DISCETATI O ZITELLETTA (1980)

Discetati o zitelletta

è stalli à sente l’amici

quellu chì canta ind’a stretta

ùn hà più sensi felici

l’hè falata una saetta

è in core ci hà le venici

Mandatu avia la staffetta

ver di la cara lumera

in paese sia detta

chì la mio fede hè sincera

stalla à sente què l’arietta

chì si lagna è sempre spera

Aprile quell’albe chjose

chì sò quì cum’è in galera

perchè le teni nascose

le to bellezze la sera ?

à mè li versi giocosi

mi vanu più chè a preghera

Stammi à sente o zitelletta

ti vogliu dì duie cose

chì sta notte benedetta

nè dumane ne ripose

allora cala a stanghetta

è prestu chè tù mi spose !

----------GF----------

REVEILLE-TOI JEUNE FILLE

Réveille-toi jeune fille

et écoute les amis

celui qui chante ce soir dans la ruelle

n’a plus de joie en lui

un éclair l’a frappé

et il en garde la blessure au cœur

J’avais envoyé un éclaireur

vers la lumière bien-aimée

pour qu’il soit dit au village

que ma passion est sincère

écoute-la donc cette ariette

qui se lamente et toujours espère

Ouvre tes volets clos

car je suis ici sur les charbons ardents

pourquoi les tiens-tu ainsi cachées

tes beautés le soir venu ?

Quant à moi les vers joyeux

me conviennent mieux que les prières

Ecoute-moi donc jeune fille

je veux te confier quelque chose

afin que ni cette belle nuit

ni demain tu n’en reposes

alors baisse le cliquet de ta fenêtre

et puisses-tu m’épouser bientôt !

----------JF----------

MÄDCHEN WACH AUF

Mädchen, wach auf 

und lausche den Freunden 

einer kommt singend die Gasse herauf 

er findet weder Glück noch Freuden 

ein Blitzschlag war es, der ihn traf

sein wundes Herz findet keinen Schlaf  

Ich sandte einen Boten aus 

zu diesem heiß geliebten Feuer

im Dorf soll es wissen jedes Haus 

dass meine Liebe aufrecht und teuer

höre meine Weise, bis zum Kehraus  

ich klage und hoffe, als ein Treuer

Schließe die Läden deiner Fenster auf 

verzweifelt ist meine Leidenschaft  

denn immer, wenn der Abend zieht auf 

verbirgst du deine Anziehungskraft 

ich würde lieber fröhliches singen 

als dir mein Bitten und Flehen bringen

Mädchen, mein Mädchen, höre mir zu 

ich will dir etwas anvertrauen  

heut Nacht sollst du finden keine Ruh 

bis zum nächsten Morgengrauen drum 

schiebe endlich den Riegel zurück 

und werde meine Braut, mein ganzes Glück!  

----------GMK----------

MEISJE WORD WAKKER

Meisje word eens even wakker

en luister toch naar je vrienden

in je straatje zingt een stakker

nergens kan hij vreugde vinden

de bliksem is ingeslagen

en zijn hart is vol met vragen

Een ijlbode zond ik op pad

naar het zo teerbeminde licht

het hele dorp moet weten dat

passie voor jou mijn hart verlicht

luister dus naar mijn liedje, schat

dat klaagt en hoopt op goed bericht

Doe toch eens die luiken open

want ik zit op hete kolen

waarom ben je weggekropen

blijft je schoonheid 's nachts verscholen?

een speels versje geeft mij hoop en

kan meer dan gesmeek bekoren

Meisje luister toch eens, wacht

want ik wil je wat vertellen

dat je in deze mooie nacht

en morgen zal blijven kwellen

doe dus maar gauw die klink omlaag

dat ik je snel ten huwelijk vraag!

----------MV----------