O CIUCCIA (Ti prumettu)* (1990)

O ciuccia ti prumettu

quand’è tù ingranderai

di babbu lu s’affettu

ch’ùn si spinghjerà mai

Ti prumettu lu ghjornu

callu cum’è l’estate

è carezze ritornu

dopu à carezze date

Ti prumettu a notte

bella quant’è u ghjornu

cù le so stelle attornu

piene centu pagnotte

Ti prumettu una luce

cum’è biancu fanale

ma senza vulè nuce

nè senza vulè male

Ballerà nant’à l’onda

à lu spinu di u mare

cum’è ventu gregale

nantu la terra tonda

Ti prumettu un anellu

quand’ellu venerà

u tempu spusarellu

di u to marità

Ti prumettu una vita

ch’ùn ci fussi la tale

gioia pienu un grembiale

da l’amore fiurita

----------GF----------

*) "O ciuccia" in "E sette chjappelle" è nant'à u discu di Josée Filippi ; a canzona s'intituleghja "Ti prumettu" nant'à u discu di Les voix de l'émotion.

JE TE PROMETS

Petite je te promets 

quand tu seras plus grande 

l’affection de ton père 

qui jamais ne cessera

Je te promets le jour 

aussi chaud que l’été  

des caresses en retour 

après toutes celles données

Je te promets la nuit 

belle comme le jour 

et des étoiles autour 

de quoi remplir cent paniers

Je te promets cette lumière 

comme un phare très brillant 

qui jamais ne nuira 

ni voudra le moindre mal

Elle dansera sur l’onde 

et au dos de la mer

comme souffle le vent de Grèce 

sur notre terre ronde

Je te promets une bague de mariée 

lorsque viendra pour toi 

le temps béni 

des épousailles

Je te promets un vie 

à nulle autre pareille, 

de la joie plein ton tablier 

et fleurie par l’amour

----------JF----------

 *) "O ciuccia" dans "E sette chjappelle" et sur le CD de Josée Filippi; le titre change en "Ti prumettu" sur le CD de Les voix de l'émotion.

ICH VERSPRECHE DIR 

Kleines, ich verspreche dir
wenn du später größer bist 
väterliche Liebe 
in einem fort 

Ich versprech' dir einen Tag 
so warm wie der Sommer 
alle Zärtlichkeit zurück 
für die, die du gegeben

Ich versprech' dir eine Nacht  
so schön wie der Tag  
mit Sternen ringsum 
zu füllen hundert Körbe 

Ich verspreche dir ein Licht 
wie ein Leuchtturm, dich zu leiten 
das niemals dir schadet 
und dich leiden macht 

Es tanzt auf der Welle 
auf dem Rücken des Meeres 
wie der Ostwind, der weht 
auf dem Erdenball

Ich versprech' dir einen Ring 
wenn für dich gekommen 
die glückselige Zeit  
einer Hochzeitsbraut 

Ich verspreche dir ein Leben
keinem anderen gleich 
eine Schürze voller Freude …
und blühend vor Liebe. 

----------GMK----------

*) "Ti prumettu": so nennt sich der Titel auf der CD Les voix de l'émotion; "O ciuccia" heißt er im Buch "E sette chjappelle" und auf der CD von Josée Filippi.

IK BELOOF JE

Kleintje, ik beloof je

als je later groot bent

vaderliefde 

zonder einde

Ik beloof je een dag

warm als de zomer

en liefkozingen als antwoord

op die die je gaf

Ik beloof je een nacht

mooi als de dag

met sterren bezaaid

wel honderd manden vol

Ik beloof je een licht

helder, om je te leiden

dat zonder te schaden

en kwaad te doen

Zal dansen op de golven

op de rug van de zee

als de oostenwind die waait

over onze ronde aarde

Ik beloof je een ring

als ooit voor jou

de blijde dag komt

waarop je trouwt

ik beloof je een leven

dat zijn weerga niet kent

je schort vol met vreugde

en bloemen der liefde

----------MV----------

*) "O ciuccia" is de titel in "E sette chjappelle" en op de CD van Josée Filippini; op de CD van Les voix de l'émotion heet het nummer "Ti prumettu".