Dimmi s'ellu hè lu veranu
s'ellu hè prontu lu to core
s'ellu vene dinù ellu
à coglie l'ore
dimmi s'elli si ne vanu
i penseri à l'albore
o si stanu à lu purtellu
Sò fresche cum'è u fiore
È propiu belle sò l'ore
U sole s'hà da affaccà
Dinù ellu hà da fighjà
Ch'ellu venga à fà sbuccià
L'avvene chì scalerà
Ghjè u ventu chì l'arreca
i ghjorni di gioia ceca
cù e so centu carezze
ind'u core
ghjè u ventu chì a porta
à l'omi una vita torta
cù e so centu amarezze
à u core
Vanu propiu cusì l'ore
sempre appena traditore
ma ci vole à suppurtà
ci vole à lascialle andà
tantu ci vole à campà
a vita chì venerà
Ghjè u ventu chì si tene
ogni chjave di l'avvene
cù e so centu incertezze
ind'u core
ghjè u ventu chì si porta
i stracci di storia morta
cù e so centu tristezze
à u core
Sò fresche cum'è u fiore
è propiu belle sò l'ore
u sole s'hà da affaccà
dinù ellu hà da fighjà
ch'ellu venga à fà sbuccià
l'avvene chì scalerà
----------GF----------
DIS-MOI SI C'EST BIEN LE PRINTEMPS
Dis-moi si c'est bien le printemps
si ton coeur y est prêt
s'il vient aussi
cueillir les heures
Dis-moi s'ils vont s'effacer
les soucis de l'aurore
ou s'ils demeurent à la fenêtre
pour voler dehors
Elles sont fraîches comme des fleurs
et si belles ces heures
le soleil va se lever
et il regardera lui aussi
qu'il vienne donc faire éclore
l'avenir attendu
C'est le vent qui les apporte
les jours de grande liesse
avec leurs mille caresses
au coeur
c'est le vent aussi qui apporte
aux hommes une vie ingrate
avec ses amertumes
au coeur
C'est ansi que vont les heures
toujours un peu trompeuses
mais il faut le supporter
laisser passer la tourmente
car il faur vivre de toute façon
la vie qui viendra
C'est le vent qui garde en lui
les clés de l'avenir
avec ses mille incertitude
au coeur
c'est le vent qui les apporte
les haillonds d'histoire morte
et leur tristesse au coeur
lles sont fraîches comme des fleurs
et si belles ces heures
le soleil va se lever
et il regardera lui aussi
qu'il vienne donc faire éclore
l'avenir attendu
----------JF----------
SAG MIR, OB ES FRÜHLING IST
Sag mir, ob es Frühling ist
ob dein Herz dafür bereit ist
ob es wirklich dabei sein wird
um die Stunden zu pflücken
Sag mir, ob all die Sorgen
verschwinden am Morgen
oder ob sie am Fenster stehen
um nach draußen zu fliegen
Sie sind frisch wie Blumen
wunderschön sind diese Stunden
die Sonne wird aufgehen
und auch dabei zuschauen
ob sie nun zum Blühen bringt
die ersehnte Zukunft
Der Wind ist’s, der sie mitbringt
die Tage blinden Glücks
mit hundertfachen Liebkosungen
im Herzen
der Wind ist’s, der uns schickt
den Zwiespalt im Leben
mit hundertfacher Verbitterung
im Herzen
Und so gehen die Stunden dahin
immer etwas trügerisch
doch wir müssen es ertragen
indem wir sie vorüberziehen lassen
denn wir müssen fertig werden
mit dem Leben, das auf uns wartet
Der Wind ist’s, der sie festhält
die Schlüssel der Zukunft
mit hundertfachen Ungewissheiten
im Herzen
der Wind ist’s, der heranträgt
die Fetzen der toten Vergangenheit
mit hundertfachem Kummer
im Herzen
Sie sind frisch wie Blumen
wunderschön sind diese Stunden
die Sonne wird aufgehen
und auch dabei zuschauen
ob sie nun zum Blühen bringt
die ersehnte Zukunft
----------GMK----------
ob dein Herz dafür bereit ist
ob es wirklich dabei sein wird
um die Stunden zu pflücken
Sag mir, ob all die Sorgen
verschwinden am Morgen
oder ob sie am Fenster stehen
um nach draußen zu fliegen
Sie sind frisch wie Blumen
wunderschön sind diese Stunden
die Sonne wird aufgehen
und auch dabei zuschauen
ob sie nun zum Blühen bringt
die ersehnte Zukunft
Der Wind ist’s, der sie mitbringt
die Tage blinden Glücks
mit hundertfachen Liebkosungen
im Herzen
der Wind ist’s, der uns schickt
den Zwiespalt im Leben
mit hundertfacher Verbitterung
im Herzen
Und so gehen die Stunden dahin
immer etwas trügerisch
doch wir müssen es ertragen
indem wir sie vorüberziehen lassen
denn wir müssen fertig werden
mit dem Leben, das auf uns wartet
Der Wind ist’s, der sie festhält
die Schlüssel der Zukunft
mit hundertfachen Ungewissheiten
im Herzen
der Wind ist’s, der heranträgt
die Fetzen der toten Vergangenheit
mit hundertfachem Kummer
im Herzen
Sie sind frisch wie Blumen
wunderschön sind diese Stunden
die Sonne wird aufgehen
und auch dabei zuschauen
ob sie nun zum Blühen bringt
die ersehnte Zukunft
----------GMK----------
ZEG ME OF HET LENTE IS
Zeg me of het lente is
of je hart er klaar voor is
of dat ook in aantocht is
om de tijd te plukken
zeg me of al je zorgen
vanzelf verdwijnen in de morgen
of dat ze dralen bij het raam
om vliegend er vandoor te gaan
Fris als een bloem
en zo mooi zijn de uren
de zon zal opkomen
en ook hij zal toekijken
moge hij doen ontluiken
de toekomst die in aantocht is
Het is de wind die aandraagt
de dagen van blind geluk
met zijn honderdvoudige liefkozingen
in je hart
Het is de wind die brengt
aan de mensen een verwrongen bestaan
met honderdvoudige verbittering
in je hart
En zo vergaan de uren
altijd ietwat verraderlijk
maar je moet het verdragen
je moet ze laten gaan
want je moet hoe dan ook
het leven leven dat je wacht
Het is de wind die bezit
alle sleutels van de toekomst
met zijn honderdvoudige onzekerheden
in je hart
Het is de wind die meevoert
de flarden van de dode verleden
met zijn honderdvoudige verdriet
in je hart
Fris als een bloem
en zo mooi zijn de uren
de zon zal opkomen
en ook hij zal toekijken
moge hij doen ontluiken
de toekomst die in aantocht is
----------MV----------
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire