NOTTE D'AOSTU (1977)

Notte gaglinu, notte ranochja

Sborga stuppinu, tronca canochja

Pè trizinà

Notte di grilli, notte d’aostu

Strappa i sugilli u negrufoscu

Vole parlà

Notte turchina, notte purtone

Sopra à a lina fala bughjone

Da spaventà

Notte vitalba, notte rumore

Dumane l’alba angoscia è vapore

I scaccerà

Notte furtuna, notte di e fate

A u chjar di luna chì sò falate

In terra à cantà

Notte zitella, notte signora

Frizzu di stella vestuta à Mora

Ochji à fighjà

Notte felice, notte surella

Dormi pernice è turturella

Ti sentu anscià

Notte filetta, notte stradone

A tutti aspetta issu viaghjone

Di u innamurà

----------GF----------

NUIT D'AOÛT

Nuit ravine, nuit des grenouilles

Vasque déborde, branche morte se brise

Et craquera

Nuit chant des grillons, nuit d’août

La nuit noire brisera les sceaux

Et parlera

Nuit bleutée, nuit portail

La nuit sombre tombe au-dessus du précipice

D’épouvante

Nuit clématite, nuit bruissements

Angoisse et frayeur, demain l’aube

Les chassera

Nuit fortunée, habitée par les fées

Qui sont venues sur terre au clair de lune

Pour chanter

Nuit jeune fille, nuit belle dame

Frisson d’étoile à regarder

Regard des femmes de chez nous

Nuit joyeuse, petite sœur

Tu peux dormir ma tourterelle

 J’entends ton souffle

Nuit fougère, nuit grand route

Le beau voyage de l’amour

Nous attend tous

----------JF----------

Nacht des August

Nacht des Abgrunds, Nacht der Frösche
Schale, die überläuft, Zweig, der bricht
Und knackt

Nacht der Grillen, Nacht im August
Dunkel, das die Siegel durchbricht
Und sprechen will

Blaue Nacht, Nacht, die sich öffnet
Finsternis fällt über den Abgrund
Des Grauens

   

Nacht der Clematis, Nacht des Raschelns
Angst und Schrecken, die das Morgenrot
Verscheuchen wird

Nacht der Fülle, Nacht der Feen
Im Mondschein zur Erde hinab gestiegen 

Um zu singen

Nacht des Mädchens, Nacht der Frau,

Fröstelnde Sterne, Frauen von hier
Blicke, die sehen

Nacht des Glücks, schwesterliche Nacht

Schlafe nur, mein Turteltäubchen
Ich höre dich atmen

Nacht des Farns, Nacht des Wanderns
Auf uns alle wartet die schöne Reise  
Der Liebe

----------GMK----------


Augustusnacht

Nacht van afgrond en van kikkers
Overstromend vat, brekende twijg

Die kraakt

Nacht van krekels, augustusnacht

Duisternis verbreekt de zegels

En wil spreken

Blauwe nacht, als een poort

Op de rotsen valt het donker

Angstaanjagend

Nacht van clematis en rumoer

Morgen verjaagt de dageraad

Angst en vrees

Nacht van rijkdom en van feeën

Bij maanlicht op aarde nedergedaald

Om te zingen

Meisjesnacht, damesnacht

Koel als de sterren, Corsicaans gekleed

Ogen die zien

Nacht vol geluk, zusternacht

Slaap mijn duifje, slaap maar zacht

Ik hoor je adem

Varennacht en lange weg

Ons allen wacht de mooie reis

Van de liefde

----------MV----------