SERINATU À TÈ CORSICA (1994)

Stammi à sente chì sì bella

è apri l’ochji una cria

ne vogliu parlà à quella

chì s’intende qualchissia

è si face tene cara

à nisuna altra la para

è lu to visu hè serenu

ai la cera cum’è u ghjelu
è biancu n’hè lu to senu
capillera di fureste
più ricca n’ùn truvereste

Ai li pedi nantu a piaghja
chì si bagnanu à u marinu
à e to sponde l’acqua caghja
cù l’orizonte turchinu
stracquata longu à la rena
ne sì dolce, liscia è piena

(Ne pigli un bellu culore
quandi u sole pichja à fette
chì u ventu chjama l’amore
è scarmiglia e to cullette
à le chjose vallicelle
li infrizzinisce la pelle)

Da Natura benedetta
ùn ti poi lagnà d’ella
fusti quella terra eletta
la più bella navicella
cum’hè chì tanta armunia
cusì poca speme dia ?

Cumu hè chè tù t’inteste
à campà da disgraziata
è ogni ghjornu ti veste
da lu dolu addulurata
quellu di la strada infama
è tanti altri di riclama ?

----------GF----------

SÉRÉNADE À TOI, CORSE

Ecoute-moi toi qui es belle
et ouvre les yeux un instant
Je veux parler à celle
qui prétend être quelqu’un
et qui sait se fait aimer
à nulle autre pareille

Ton front touche le ciel
et ton visage est serein
tu as un teint de givre
et ton sein est si blanc
quant à ta chevelure de forêt
il n’en est pas de plus riche

Tes pieds au bord de l’eau
baignent dans la mer
à tes rivages les eaux se mêlent
à l’horizon d’azur
allongée sur le sable
tu es douce, lisse et ronde

(Tu prends une belle couleur
sous le soleil ardent
lorsque le vent chante l’amour
et décoiffe (ébouriffe) tes collines
quant aux vallons enclos
ils ont des frissons sur la peau )

La Nature t’a comblée
et tu ne peux t’en plaindre
tu fus cette terre d’élection
la plus belle des nacelles
comment se fait-il (donc) que tant d’harmonie
engendre si peu d’espoir ?
 

Pourquoi t’entêtes-tu
à vivre malheureuse
et chaque jour qui passe
t’apporte sa part de deuil
celui de la route infâme
et tant d’autres bien connus ?

----------JF---------

SERENADE AN DICH, KORSIKA

Höre mir zu, die du so schön bist
und öffne einmal kurz die Augen
ich möchte mit derjenigen reden
die sich für eine Besondere hält
und sich beliebt zu machen versteht
sie ist wie keine andere sonst

Mit deinem Scheitel berührst du den Himmel
und dein Antlitz ist gelassen
dein Teint aus Wachs, wie Eiskristall
und deine Brust so weiß wie Schnee
eine dichtere Haarpracht wie die deine
findet man nirgends auf der Welt!

Mit deinen Füßen stehst du am Strand
sie nehmen ein Bad im Meer
und die Flüsse an deinen Ufern
verschmelzen mit dem Blau am Himmelsrand
wie du da ausgestreckt liegst im Sand:
bist du rund und glatt und sanft

(Unter den glühenden Sonnenstrahlen
nimmst du eine schöne Farbe an
wenn der Wind zur Liebe ruft
und alle deine Hügel zerzaust
und deine verborgenen Täler
erschauern und erbeben lässt) 

Du bist gesegnet von der Natur
hast keinen Grund zu klagen
du warst ein auserwähltes Land
das schönste aller Schiffe
wie kann eine solche Harmonie
so wenig Grund zum Hoffen geben?  

Warum hältst du dich nur fest
an diesem unglücklichen Leben
wo jeder Tag, der hier vergeht,
dich in Schmerz und Trauer hüllt
dich auf den Weg der Schande führen
mit all den bekannten Sorgen?

----------GMK----------

SERENADE AAN JOU, CORSICA

Jij die zo mooi bent hoor mij aam

en doe je ogen even open

ik wil praten met degene

die weet dat ze bijzonder is

en hoe zich geliefd te maken

zij kent haar gelijke niet

Met je hoofd raak je de hemel

En je gezicht staat altijd kalm

je wasbleke huid lijkt wel bevroren

en je borst is lelieblank

Een rijker haardos dan de jouwe

een woud gelijk, vindt men toch nooit

Je voeten, staande aan het kust

baden in het water van de zee

aan je oevers smelt het water

samen met de blauwe einders

languit liggend in het zand

ben je  zacht en glad en rond

(Als de zon genadeloos schijnt

neem je een mooie kleur aan

als de wind oproept tot minnen

en je heuvels door elkaar blaast

en de afgelegen dalen

koude rillingen geeft

Daar de Natuur je heeft gezegend

mag je over haar niet klagen

jij was het uitverkoren land

en het mooiste schip van allen

hoe kan het dat zoveel harmonie

zo weinig reden geeft voor hoop?

Hoe kan het dat je koppig volhoudt

aan je ongelukkig leven

en dat elke dag je hult

in de pijnen van de rouw

behorend bij de weg der schande

en zoveel ander bekend leed?

----------MV----------