EO CI AGHJU IN CORE (1981)

Eo ci aghju in core

Tù a voli sapè

Eo ci aghju in core

Què è què.

Micca una pena amara

Micca centu oimè

Ci aghju incesu una fiara

Cum'è tè

Micca una malacella

Nè un sturzacaprè

Ci aghju una rundinella

Cum'è tè.

Micca una civetta

Chì face u coccodè

Ma una zitelletta

Cum'è tè

Micca una giuella

Avvezza à u bel'gudè

Piuttostu una ribella

Cum'è tè.

Micca una citatina

Ch'ùn cunnosce a filè

Ma una pratellina

Cum'è tè

Micca una capivana

Sempre in trenta trè

Ma una figliola sana

Cum'è tè.

Mancu vogliu la luna

Mancu vogliu le stè

Tantu ùn ci n'hè mancu una

Cum'è tè

Eo ci aghju in core

Tù a voli sapè

Ci hè venutu un amore

Cum'è tè.

----------GF----------

AU FOND DE MON COEUR

Je garde au fond du cœur

Si tu veux le savoir

Ceci et cela 

Non pas douleur amère

Lamentation ou  regret 

Y brille une lumière

Et c’est toi

Non quelque oiseau de malheur

Chouette, engoulevent

Mais bien une hirondelle

Comme toi

Non pas quelque civette

Qui glousserait de joie

Mais une jeune fille honnête

Comme toi

Non pas une précieuse bourgeoise

Habituée à une vie de luxe

Mais plutôt une rebelle

Comme toi . 

Non pas une citadine

Ignorant son village

Mais une fleur des champs

Comme toi

Non pas une vaniteuse

N’aimant que les toilettes

Mais une fille saine

Comme toi

Je ne veux pas la lune

Ni les étoiles du ciel

D’ailleurs il n’en existe aucune

Comme toi !

Car au fond de mon cœur

Si tu veux le savoir

Un amour  est venu

Et cet amour c’est toi !

----------JF----------

ICH BEWAHRE IM HERZEN

Ich bewahre im Herzen 

Du willst es wissen 

Ich bewahre im Herzen 

Das eine oder andere 

Weder Schmerz noch Bitterkeit 

Auch kein Weh und Ach 

Es ist eine Flamme, die dort brennt 

Sie ist wie du 

Keine Eule, die Unheil bringt 

Keine Unke, kein böses Omen  

Es ist eine Schwalbe 

Wie du

Keine kokette Verführerin  

Albern gackernd wie ein Huhn

Sondern ein Mädchen 

Wie du  

Keine eingebildete Schönheit 

Mit der Sucht zu gefallen 

Vielmehr eine Rebellin 

Wie du 

Kein Mädchen aus der Stadt

Das ihr Dorf (den „Farn“) nicht mehr kennt  

Sondern eine Wiesenblume  

Wie du 

Keine dumme Gans 

Kein modisches Püppchen 

Sondern eine echte Frau  

Wie du 

Und ich will nicht den Mond

Und will auch keinen Stern 

Denn da ist nicht einer 

Wie du 

Ich behalte im Herzen 

Wenn du es wissen willst 

Eine Liebe die entstanden ist 

Eine Liebe wie du  

----------GMK----------

IK HEB IN MIJN HART

Ik heb iets in mijn hart

Wil je het weten

Ik heb in mijn hart

Het een en ander.

Helemaal geen bittere smart

En geen ach en ook geen wee

Ik heb er een vlam branden

Die lijkt op jou

Het is geen onheilsuil

En geen sombere nachtvogel

Maar het is een zwaluw

Die lijkt op jou.

Geen loze verleidster

Die er maar op los kakelt

Maar een meisje

Dat lijkt op jou

Geen verwaande schoonheid

Gewend aan het goede leven

Maar meer een rebel

Die lijkt op jou.

Geen stadsmeisje

Dat haar dorp niet meer kent

Maar een weidebloempje

Dat lijkt op jou

Geen leeghoofdje

Of modepoppetje

Maar een echte vrouw

Die lijkt op jou.

En ik wil de maan niet

En ook niet de sterren

Want er is er niet één

Die lijkt op jou

Ik heb iets in mijn hart 

Als je het wilt weten

Er is een liefde ontstaan

Die lijkt op jou.

----------MV----------