A MIO MUSA PUESIA (U to nome scrittu l'aghju) (1985)

Nant’à li tempi è stagioni

di ricordi è di memoria

nant’à le piaghje è spinzoni

di a fola è di a storia

nant’à i centi abandoni

d’ogni povera vittoria

U to nome scrittu l’aghju

ancu à mezu petricaghju

l’aghju scrittu in armunia

o la mio musa Puesia

Nant’à ogni paisaghju

scupertu à lu purtellinu

nant’à ogni persunaghju

di u teatru zitellinu

nant’à lu sognu viaghju

d’un acellu canterinu

Nant’à li carrughji vioti

d’un paese di cuccagna

nant’à i centu terramoti

d’una terra chì si lagna

nant’à l’acqua duv’è tù noti

d’un lavu di a muntagna

Nantu marina o in l’alpale

pè l’arestu o lu disertu

da u prifondu fiuminale

o pè le strade à l’apertu

quand’ellu ne sparghje l’ale

u mio versu à u celu offertu

----------GF----------

MA MUSE POÉSIE

Sur le temps et les saisons

de souvenir et de mémoire

sur les plaines et les pics

des légendes et de l’histoire

sur les cent mille abandons

de chaque pauvre victoire

Ton nom je l’ai écrit

même parmi les pierres

aujourd’hui comme hier

ô ma muse Poésie

Sur chacun des paysages

au regard découverts

sur chaque personnage

du théâtre d’enfance

sur le rêve voyage

d’un oiseau chanteur

Sur les vides chemins

d’un pays de merveille

sur les mille secousses

d’une terre qui geint

sur l’eau où tu te baignes

d’un lac de nos montagnes

Bord de mer, haut sommet

forêt ou bien désert

du val le plus profond

aux routes à découvert

lorsque prend son envol

mon vers au ciel offert

---------JF---------

MEINE MUSE POESIE

Auf die Zeit in ihrem Lauf

die sich besinnt und sich erinner

auf die Höhen und die Tiefen

der Legenden, der Geschichte

auf all die hundert Niederlagen

bei jedem erbärmlichen Sieg

schrieb ich deinen Namen

selbst mitten zwischen Stein

ich schrieb ihn stets in Harmonie

oh, meine Muse Poesie

Auf jedes Stück Land

beim Blick aus dem Fenster

auf einen jeden, den ich gekannt

im Theaterstück als Kind

auf den Traum vom Reisen

eines singenden Vogels

Auf die menschenleeren Pfade

eines Landes voller Wunder

auf jedes der tausend Beben

einer klagenden Erde

auf das Wasser, in dem du badest

im See des Gebirges

Auf den Strand oder die Gipfel

in die Wüste oder den Wald

von des tiefsten Tales Senke

bis zum freien Höhenpfad

sobald meine Verse sich erheben

und ihre Schwingen himmelwärts streben...

----------GMK----------

MIJN MUZE POEZIE

Op de tijden en seizoenen

herdenkend en herinnerend

op de pieken en de vlaktes

van verhalen en historie

op de honderden nederlagen

bij elke schamele overinning

schreef ik je naam

zelfs midden tussen stenen

schreef ik hem in harmonie

Oh mijn muze Poëzie

Op alle landschappen

zichtbaar vanuit het raam

op ieder personage

van het poppentheater

op de droomreis

van een zangvogel

Op de verlaten paden

van een luilekkerland

op ontelbare bevingen

van de klagende aarde

op het water waarin jij baadt

van een meer in de bergen

Aan de kust of in de bergen

in het woud of de woestijn

vanuit het diepste dal

of op het pad zonder beschutting

waneer mijn vers zijn vleugels spreidt

en zich verheft tot in de hemel

---------MV---------