BASTIA RICORDI (1977)

Tanti ringrazii à Pasquale Renucci © pè ste  fottò magnifiche!

Lochi ci n'hè tanti, paesi è cantoni

Luntanu o vicinu

Ma quandi u ricordu vene trimuloni

In core citatinu

Collanu le fiure di case è balconi

È di mare latinu

È di mare latinu.

Chì tempu veranu quellu di lu core

L'anni si ne vanu ma ferma l'amore

L'anni si ne vanu ma ferma l'amore.

Bastia la vechja fala li scaloni

À lu trattu marinu:

Gabella, è Puntettu, fiera citatella

È lu San Ghjuvanninu,

Piazzette impetrate carrughji è purtoni

È lu molu marinu

È lu molu marinu.

Bastia l'amore apre li tendoni

À lu mare turchinu

Bastia la gioia balla trenniconi

À son di viulinu

Bastia ricordi di li tempi andati

In core zitellinu

In core zitellinu.

----------GF----------

È a versione 2013, annant'à u discu novu "In Bastia":



BASTIA SOUVENIRS

Les lieux ne manquent pas, villages et cantons

Les lointains et les proches

Mais lorsque le souvenir en tremblant s'insinue

Dans le coeur citadin,

Montent les images des maisons des terrasses

Et d'une mer latine

et d'une mer latine.

Quel éternel printemps que celui de nos coeurs

Et les années s'en vont

Quand nos amours demeurent.

Bastia l'ancienne s'étage vers la mer

Au souffle de la brise:

Gabella, Puntettu, la fière Citadelle

Et le quartier Saint-Jean

Petites places pavées, ruelles et porches

Et le môle marin

Et le môle marin.

Bastia l'amoureuse ouvre ses rideaux

A la mer d'azur

Bastia l'allegresse danse

Au son d'un violon

Bastiua le souvenir du temps passé

Reste vivant au coeur de l'enfant que j'étais.

----------JF----------

ERINNERUNGEN AN BASTIA

Es gibt Orte und Dörfer und Landschaftsbilder
Überall in der Ferne, in der Nähe
Doch wenn das Erinnern sich zaghaft schleicht
In das Herz des Städters
Tun sich Bilder auf, mit Häusern und Balkonen
Vor dem Hintergrund des „Mare Latinum“

Welch ewiger Frühling währt in unseren Herzen
Die Jahre verstreichen, doch die Liebe bleibt

Bastia, die Betagte, steigt die Treppen herab
Zur Brise des Meeres
Gabella, Puntettu, die stolze Zitadelle
Bis zum Viertel von Saint Jean
Gepflasterte Plätze, Gassen und Arkaden
Und die Mole am Hafen

Bastia, die Geliebte, öffnet ihre Vorhänge
Zum Blau des Meeres
Bastia, die Fröhliche, beginnt zögernd ihren Tanz
Zum Klang der Violine
Bastia, Erinnerung an alte Zeiten
Stets lebendig in meinem Kinderherzen

----------GMK----------




HERINNERINGEN AAN BASTIA

Plaatsen te over, dorpen, kantons

Ver weg en dichtbij

Maar wanneer de herinnering bevend

Het hart van de stedeling binnensluipt

Dan wellen beelden op van huizen en balkons

En van de Latijnse zee 

Welk een oneindige lente is de tijd van het hart

De jaren verstrijken maar de liefde blijft

Bastia, oud besje, daalt de trappen af

In de zeewind:

Gabella, Puntettu, de trotse Citadel

En de kerk van Saint Jean,

Betegelde pleintjes, straatjes en portalen

En de pier in zee.

Bastia, geliefde, opent haar gordijnen

En kijkt uit over zee

Bastia, vrolijk, danst aarzelend

Bij het geluid van een viool

Bastia, herinneringen aan vervlogen tijden

in een kinderhart.

----------MV----------