I PAISOLI (1979)

Guardate issi paisoli 

spechju d'ochju in ogni latu 

ma u core scunsulatu 

sventuleghja i so lenzoli 

parlanu cum'è le fole 

di la petra le venici 

dicenu ch'ùn so felici 

puru s'ellu luce u sole: 

"Eramu issi paisoli 

ricchi di la nostra pace 

quella chì u tempu face 

nantu à teghje è calcagnoli... 

quesse le bellezze calme 

francatu anu i cunfini 

or chjamanu i citatini 

à treccianne le so palme 

Simu noi paisoli 

moda di tempu prisente 

affettu di tanta ghjente 

è vioti di i so figlioli 

più simu incellati altu 

è più la vista hè preziata 

chì la luntanenza amata 

ne ingranda torna lu saltu 

Vulemu stà paisoli 

ancu s'ella cambia vita 

è fà tene à calamita 

i calzi cù i so maglioli 

chì dumane spanni l'alba 

ch'ella splendurisca à pienu 

radiche tenimu almenu 

cù a forza di a vitalba" 

----------GF---------- 

LES PETITS HAMEAUX 

Regardez ces petits villages

attirant les yeux de tous côtés

mais leur âme est désespéré

avec linceuls flottant aux nuages 

ils nous dévoilent bien des contes

les cicatrices gravées sur leurs pierres

qui nous disent leur malheur 

même si brille le soleil 

"Nous étions de ces villages

fortunés par notre paix "sacrée" 

une harmonie que le temps a crée 

sur les dalles et les charnières

ces beautés-là, calme et sereine 

leur équilibre est bien fini 

maintenant attirent les citadins 

en tressant leurs palmes et bonis 

Aujourd'hui nous sommes des villages 

de la mode du présent 

aimés par tant de gens 

et vides de leurs enfants 

plus nous sommes perchés là-haut 

et plus notre vue est appréciée 

et la nostalgie vers le lointain 

en accélère encore la séparation 

Nous voulons rester des villages 

même si la vie a bien changée 

voulons tenir à cette "attirance" 

les plants avec leurs boutures 

que l’aurore resplendisse demain 

resplendissant dans toute leur vigueur 

avec les racines toujours tenaces 

de la force vivace du vigne blanche" 

----------JF---------- 

DIE KLEINEN DÖRFER 

Habt acht auf unsere kleinen Dörfer 

die alle Blicke auf sich ziehen 

doch ihre Seelen sind verzweifelt 

Leichentücher flattern im Wind 

ihre Herzen erzählen uns Geschichten 

und die Wunden auf ihren Steinen 

sind Spuren, die ihr Unglück beweinen 

auch wenn tausend Sonnen scheinen 

"Ja, wir waren einmal Dörfer 

reich gesegnet durch unseren Frieden 

Eintracht, die die Zeit gebracht 

über unseren Giebeln und Türen 

heute ist diese beschauliche Pracht 

in ihrem Gleichgewicht gestört 

sie lockt nun die Städter an 

zu schätzen und preisen ihren Wert 

Und so sind wir kleine Dörfer 

nach der Mode heutiger Zeit 

Von zahlreichen Menschen geliebt 

von den Landeskindern gescheut 

je höher wir uns nach oben recken 

desto bewunderter der Ausblick 

denn die Sehnsucht nach der Ferne 

verstärkt noch die Entfremdung 

Wir möchten gerne Dörfer bleiben 

selbst wenn das Leben anders pulsiert 

und mit all unserer Anziehungskraft 

die Reben an den Weinstöcken halten 

auf dass ein neuer Morgen anbricht 

der alles taucht in ein strahlendes Licht 

mit unseren Wurzeln, tief und stark 

von der Lebenskraft der Waldrebe“ 

----------GMK---------- 

DORPJES 

Kijk nou toch eens naar die dorpjes 

Een lust voor ’t oog waar je maar kijkt 

maar hun diepbedroefde ziel 

slaat het doodskleed al uit 

De littekens der stenen 

spreken sprookjestaal 

en zeggen dat ze niet gelukkig zijn 

ook al schijnt de zon 

“Wij waren die dorpjes, 

onze rijkdom was de vrede 

die vrede door de tijd gevormd 

op leien en scharnieren... 

Al die vredige schoonheid 

is aan't wankelen gebracht 

en roept nu de burgers op 

om er de lof van te zingen 

Wij zijn die kleine bergdorpjes 

naar de hedendaagse mode 

zo geliefd bij heel veel mensen 

van ons nageslacht verstoken 

Hoe hoger en hoe verder we liggen 

hoe meer wordt ons uitzicht geprezen 

omdat het verlangen naar ver weg 

het nog moeilijker maakt er te komen 

Dorpjes willen we blijven 

ook al verandert het leven 

en de aantrekkingskracht houden 

tussen de appel en de boom 

Moge de zon morgen opgaan 

en stralen met al zijn kracht 

Laten we vasthouden aan onze wortels 

met de levenskracht van clematis” 

----------MV----------