VIAGHJI (1987)

Tanti ringrazii à Daniel DELORME pè a fiura!

Da scopre venti simu nati
cum’è l’acelle benedetti
chì si lascianu nidu è tetti
quand’ella vene l’inguernata

Simu sempre à valisge fatte
simu sempre mez’à le mosse
pocu ci impremenu le scosse
è pocu dinù le disfatte

Simu di quelli di partenza
simu di quelli di vultata
cusì rinova l’abbracciata
cusì ribomba la speranza

Cum’elli sò belli i viaghji
l’aviò, li treni è li batelli
è li stradò di riturnelli
cù centumila paisaghji

È’po li cavalli d’idea
i più maravigliosi sogni
i più primurosi bisogni
a nostra più vechja epupea

Simu di quelli di partenza...

Ma chì ci moverà le voglie
chì ci mette l’ale à i pedi
chì ci accarezza vulenteri
cum’è l’acqua nantu à e foglie

Quand’ella corre liberata
ch’ella canta e so canzone
nantu a ringhera di balcone
è ch’ella leva una ventata

Simu di quelli di partenza...

 ----------GF----------

È un bellu live...

VOYAGES

Nous sommes nés pour l'aventure
comme le sont les hirondelles
qui s'éloignent à tire-d'ailes
lorsque s'en viennent les froidures
Nos valises sont toujours faites
nos coeurs, nos âmes sont fantasques
peu nous importent les bourrasques
peu nous importent les défaites

Nous aimons bien chaque partance
mais il nous plaît de retourner
à cette joie renouvelée
qui fait renaître l'espérance

Comme ils sont beaux, tous les voyages
les avions, les trains, les nacelles
les routes et leur ritournelles
et leurs cent mille paysages
Et puis les chevaux des idées
les rêves, les plus merveilleux
nos vrais besoins, les plus précieux
et notre plus vieille épopée

Nous aimons bien chaque partance...

Pourquoi faut-il, vaille que veuille
que nous ayons des ailes aux pieds
qui nous caressent volontiers
tout comme l’eau sur les feuilles
Lorsqu'elle court en liberté
ou qu’elle chante sa chanson
le long des grilles du balcon
par un souffle de vent fouettées

Nous aimons bien chaque partance...

----------GF---------- 


REISEN

Wir sind geboren, um zu reisen
wie die Schwalben, mit dem Wind
die ihr Nest verlassen, ihr Quartier
sobald die kalte Zeit beginnt

Wir sind auf den Beinen, jederzeit
unsere Koffer stehen stets bereit
Blitz und Donner fürchten wir nicht
Niederlagen hindern uns nicht

Wir freuen uns auf jeden Aufbruch
doch auch auf jede Wiederkehr
so erneuern wir unser Glück
so kommt immer Hoffnung zurück

Wie gut gefällt es uns zu reisen
per Flugzeug, Barke oder Bahn
die Landschaft, die vorüberzieht
stimmt jedes Mal neu einen Kehrreim an
Die Gedanken lassen ihre Zügel los
unser wunderschönster Traum erblüht
was wir ersehnen, wird riesengroß   
unser ur-ur-ältestes Heldenlied

Wir freuen uns auf jeden Aufbruch...

Doch was unser Herz auch immer verführt
was unsere Füße beflügelt hat  
was unsere Seele zärtlich berührt  
wie der Tropfen Wasser das Blatt

Sobald es sich frei bewegen kann
und endlich seine Lieder singt

über alle Balustraden alsdann
getrieben, gepeitscht von frischem Wind

Wir freuen uns auf jeden Aufbruch...

----------GMK----------

REIZEN

Wij zijn geboren om te reizen

als vogels, gedreven door de wind

die hun veilig nest verlaten

zodra de koude tijd begint

Altijd staat onze koffer klaar

altijd zijn we onderweg

en geen noodweer  kan ons deren

wij vrezen tegenslag noch pech

Wij gaan graag op weg

wij keren graag terug

zo is ieder weerzien nieuw

zo blijft onze hoop bestaan

Wat is reizen toch aangenaam

per vliegtuig, boot of met de trein

bij ieder landschap dat je ziet

hoor je steeds een nieuw refrein

En dan die dravende gedachten

de meest schitterende dromen

datgene waar we echt naar smachten

ons eeuwenoude heldendicht

Wij gaan graag op weg...

Maar wat beweegt toch ons verlangen

wat geeft onze voeten vleugels

wat streel zachtjes onze wangen

als regenwater op een blad

Wanneer dat vrijuit stromen kan

wanneer het zijn liedjes zingt

op het hek van het balkon

door storm en windvlagen omringd

Wij gaan graag op weg...

---------MV---------