A MIO FURESTA (1994)

Vicinu à tè eu sò natu

la mio furesta è ti sò fidu

vicinu à tè sò sempre statu

cum’è l’acellu à u so nidu

Cunnoscu bè tutti i to lochi

li chjassi cù l’arburatura

i to silenzi è li to ghjochi

è d’ogni cosa aghju primura

Vistu t’aghju à l’imbernale

quandu u tempu ùn hè di festa

quandu lu celu n’hè infernale

è ch’è t’affronti la timpesta

Vistu t’aghju dinù l’estate

cù la to chjoma splendurente

quand’è tù piaci à tutta a ghjente

venuti à fà e spassighjate

Ma t’aghju vistu ancu suffrente

accampata da ogni parte

da l’assassinu focu ardente

chì quella manu hà fattu parte

Tandu mi vene u dolu in core

à una perdita n’hè para

a pena vera ch’ùn si more

cù tè la nostra anima cara

RITURNELLU: 

Furesta bella di què u locu

tù sì di Corsica u giuellu

tù sì di Corsica un castellu

è guai à chì ci mette u focu

----------GF----------

MA FORET

Je suis né près de toi

ma forêt et je te suis fidèle

je suis resté près de toi toujours

comme l’oiseau près de son nid

Je connais chacun de tes lieux secrets

les sentiers comme la végétation

tes silences et tes jeux

et je me soucie de chacun de ces aspects

Je t’ai vue en hiver

lorsque le temps n’est pas à la fête

lorsque le ciel est menaçant

et que tu affrontes la tempête

Je t’ai vue aussi en été

lorsque ton feuillage est épanoui

lorsque tu plais à beaucoup de monde

qui te rejoint pour des promenades

Mais je t’ai vue également souffrante

cernée de chaque côté

de l’infâme incendie assassin

que cette main a allumé

REFRAIN:

Belle forêt de cette terre

tu es un joyau de la Corse

et comme un monument de notre île

malheur à qui veut le détruire

----------JF----------

MEIN WALD 

Nahe bei dir bin ich geboren 

du mein Wald, und ich bin dir treu

ich bleibe immer in deiner Nähe 

wie der Vogel bei seinem Nest 

Ich kenne jeden Fleck von dir

die Pfade wie die Pflanzenwelt 

dein Schweigen und dein Spielen

und alles liegt mir sehr am Herzen

Ich habe dich im Winter gesehen

wenn das Wetter nicht freundlich gesinnt

wenn der Himmel zur Hölle wird 

und heftige Stürme dich umwehen

Ich habe dich auch im Sommer gesehen

in deinem herrlichen Blätterkleid 

wenn du allen Leuten gefällst

die kommen um spazieren zu gehen

Doch habe ich dich auch leiden sehen

von allen Seiten warst du umzingelt 

von einem Feuer, mörderisch brennend 

angezündet von Menschenhand 

Das bringt große Trauer in mein Herz

wie der Verlust eines teuren Freundes

ein wahres Leiden, das niemals endet 

mit dir, geliebte korsische Seele 

REFRAIN:

Prächtiger Wald von unserem Land 

du bist das Glanzstück von Korsika

du bist der Insel schönster Palast 

wer Feuer an dich legt, der sei verdammt

----------GMK----------

MIJN WOUD

Dicht bij jou ben ik geboren

en, dierbaar woud, ik blijf je trouw

altijd bleef ik dicht bij jou

zoals een vogel bij zijn nest

Van jou ken ik ieder plekje

de paadjes met hun bomenrand

je stiltes en je spelletjes

en alles gaat me aan het hart

's Winters heb ik je gezien

wanneer het weer geen feestje is

wanneer de hemel eerder hels is

en je stormen moet trotseren

Ook zag ik je in de zomer

met je fraaie bladertooi

dan vinden alle mensen je mooi

als ze voor een wandeling komen

Maar ook heb ik je zien lijden

je werd belaagd van alle zijden

door een vuur dat moordend brandde

aangemaakt door mensenhanden

Dan vult zich mijn hart met rouw

alsof iemand is heengegaan

een echte pijn die blijft bestaan

ziel van ons land, samen met jou

REFREIN:

Prachtig bos van onze streek

van Corsica ben je het juweel

van Corsica ben je het kasteel

verdoemd zij wie het vuur aansteekt

----------MV----------