Una sì tù
piaghjinca è montagnola
pelle di neve è di sole
silenziu di donna
è risa di damicella

una sì tù
maturaghjola

(Una sì tù: parolle è traduzzione)

Traductions/Übersetzungen/Vertalingen FR/AL/NL dans les/in den/in de POSTS

vendredi 11 janvier 2013

O CIUCCIA (Ti prumettu)* (1990)



O ciuccia ti prumettu
quand’è tù ingranderai
di babbu lu s’affettu
ch’ùn si spinghjerà mai

mardi 1 janvier 2013

BRAME (1991)


Duve ne piglia la to vita
Duve si ciotta è si ne và
Cum'è bellezza ingaladita
U granu vechju à suminà

vendredi 21 décembre 2012

NOTTE SANTA (1989)




Notte calma notte santa
Tuttu tace è tuttu incanta
Ogni silenziu si face
Nantu à terra fatta pace
Chì da i pastori curatu
U zitellu hè puru natu!

samedi 8 décembre 2012

MUVRA CORSA (1977)


Nant'à l'elpe è le petrichiccie
Cù la neve chì vole incantà
È le creste avvacinaticcie
Di lu Cintu à Rutondu à cullà

mercredi 21 novembre 2012

À MARE BELLU (1993)


Sò parullucce ch’eo vulia lascià
sò cum’è lumerucce chì nimu spinghjerà
ùn sò chè tratti chì sanu imaginà
cum’è vechji ritratti chì facenu pensà 

jeudi 8 novembre 2012

U NEGRU FUME (1979)


Si tù lu negru fume 
e la negra sperenza 
chi porti u rispiru 
à l'alba cunniscenza 

mercredi 31 octobre 2012

DISCETATI O ZITELLETTA (1980)


Discetati o zitelletta
è stalli à sente l’amici
quellu chì canta ind’a stretta
ùn hà più sensi felici
l’hè falata una saetta
è in core ci hà le venici

dimanche 21 octobre 2012

TÙ CH'ERI PARTUTU

À quelli chì, fiori strappati, 
sò morti in lochi scunnisciuti 
per guerre ch’ùn sanu arricoglie 
chè cuscogliule di morte ...


Tù chì eri partutu in festa
U core colmu da sperenza,
Da tanta la fratellenza
Centu mila soli in testa

samedi 13 octobre 2012

vendredi 5 octobre 2012

AMICU CI SÌ TÙ (1978)


Amicu ci sì tù chì ci porghji la manu
Quandi u ventu gira ind’u celu isulanu
Quandi u sensu spira ind’u cerbellu umanu
Amicu ci sì tù