TRÀ MORE È CAMPÀ (1990)

In mente oghje mi vene 

Un surrisu di tè 

Da nantu à quella scena 

Di Piazza Tien An Mè

Rivuluzione movi 

Mancu si po piu di 

A cerchi'è ùn la trovi

A mezzu à li cheppì 

E tù chi ti ne ridi 

Di tanchi da fermà

Tamanti li to sfidi

D'oriente quallà 

È tù sai 

Sai more 

Sai more è sai campà 

È tù sai 

Sai more 

Pè un palmu di libertà *)

Po t'aghju vistu corre 

Davanti à i sullati 

Un populu in bullore 

Di ghjente rivultati 

E ancu marchjà pianu 

In centu mila è più 

Carrughju fattu umanu 

Da tanta giuventù 

Sempre n'ere cuntentu 

Di longu à li stradò 

Quale ellu fussi lu ventu 

Quale ellu fussi lu prò 

È tù sai 

Sai more 

Sai more è sai campà 

È tù sai 

Sai more 

Pè un palmu di libertà 

----------GF----------

*) In "Versu Cantarecciu":

È tù sai

sai cantà 

sai more è sai campà

senza mai

senza mai piantà

per un palmu di libertà

ENTRE VIVRE ET MOURIR

J'ai en tête aujourd'hui 

Un sourire de toi 

Debout sur cette scène 

La place Tien An Men

Peut-on parler encore 

De la révolution 

Que tu as fait germer 

Au milieu d'une armée ? 

Mais tu sais te moquer 

Des tanks que tu arrêtes 

En ces défis de géants 

Des peuples d'Orient 

Et tu as su chanter 

Vivre, mourir aussi 

Pour ce chemin petit 

Ce doigt de liberté 

Et je t'ai vu courir 

Au devant des soldats 

Essayant d'entraîner 

Ton peuple révolté 

Et vous marchiez ensemble 

Centaines de milliers 

Des avenues en liesse 

Et des foules de jeunesse 

Toi, tu étais content 

Le long de tes chemins 

Quels que fussent les vents 

Quels que fussent les gains 

Et tu as su chanter 

Vivre, mourir aussi 

Pour ce chemin petit 

Ce doigt de liberté 

----------JF----------

ZWISCHEN LEBEN UND STERBEN 

Heute kommt mir in den Sinn

Ein Lächeln von dir

Auf diesem Schau-Platz 

Von Tian’anmen 

Fast vergessen, die Revolution

Die du einst bewegt 

Du suchst und findest sie nicht mehr 

Inmitten all der Käppis

Doch du hast gelernt zu lachen 

Über die Panzer, die du aufhältst

In deinen großen Herausforderungen 

Des Fernen Ostens 

Und du hast den Mut

Den Mut zu sterben

Den Mut zu sterben

Und den Mut zu leben 

Und du hast den Mut

Den Mut zu sterben

Für eine Handvoll Freiheit 

Und ich sah dich rennen 

Den Soldaten entgegen

Ein Volk in Aufruhr 

Mit rebellischen Menschen 

Und ich sah dich marschieren 

Mit hundert tausend anderen 

Jubelnde Straßen, voller Leben 

Mit Massen an Jugend 

Immer warst du fröhlich

Auf all deinen Wegen 

Woher auch der Wind wehte 

Wie hoch auch der Preis war 

Und du hast den Mut 

Den Mut zu singen

Den Mut zu sterben 

Und den Mut zu leben 

Und du hast den Mut 

Den Mut zu sterben 

Für eine Handvoll Freiheit

----------GMK----------

TUSSEN LEVEN EN STERVEN

Vandaag komt me voor de geest

Een glimlach van jou

Daar op het toneel

Van het Tien An Men-plein

Over de revolutie die je in gang zet

Kan men amper nog praten

Je zoekt en vindt hem niet

Temidden van de kepi's

Maar jij moet lachen

Om de tanks die je tegenhoudt

Hoe groot is je uitdaging

Daarginds in het oosten

En jij durft

je durft te sterven

je durft te sterven

en je durft te leven

En je durft te sterven

Voor een klein stukje vrijheid

En toen zag ik je rennen

Voor de soldaten uit

De soldaten tegemoet

Een volk in beroering

Opstandige mensen

En ik zag le lopen

Met honderdduizend anderen

Een  straat, levend geworden

Door al die jeugd

Je was altijd blij

Op al je wegen

Waarvandaan de wind ook waaide

Wat er ook te winnen viel

En jij durft

je durft te zingen

je durft te sterven

en je durft te leven

En je durft te sterven

Voor een klein stukje vrijheid

----------MV----------