Una sì tù
piaghjinca è montagnola
pelle di neve è di sole
silenziu di donna
è risa di damicella

una sì tù
maturaghjola

(Una sì tù: parolle è traduzzione)

Traductions/Übersetzungen/Vertalingen FR/AL/NL dans les/in den/in de POSTS

samedi 19 avril 2014

RINVIVISCI TÙ, O GHJESÙ (Canticu di Pasqua) (1982)


Quandu u sole di veranu
Sbuccia da u cotru invernincu
Quandu l'omu più anzianu
Ride à u zitellucciu strintu
Quandu a vita hè più forte
Chè l'addisperu è a morte

dimanche 6 avril 2014

RISPONDIMI IÈ (1994)

Fiura: Vladimir Kush, 'Sunrise by the ocean'

Inventami l'ore
passata l'età
porghjimi una manu
sopr'à lu chì fà
è insegnami l'alba
d'un altru culore
a spera di sole
d'un altru campà.

mercredi 26 mars 2014

A CANZONA DI L'ACQUA (1988)


Ochju nascente à staccia rena
imperli a terra è caghji u celu
apri la to piova à falera 
in a filetta ch’incatena 
a to trafruca cum’è pelu
è face nasce a cantilena… 

dimanche 23 mars 2014

U TO SGUARDU


U to sguardu surrisu chi d'amore lucia
Cù tanta l'armunia annant'à lu to visu
Hè scrittu, cumu sia, in eternu indivisu

lundi 17 mars 2014

DIMMI S'ELLU HÈ LU VERANU


Dimmi s'ellu hè lu veranu
s'ellu hè prontu lu to core
s'ellu vene dinù ellu
à coglie l'ore
dimmi s'elli si ne vanu
i penseri à l'albore
o si stanu à lu purtellu
à vulà fora

mercredi 12 février 2014

ISULA (1981)


Isula... 
Per mè sì lu viaghju 
sì quellu ch'io feraghju 
quellu chì mi chjama 
cù l'antica brama 

mardi 24 décembre 2013

NATALE D'AMORE (1993)

BON NATALE

PACE È SALUTE PÈ U 2014

Gerda-Marie Kühn
&
Marilena Verheus


Natale d'amore
veni è canta fraternu
Natale d'amore
Cum'è un cantu in eternu

samedi 16 novembre 2013

RIVECU (1988)


Rivecu l'ore chjare
Chì u sole ristagna
D'argentu luccichiu
À la nostra muntagna

jeudi 7 novembre 2013

CANZONA DI L'ATTEMPATI

(La chanson des vieux amants)


Ci hè piossu ind'è lu nostru amore
Vint'anni un tettu ùn tene mai
Centu volte ai lasciatu corre
Eo listessu è tù la sai
Ogni mobulu s'arricorda
In 'ssa stanza senza lettinu
Di e nostre vechje timpeste
S'era stallata la discorda
Un avie più gustu à dà
Nè eo voglia di cunquiste

vendredi 1 novembre 2013

SCANDULA (2006)


chì locu incantatu
Nantu la terra è nantu mare
Di a natura bellu altare
Da qualchì fata pitturatu