A CANZONA DI L'ACQUA (1988)

Ochju nascente à staccia rena

imperli a terra è caghji u celu

apri la to piova à falera 

in a filetta ch’incatena 

a to trafruca cum’è pelu

è face nasce a cantilena… 

Riu infuriatu di li monti

vultoli scogli pè le borghe

mai sarà ch'è tù t'ingorghe

da paratti dinù li ponti

mai sarà ch'è tù t'accorghe

di u nimicu ch'è t'affronti ?

… Fiume tragonfiu di misteri

rivocchi un sopra à più di brame 

è facenu un eccu à e to chjame

centu pentoni di penseri

ma ci cacci a sete è la fame 

è calmi li nostri addisperi

----------GF----------

LA CHANSON DE L'EAU

Oeil source au sable tamisée 

tu perles la terre et figes le ciel 

tu fraies ton canal vers la plaine 

dans la fougère qui enchaîne 

ton vif élan paralysé

et fait naître ta cantilène…

Torrent furieux venu des monts

tu roules pierrres sur tes rives

t'arrive-t-il de te cabrer

au point d'emporter tous les ponts ?

t'arrive-t-il jamais de reconnaître 

cet ennemi que tu combats ?

… Rivière gorgée de mystères 

tu déverses un trop-plein de désirs

et les rochers de nos soucis 

font un écho à nos appels

mais tu apaises nos soifs, nos faims

et calmes enfin nos désespoirs

----------JF----------

DAS LIED DES WASSERS

Du entspringst dem feinen Sand 

kühlst die Lüfte, benetzt das Land 

bahnst flutend dir den Weg zur Küste

nur der Farn legt dir Ketten an 

will dich lähmen in deinem Elan 

du stimmst darauf dein Klagelied an…  

… Deine Geheimnisse gibst du nicht preis 

sie schäumen über in deinen Träumen  

zerschlagen an den Felsen der Sorgen 

und rufen ihr Echo zurück ins morgen 

doch du linderst unseren Hunger und Durst 

und milderst unsere Verzweiflung

Als rasender Strom aus den Bergen 
rollst du Steine durch deine Schluchten
wirst du jemals so überschäumen
und dabei die Brücken abräumen? 
wirst du jemals ihn bemerken
diesen Feind, den du bekämpfst ? 

----------GMK----------

LIED VAN HET WATER

 Ontspringende bron gezeefd door zand

je parelt over land en doet de hemel stollen

en baant je een weg naar beneden

tussen de varens die je vaart

aan banden leggen en belemmeren

waarop jij je klaaglied aanheft...

Razende stroom uit de bergen

je rolt de stenen door de valleien

komt het ooit voor dat je zo volstroomt

dat je ook de bruggen meevoert

komt het ooit voor dat je hem opmerkt

die vijand tegen wie je strijdt?

Rivier, gezwollen, vol geheimen

stroom je over door te veel verlangens

en je roepen wordt weerkaatst

door honderden rotsen van zorgen

Maar je verdrijft onze honger en dorst

en brengt onze wanhoop tot bedaren

----------MV----------