PARLÀ

O giuvanottu ribellu

o giuvanotta à la moda

ùn ti scurdà di u corsu

adopralu in casa è fora

È tù sia sempre quellu

chì l'adopra è lu rinova

ùn ti vergugnà più d'ellu

parlalu senza rimorsu

Chì ghjè lu modu lu più bellu

è forse a più bella prova

ùn ti vergugnà più d'ellu

è stringhji lu vechju morsu

Cù lu vechju è lu zitellu

è intrecciali tù la loda

ùn ti vergugnà più d'ellu

quand'ellu vene in succorsu

Ancu sì à questu è quellu

ogni tantu ne scumoda

ùn ti vergugnà più d'ellu

è dà vita à u so percorsu

Fà ne un bellu castellu

è colla una casa nova

cum'è una vera scola

aperta à ogni discorsu

O giuvanottu ribellu

o giuvanotta à la moda

ùn ti scurdà di u corsu

adopralu in casa è fora

----------GF----------

        

PARLER

Toi le jeune homme révolté

toi la jeune fille à la mode

n'oublie pas de parler le corse

utilise-le chez toi et partout

Sois toujours celui qui

le pratique et le renouvelle

n'aie plus honte de ta langue

parle-la sans crainte ni remords

Car il s'agit du moyen le plus beau

et du meilleur exemple

n'aie plus honte de ta langue

défends cet héritage

Parle le corse avec le vieillard et l'enfant

et démontre sa valeur

n'aie plus honte de ta langue

lorsqu'elle vient elle-même à ton secours

Même si sela dérange

les uns ou les autres

n'aie plus honte de ta langue

et donne-lui un nouveau souffle

Fais-en ta citadelle

construis-lui une maison vouvelle

une véritable école

ouverte à tous

Toi le jeune homme révolté

toi la jeune fille à la mode

n'oublie pas de parler le corse

utilise-le chez toi et partout

----------JF----------

SPRECHEN 

Du, junger Mann, so aufbegehrend 
du junges Mädchen, modisch aktuell 
vergiss nicht deine korsische Sprache 
gebrauche sie, zuhause, überall 

Gehöre jederzeit zu denen 
die sie gebrauchen und erneuern
schäme dich nicht mehr deiner Sprache 
sprich sie ohne Skrupel und Furcht 
Es ist die schönste Art und Weise 
und dazu das beste Beispiel 
schäme dich nicht mehr deiner Sprache
sie ist dein Erbe, tritt für sie ein 

Sprich sie, mit dem Greis, mit dem Kind 
bekunde und besinge ihren Wert 
schäme dich nicht mehr deiner Sprache 
wenn sie selbst dir zu Hilfe kommt 
Auch wenn es diesen oder jenen
hin und wieder stören mag 
schäme dich nicht mehr deiner Sprache 
und schenke ihr neue Lebenskraft 

Mache sie zur festen Burg 
errichte ihr ein neues Haus 
wie eine wahre Schule 
die jedem Sprechen offen steht 

Du, junger Mann, so aufbegehrend 
du junges Mädchen, modisch aktuell 
vergiss nicht deine korsische Sprache
gebrauche sie, zuhause, überall 

----------GMK----------

SPREKEN

Jij, opstandige jongeman

en jij, meisje dat de mode volgt

vergeet het Corsicaans toch niet

gebruik het thuis en overal

Moge jij altijd degene zijn

die hem gebruikt en hem vernieuwt

schaam je niet langer voor je taal

Spreek hem vrijuit zonder vrees

Want dat is het mooiste middel

en waarschijnlijk het beste voorbeeld

schaam je niet langer voor je taal

verdedig hem met hand en tand

Spreek de taal met kind en grijsaard

en blijf getuigen van zijn schoonheid

schaam je niet langer voor je taal

wanneer hij je zelf te hulp komt

Ook al wordt deze of gene

daar soms door van de wijs gebracht

schaam je niet langer voor je taal

maar schenk hem nieuwe levenskracht

Maak hem tot een sterke burcht

bouw voor hem een mooi nieuw huis

dat als een ware school

openstaat voor elk gesprek

Jij, opstandige jongeman

en jij, meisje dat de mode volgt

vergeet  het Corsicaans toch niet

gebruik het thuis en overal

----------MV----------