BRAME (1991)

Duve ne piglia la to vita

Duve si ciotta è si ne và

Cum'è bellezza ingaladita

U granu vechju à suminà

Duve ne piglianu li ghjorni

L'ora chì passa è lu piacè

Cum'è l'età senza ritorni

Cum'è la neve in vintitrè

Cum'è la neve in vintitrè

Aiò lasciateli campà

Sogni d'avvene eppo d'avà

Sò nati è volenu ingrandà

Aiò lasciateli campà

I nostri sogni prufumati

E nostre sperenze à imbarcà

Centu surrisi sbunurati

Centu parulle da inventà

U nostru versu à riturnelli

È le cantate di caffè

U volu altu di l'acelli

Sopr'à machjoni di perchè

Sopr'à machjoni di perchè

----------GF----------

ASPIRATIONS

Mais quel chemin prend donc ta vie
Où s'en va-t-elle se cacher
Comme la beauté engourdie
Ou le vieux grain qu'il faut semer

Où donc s'en vont toutes ces journées
L'heure qui coule par plaisir
Comme d'un éternel été
Ou comme les neiges à loisir

Allons qu'on les laisse donc vivre
Désirs présents et d’avenirs
Rêves qui vont s’épanouir 
Allons, qu’on les laisse donc vivre

Les plus beaux parfums de nos rêves 
Nos espoirs à faire voyager
Et les sourires qu'on parachève
Cent mots nouveaux à inventer

Les airs connus des ritournelles 
Et les chansons de nos cafés 
Le vol si haut des tourterelles 
Par-dessus mille questions posées

----------JF----------


WUNSCHTRÄUME

Wo also geht dein Leben hin
Wo will es sich verstecken 

Wie die schlummernde Schönheit 

Die Saat von altem Korn 

Wo gehen all die Tage hin 

Die vergnügten Stunden, die verrinnen

Wie nie wiederkehrende Zeit

Wie Schnee in seiner Leichtigkeit

Kommt, lasst sie doch leben 

Wünsche von später und von jetzt 

Träume, die geboren und wachsen wollen 

Kommt, lasst sie doch leben

Die kostbarsten Düfte unseres Sehnens 

Unsere Hoffnungen auf Reisen 

Hundert Lächeln hellen sich auf 

Hundert Worte quellen herauf

Unsere Weisen im Refrain 

Und unser Singen im Café 

Der Vögel Flug ganz hoch am Himmel 

Über dem Dickicht von tausend Fragen

----------GMK----------

VERLANGENS

Waar gaat toch je leven heen

Waar wil het zich verstoppen

Als de ingeslapen schoonheid

Het zaad van het oude graan

Waar gaan toch de dagen heen

De uren van plezier die verglijden

Als een eindeloze tijd

Of als sneeuw op zijn gemak

Kom, laat ze toch leven

Verlangens van later en van nu

Ze zijn geboren, willen groeien

Kom, laat ze toch leven

De heerlijke geur van ons verlangen

Onze hoop gaat mee op reis

Honderd lachjes in de vroegte

Honderd te verzinnen woorden

De refreinen van ons liedje

En ons zingen in de kroeg

De hoge vlucht van de vogels

Boven de wouden van waarom

----------MV----------