Una sì tù
piaghjinca è montagnola
pelle di neve è di sole
silenziu di donna
è risa di damicella

una sì tù
maturaghjola

(Una sì tù: parolle è traduzzione)

Traductions/Übersetzungen/Vertalingen FR/AL/NL dans les/in den/in de POSTS

mercredi 31 octobre 2012

DISCETATI O ZITELLETTA (1980)


Discetati o zitelletta
è stalli à sente l’amici
quellu chì canta ind’a stretta
ùn hà più sensi felici
l’hè falata una saetta
è in core ci hà le venici

dimanche 21 octobre 2012

TÙ CH'ERI PARTUTU

À quelli chì, fiori strappati, 
sò morti in lochi scunnisciuti 
per guerre ch’ùn sanu arricoglie 
chè cuscogliule di morte ...


Tù chì eri partutu in festa
U core colmu da sperenza,
Da tanta la fratellenza
Centu mila soli in testa

samedi 13 octobre 2012

vendredi 5 octobre 2012

AMICU CI SÌ TÙ (1978)


Amicu ci sì tù chì ci porghji la manu
Quandi u ventu gira ind’u celu isulanu
Quandi u sensu spira ind’u cerbellu umanu
Amicu ci sì tù

samedi 22 septembre 2012

CITADELLA DA FÀ (1981)




À mezu à la rena di u disertu 
Nantu à una spianata è à l'apertu 
Mediteghjalu puru u gestu offertu 
Tù chì voli murà 
A petra di l'avvene 
Citadella da fà 
Di speme per dumane 

dimanche 16 septembre 2012

NASCITA (1975)


Indu u ghjornu suttanu a pampana hà trizinatu
Mentre ch'aostu passa è vene
E a si sciala longu mare,
Calzu sì è calzu nò
L'avenire hè infilaratu

samedi 8 septembre 2012

CI HÈ DINÙ (1980)


Ci hè dinù tanti paesi strangeri
Fratelli di la briglia è l'umbasti
Chì traccianu l'idee è li cuntrasti
Sgracinendu cullane di penseri
Ci hè dinù tante razze malavviate
Surelle di l'albore culuritu
Chì piglianu la strada è lu partitu
Di ciò chì ci leia à le storie andate.

Ci sò tutti quessi è po ci sò eo
È lu so passu novu hè dinù meo.

dimanche 2 septembre 2012

VOCERU PER NICOLI (1988)


In memoria di Jean Nicoli 
4-9-1899  -  30-8-1943


O cum’è tù cunniscie
e bellezze di u core
prima di piglià le vie
chì ti purtonu da more
quandu chì le negre spie
lentonu lu so furore

jeudi 30 août 2012

BISOGNU DI TÈ (1989)


Per ùn ditti nò
T'aspetta la manu
Per ùn ditti nò
T'aspetta lu core
Chì e stonde à sunnià
Ùn e possu più lascià
Bisognu di tè
Bisognu di tè

lundi 27 août 2012

SOLA SOLA (1989)

Ti stai sempre in paese
sola sola
una vita senza spese
(senza attese MB)
senza fola
è la to ghjente hè spavita
è la gioia n'hè finita