U SULLATU DI U FOCU (1986)

Sta volta ci hè una piccula surpresa in fondu à a pagina.

U sullatu di u focu 

hè un zitellone vivu

chì li piace d'esse attivu 

è difende u so locu

Per ellu hè cum'è un ghjocu 

d'esse prontu à la stagione

cù tuttu lu battaglione 

di sullati di u focu

O sullatu di u focu 

sta puesia ti scrivu

à u pede d'un alivu 

radica di u mio locu

à u pede d'un alivu 

tombu da lu battifocu

Ma quand'ellu hè sulleone 

chì u ventu tira forte

tandu pò girà la sorte 

è vene la dillusione

Ci sò le mani ind'è noi 

ch'ùn anu più i sintimenti

piccianu li fulminenti 

è cundannanu li soi

Hè cusì ch'una mattina 
à lu fronte rossu ardente

à mezu à fume è à ghjente 

spaventu di la statina

Hè fimatu sopr'à locu 

si battì in omu valente

è cascò da cumbattente 

u sullatu di u focu

O sullatu di u focu 

sta puesia ti scrivu

à u pede d'un alivu 

u ricordu hè cusì pocu

----------GF----------

Cette fois-ci il y a une petite surprise juste après la traduction néerlandaise.

LE SOLDAT DU FEU

Le soldat du feu

est un garçon vif

qui aime être actif

et défendre sa terre

C’est pour lui comme un jeu

d’être prêt à l’heure lorsque vient la saison

avec son bataillon

des soldats du feu

J’écris ce poème

pour toi mon ami

au pied d’un olivier

racine du pays

au pied d’un olivier

tué par l’incendie

Mais quand dans le soleil

que le vent souffle fort

le sort peut basculer

et venir alors la désillusion

car il est des mains chez nous

Qui n’ont plus de dignité

qui embrasent leur pays

et condamnent un peuple à mort

C’est ainsi qu’un matin clair

au front du feu ardent

dans la fumée et les hommes en lutte

cette épouvante de l’été

Il est resté sur place

s’est battu vaillamment

il est tombé en combattant

le petit soldat du feu

J’écris ce poème

pour toi mon ami

au pied d’un olivier

si peu portant ton souvenir

----------JF----------

Diesmal gibt's eine kleine Überraschung nach der niederländischen Übersetzung.

UNSER MANN BEI DER FEUERWEHR

Unser Mann bei der Feuerwehr 

das ist ein Mann der Tat 

sein Gebiet verteidigt er wie ein Soldat 

denn rührig zu sein, fällt ihm nicht schwer 

Es ist wie ein Spiel für ihn vielmehr 

bereit zu stehen in der Saison 

mit dem gesamtem Bataillon 

der Männer bei der Feuerwehr 

Oh, du Freund bei der Feuerwehr

mit diesem Vers will ich dich grüßen

einem Olivenbaum zu Füßen 

heimische Wurzel seit alters her

(einem Olivenbaum zu Füßen 

entzündet und umgebracht, folgenschwer) 

Doch wenn in der heißesten Sommerzeit 

plötzlich heftige Windstöße wehen 

kann das Schicksal schnell sich drehen 

und das Verhängnis ist nicht weit 

Denn unter uns ist so manche Hand 

die weder Respekt noch Rücksicht kennt 

ihre Umwelt einfach niederbrennt 

und zum Tod verurteilt, Leute und Land 

So kann man eines Morgens entdecken 

am roten glühenden Horizont 

Menschen gegen Flammen an der Front

des Sommers Alptraum von Schrecken 

Er setzte sich voller Mut zur Wehr 

am Ort zu verharren, war ihm Pflicht 

doch seinen Kampf gewann er nicht 

er fiel, unser Mann von der Feuerwehr 

Oh, du Freund bei der Feuerwehr

mit diesem Vers will ich dich grüßen

diesem Olivenbaum zu Füßen 

dessen Erinnerung flüchtig und leer 

----------GMK----------

Onder deze vertaling nog een kleine verrassing.

DE BRANDWEERMAN

Onze vriend de brandweerman

is graag bezig en actief

Zijn land heeft hij ten diepste lief

verdedigt het zo goed hij kan

Als in een spel vindt hij het fijn

om 's zomers steeds paraat te staan

En met het team op pad te gaan

van hen die bij de brandweer zijn

Mijn beste vriend de brandweerman

het is voor jou dat ik dit schrijf

Hier aan de voet van een olijf

wortel van mijn grond en land

Hier aan de voet van een olijf

die de dood vond in een brand

Maar als in de warmste zomertijd

de wind heel hard gaat waaien

Kan ook het noodlot plots zich draaien

brengt het ontgoocheling en strijd

Want bij ons is er menig hand

die is gespeend van elk gevoel

Zo ontstaan branden zonder doel

het doodvonnis voor volk en land

Zo is op een mooie morgen

met rook en mensen in het rond

Aan het loeiend vlammenfront

dat 's zomers angsten baart en zorgen

Op deze plaats een mens gebleven

die als een strijder moedig vocht

Helaas de stijd niet winnen mocht,

onze brandweerman moest sneven

Mijn beste vriend de brandweerman

Het is voor jou dat ik dit schrijf

Daar aan de voet van een olijf

herinnering niet leven kan

----------MV----------