Una sì tù
piaghjinca è montagnola
pelle di neve è di sole
silenziu di donna
è risa di damicella

una sì tù
maturaghjola

(Una sì tù: parolle è traduzzione)

Traductions/Übersetzungen/Vertalingen FR/AL/NL dans les/in den/in de POSTS

mercredi 20 avril 2011

PONTE NOVU DUMANE (2007)

Cullendu pè Ponte Novu
È pigliendune li monti
Sò le case infilarate
Guardiane di li ponti
Chì ogni petra hè memoria
Di ciò ch’ella fù la storia



samedi 19 mars 2011

L'ODORE DI I NOSTRI MESI


Ottobre sente e castagne
in paese fumicosu
quandi u celu nebbiacosu
fala nant'à le muntagne
pare tutt'avvene chjosu
è finite le cuccagne


jeudi 24 février 2011

TERRA UMANA


Terra nostra, terra umana
nant’à lu to mare
sì vicina è sì luntana
quand’ella ti pare

jeudi 17 février 2011

QUANTU SÌ CAMBIATA (1986)



S'è tù ti n'avveni la mio innamurata
ne fecemu noi prumesse sulenne
ancu senza festa per quelle le strenne
la volsemu bella la nostra abbracciata
ma oghje mi pare di sente e tintenne
o Corsica mea quantu sì cambiata

mercredi 19 janvier 2011

U TINTU SCRITTORE (1981)


Sì cum'è u muscu di li mio ghjorni
è lu prufumu di l'anni novi
cum'è l'acellu di li mio sogni
è la so piuma chè tu trovi
u mio penseru sopr’à li nuli
s’è tu mi capisci è mi voli

   à mè chì sò u tintu scrittore
   ind'ì l'isulone di l'amore

samedi 15 janvier 2011

À PENA CUM'È TÈ (1991)



Aghju l’anima corsa
di sole croscia intinta
di luce inturchinata
è di muntagna cinta
di terra marturiata
da lu so mare avvinta

à pena cum’è tè