Una sì tù
piaghjinca è montagnola
pelle di neve è di sole
silenziu di donna
è risa di damicella

una sì tù
maturaghjola

(Una sì tù: parolle è traduzzione)

Traductions/Übersetzungen/Vertalingen FR/AL/NL dans les/in den/in de POSTS

mardi 24 décembre 2013

NATALE D'AMORE (1993)

BON NATALE

PACE È SALUTE PÈ U 2014

Gerda-Marie Kühn
&
Marilena Verheus


Natale d'amore
veni è canta fraternu
Natale d'amore
Cum'è un cantu in eternu

samedi 16 novembre 2013

RIVECU (1988)


Rivecu l'ore chjare
Chì u sole ristagna
D'argentu luccichiu
À la nostra muntagna

jeudi 7 novembre 2013

CANZONA DI L'ATTEMPATI

(La chanson des vieux amants)


Ci hè piossu ind'è lu nostru amore
Vint'anni un tettu ùn tene mai
Centu volte ai lasciatu corre
Eo listessu è tù la sai
Ogni mobulu s'arricorda
In 'ssa stanza senza lettinu
Di e nostre vechje timpeste
S'era stallata la discorda
Un avie più gustu à dà
Nè eo voglia di cunquiste

vendredi 1 novembre 2013

SCANDULA (2006)


chì locu incantatu
Nantu la terra è nantu mare
Di a natura bellu altare
Da qualchì fata pitturatu

vendredi 25 octobre 2013

25.000... À RINGRAZIAVVI !!!


Mumentu cummuvente: più di 25.000 pagine viste. Vulemu ringrazià à tutti quelli chì ogni tantu si facenu un'affaccata quì per passà cun noi una stunduccia di puisia! A sapemu, ùn hè nunda in paragonu cun certi altri blogghi, ma per noi ghjè un affarone! Da festighjalla avemu accunciatu appena a messa in pagina è aghjuntu qualchì "gadget": un lettore videò d'u canale YouTube di Una sì tù (ci truvarete dinù altre videò di 'GerdaLena'...), u novu discu d'Antone Ciosi nant'à Deezer, avemu spiazzatu a videò 'Una sì tù' è allargatu appena a pagina è a margine dritta - cambiamenti minò, ma migliuramenti impurtanti!

Ùn simu ancu à ghjunghje à a fine di l'opera puetica è musicale di l'amicu Ghjacumu, n'avemu per almenu altri trè anni è millaie di pagine viste. Sperendu di ritruvavvi prestu cun novi articuli vulemu quì abbraccià à tutti, ma innanzituttu à Ghjacumu Fusina per u so aiutu preziosu, a so ispirazione è u so talentu!


Basgi à tutti,


Gerda-Marie Kühn è Marilena Verheus

jeudi 24 octobre 2013

BASTIA RICORDI (1977)

Tanti ringrazii à Pasquale Renucci © pè ste  fottò magnifiche!

Lochi ci n'hè tanti, paesi è cantoni
Luntanu o vicinu
Ma quandi u ricordu vene trimuloni
In core citatinu
Collanu le fiure di case è balconi
È di mare latinu
È di mare latinu.

jeudi 26 septembre 2013

PARLÀ

O giuvanottu ribellu
o giuvanotta à la moda
ùn ti scurdà di u corsu
adopralu in casa è fora

jeudi 19 septembre 2013

VIAGHJI (1987)


Tanti ringrazii à Daniel DELORME pè a fiura!
Da scopre venti simu nati
cum’è l’acelle benedetti
chì si lascianu nidu è tetti

quand’ella vene l’inguernata

mercredi 11 septembre 2013

E MANE IN PASTA (1980)


 

Chì fà sì u paese more
Chì fà sì a ghjente parte?
È sì la voce di u core
Ùn hà più amore à sparte?
Chì fà sì d'ogni casone
Si ne fala muru è tettu
È sì in tuttu lu reghjone
Corre lu focu maladettu

dimanche 18 août 2013

U SULLATU DI U FOCU (1986)

Sta volta ci hè una piccula surpresa in fondu à a pagina.


U sullatu di u focu 
hè un zitellone vivu
chì li piace d'esse attivu 
è difende u so locu
Per ellu hè cum'è un ghjocu 
d'esse prontu à la stagione
cù tuttu lu battaglione 
di sullati di u focu