SUNENDU DI VIULINU (1983)

Sunendu di viulinu

stamane s'hè fermatu

un musichente cecu

à u quatru citatinu

è sona trimuloni

pè a ghjente chì passa

è li misura l'arte 

cù quattru patacconi

U so amore persu

dice ciò ch'ellu era

è impressu in u so core

n'hà per sempre lu versu

u vechju musichente

si lagna in u carrughju

è sona fin'à bughju

sin'à ch'ellu ci hè ghjente

Pianu pianu si more

ancu u vechju ricordu

s'ellu ùn hè più d'accordu

cù lu so batticore

Di a vita sò e cose

chì li stringhjenu in gola

a dice da per ellu

u veru di a fola

Quand'o pensu à l'amori

di a mio zitellina

passati cum'è u ventu

è memoria in pulvina

mi frighje stu viulinu

chì sona in u mio core

è ne scoccanu l'ore

chì a vita striscina.

----------GF----------

JOUANT DE SON VIOLON

Jouant de son violon

un musicien aveugle

s'est assis ce matin

au coin de notre rue

et ses notes s'égrènent

pour tout les gens qui passent

et lui monnaient son art

de quatre sous jetés

Il nous dit quel était

ce vieil amour perdu

qu'il garde encore au coeur

comme un air de musique

et le vieux musicien

pleure dans cette rue

et joue jusqu'à la nuit

qui fait s'enfuir les gens

Et peu à peu s'éteint

même le souvenir

s'il n'est plus accordé

aux musiques du coeur

Ansi s'en vont les choses

à nos gorges nouées

comme écrit sur le sable 

chaque mot de nos fables

Quand je pense aux amours

qui firent mon enfance

et passèrent un jour

comme meurt la mémoire

ce violon fait mal

et pleure dans mon coeur

quand résonnent les heures

emportées par la vie.

----------JF----------


SPIELEND AUF SEINER GEIGE

Spielend auf seiner Geige
setzt sich heute Morgen
ein blinder Musikant
an den Platz in der Stadt
was er spielt, klingt zittrig
für die Passanten
die seine Kunst entlohnen
mit ein paar Münzen 

Er erzählt von seiner Liebe
damals, die verloren
deren Melodie er bewahrt
tief in seinem Herzen
und der alte Musikant
klagt sein Weh in der Gasse
und spielt, bis es Nacht wird
und ihm niemand mehr zuhört 

Und langsam erlischt
auch dieses Erinnern
wenn es nicht mehr im Takt geht
mit dem Schlag des Herzens
so ist der Lauf der Dinge 
die uns die Kehle zuschnüren
so wie für sich selber spricht
die Wahrheit in den Märchen

 Wenn ich an alle Liebe denke
aus meiner Zeit als Kind
die verflogen ist wie der Wind
wie ein Leben, das in Staub zerfällt
dann quält mich diese Geige
die in meinem Herzen spielt
wo die Stunden widerhallen  
die das Leben davongetragen

----------GMK----------


SPELEND OP ZIJN VIOOL

Spelend op zijn viool
verscheen  er vanmorgen
een blinde muzikant
op het plein in de stad
wat beverig speelt hij
voor de passanten
die zijn kunst waarderen
met een toegeworpen stuiver

Hij vertelt ons over
zijn verloren liefde
waarvan hij de muziek
in zijn hart bewaart
en de oude muzikant
weeklaagt in de steeg
en speelt tot het avond is
en de mensen naar huis zijn

En langzaamaan verdwijnt
ook de oude herinnering
als die niet meer in de pas loopt

met het kloppen van het hart

Dit zijn de dingen des levens
die ons de keel dichtsnoeren
zo staat het ook geschreven
in de waarheid der sprookjes

Als ik denk aan de liefdes
van mijn kindertijd
verloren in de wind
herinnering vergaan tot stof
dan pijnigt mij die viool
die speelt in mijn hart
en weergalmen de uren
door het leven meegevoerd

----------MV----------