Verzin voor mij uren 

van de tijd die voorbij is

en reik me een hand

als ik niet weet wat te doen

wijs me een dageraad

van een andere kleur

en het straaltje zon

van een nieuw leven

Vertel wat ontbreekt

en wat nog moet komen

in het liefdeloos hart

van deze wereld

en wijs me de dageraad

van een andere liefde

de oprechte warmte

van een nieuw leven

Wijs me de dageraad

die aan wil gaan breken

het straaltje zon

van een nieuw leven

Ja, ja, ja, antwoord toch ja

Neem me mee naar de verte

neem me mee op reis

tot aan de nieuwe lente

die al gloort aan de einder

en wijs me de dageraad

die aanbreekt in bloei

geef me dat geschenk

van een nieuw leven

Verzin voor mij uren 

als de tijd al voorbij is

en reik me een hand

als ik niet weet wat te doen

en wijs me de dageraad

van liefde om te geven

de oprechte warmte

van een nieuw leven

----------MV----------