CI HÈ QUÌ VICINU (2002)

Ci hè quì vicinu un chjassu foscu
Un chjosu frescu, una culletta
Una surgente benedetta
Chì canta à l’arice di u boscu
Ci hè quì vicinu un paisolu
Cù le so loghje è le so strette
E cacciafora è scalunette
Sott’à un celu muntagnolu

E centu vite d'una puesia: Sognu (1979)

Uriginali!

A canzona "Sò di tè" d'u gruppu Tavangna hè un'adattazione di "Un paisolu" di Ghjacumu Fusina. Da pudella cantà nant'à a musica di "Don't tink twice, it's allright" di Bob Dylan, ci vulia à cambià certi filari. Ci paria assai interessante di pruponevi dinù u testu uriginale, mandatuci da l'autore, per schjarisce u prucessu di a messa in musica d'un puema. Ben intesa cù e traduzzione, cum'è d'abitudine. Ùn tricate à dà u vostru parè è à sparte e vostre osservazione!

La chanson "Sò di tè" est une adaptation de "Un paisolu"  de Jacques Fusina. Afin de pouvoir la chanter sur la mélodie de "Don't think twice, it's allright" de Bob Dylan, il fallait changer certaines phrases. Il nous paraissait assez intéressant de vous proposer également ce texte original, que l'auteur nous a envoyé, pour éclaircir le procès de la mise en musique d'un poème. Bien sur, il y a aussi les traductions, comme d'habitude. N'hésitez pas à donner votre avis  et de partager vos remarques.

Der Titel “Sò di tè” von Tavagna ist eine adaptierte Version von "Un paisolu" (Jacques Fusina). Für eine Interpretation auf die Musik des Songs „Don’t think twice, it’s allright“ von Bob Dylan mussten einige Verse geändert werden. Es erschien uns interessant, auch den Originaltext vorzustellen, den der Autor uns zusandte, um aufzuzeigen, wie ein Gedicht in Musik umgesetzt wird. Natürlich, wie immer, mit unseren Übersetzungen. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung bzw. Ihre Kommentare.

Het nummer "Sò di tè" van Tavagna is een aangepaste versie van "Un paisolu" van Ghjacumu Fusina. Om het te kunnen zingen op de muziek van "Don't think twice, it's allright" moest een aantal zinnen worden veranderd. Het leek ons erg interessant ook de originele tekst, die we van de auteur kregen toegestuurd, hier aan te bieden, om te laten zien hoe een gedicht op muziek wordt gezet. Met de vertalingen natuurlijk, zoals gebruikelijk. Aarzel niet je mening te geven en je opmerkingen met ons te delen!

Ringraziemu à Jürgen Lutz pè u ritrattu!

SÒ DI TÈ (2009)

Un paisolu di teghje grisge

Un paisolu in core à tè

Dui vechjarelli pè ricordu

Ricordu daretu à tè

Un zitellucciu natu da tè

Hè tuttu nudu vicinu à tè

U mare chjaru cum’è i so ochji

In fronte à tè

Tuttu ciò ch’o sò, sò di tè

Eppo issu silenziu chì penciuleghja

Chì penciuleghja in faccia à tè

Cum’è u puema natu una sera

Una sera in mente à tè

Un isulone fattu da tè

Rivittulitu in core à tè

È un avvene ammaestratu

In manu à tè

Tuttu ciò ch’o sò, sò di tè

----------GF----------

JE TE LE DOIS 

Un petit village aux toits de lauzes

Petit village dans ton coeur

Et deux petits vieux qui composent

Un souvenir derrière les heures

Un petit garçon né de toi

Tout nu à côté de toi

Et la mer claire comme ses yeux

Là devant toi 

Ce que je suis, je te le dois 

Et puis ce silence presque endormi 

Presque endormi sur ton visage 

Comme ce poème né cette nuit 

Cette nuit dans ton esprit 

Une île entière faite de toi 

Et revigorée devant toi 

Tout un avenir laissé 

Dans tes mains à toi 

Ce que je suis, je te le dois

-----------Sonia Moretti----------- 

ICH GEHÖRE DIR

Ein kleines Dorf mit Schiefer gedeckt 

Ein kleines Dorf in deinem Herzen 

Zwei unserer Alten als Erinnerung 

Als Erinnerung hinter dir 

Ein kleiner Junge, aus dir geboren

Neben dir, an deiner Hand 

Das Meer, so blau wie seine Augen 

Liegt vor dir 

In allem was ich bin, gehöre ich dir 

Und dann diese Stille, die vor sich hin döst 

Vor sich hin döst in deinem Kopf 

Wie die Verse, die eines Abends 

In deinen Sinn kommen 

Eine große Insel, von dir geschaffen 

Wieder belebt in deinem Herzen

Und eine Zukunft, die du endlich 

In deine Hand nimmst 

In allem was ich bin, gehöre ich dir 

----------GMK---------- 

IK BEN VAN JOU

Een klein dorpje met leien daken 

Een klein dorpje in je hart 

En de herinnering aan twee oudjes 

Een herinnering achter je rug 

Een jongetje, uit jou geboren,

Helemaal bloot aan je zij

De zee is helder als zijn ogen

En ligt voor je 

In alles wat ik ben, ben ik van jou

En dan die stilte die daar dommelt

Die daar dommelt in je hoofd

Als een gedicht dat op een avond 

Op kwam wellen in je geest 

Een groot eiland, gemaakt door jouw handen

Weer tot leven gewekt in je hart

En een toekomst die je, eindelijk

in eigen hand hebt 

In alles wat ik ben, ben ik van jou 

----------MV----------

MA DÌ CIÒ CH'È TÙ VOLI (1983)

Ma dì ciò ch'è tù voli

hè bella a nostra terra

da e so cime à i moli

in centu riturnelli

ci cantanu l'acelli

hè finata la guerra (bis)

PONTE NOVU DUMANE (2007)

Cullendu pè Ponte Novu
È pigliendune li monti
Sò le case infilarate
Guardiane di li ponti
Chì ogni petra hè memoria
Di ciò ch’ella fù la storia

L'ODORE DI I NOSTRI MESI

Ottobre sente e castagne

in paese fumicosu
quandi u celu nebbiacosu
fala nant'à le muntagne
pare tutt'avvene chjosu
è finite le cuccagne

TERRA UMANA

Terra nostra, terra umana

nant’à lu to mare

sì vicina è sì luntana

quand’ella ti pare

QUANTU SÌ CAMBIATA (1986)

S'è tù ti n'avveni la mio innamurata
ne fecemu noi prumesse sulenne
ancu senza festa per quelle le strenne
la volsemu bella la nostra abbracciata
ma oghje mi pare di sente e tintenne
o Corsica mea quantu sì cambiata

U SOGNU IDENTITÀ (1992)

Aghju un sognu libertà in a memoria
natu in l'isula culà da a so storia
è mi face trimulà ogni vittoria
in core prontu à sperà tamanta gloria