ERA UN PAISOLU (1990)

Era un paisolu, micca una cità

à u celu appesu paria in l'azurru quassù

cù le teghe grisge case à pitturà

è muri d'amore à cullà

era un paisolu, micca una cità

nascosu è palesu paria in a virdura quassù

nidu campagnolu d'intimu à piattà

penseri vivi à maturà

Cumu si chjama avà è cumu si chjamava

ùn ti ricordi più, ùn ti ricordi d'ellu

cumu si chjama avà è cumu si chjamava

ùn ti ricordi d'ellu, ùn ti ricordi più

Era un paisolu, micca una cità

cum'è un core incesu paria in celu quassù

sensa fumaghjolu chì volga fumà

affettu fittu à tramandà

Era un paisolu micca una cità

a u celu appesu paria in l'azurru quassù

chì purtò issu dolu in comunità

è strade sbagliate à cambià

----------GF----------

C'ETAIT UN PETIT VILLAGE

C'était un petit village, pas une ville

qui semblait accroché là-haut dans l'azur du ciel

avec ses ardoises grises, ses maisons pittoresques

et des murs d'amour à bâtir

C'était un petit village, pas une ville

qui semblait à demi caché là-haut dans la verdure

un nid profond d'intimité

et des idées de vie à faire mûrir

Comment s'appellait-il

comment s'appelle-t'il donc

tu ne te souviens plus

tu ne te souviens guère

C'était un petit village, pas une ville

Qui semblait là-haut comme un coeur ardent

Mais pas une cheminée qui veuille fumer

et cet amour si fatigué à conserver

C'était un petit village, pas une ville

Qui semblait accroché là-haut dans l'azur du ciel

d'où vient donc ce deuil? Qu'elle en est la cause

Des voies erronées à changer sans doute

----------JF----------

ES WAR EIN KLEINES DORF

Es war ein kleines Dorf und keine Stadt

Es schien im Blau des Himmels zu hängen

Mit Häusern wie gemalt, mit Dächern  aus Schiefer

Und Mauern von Liebe aufzustellen

Es war ein kleines Dorf und keine Stadt

Eingebettet dort oben im Grünen

Ein idyllisches Nest, vertraut und verborgen

Gedanken von Leben, zum reifen bringen

Wie es nun es heißt und wie es auch hieß

Du hast es vergessen, du weißt es nicht mehr

Es war ein kleines Dorf und keine Stadt

Wie ein Herz voller Feuer am Himmel dort oben

Doch kein Schornstein will dort rauchen

Nur Liebe, die erschlafft als Hinterlassenschaft

Es war ein kleines Dorf und keine Stadt

Es schien im Blau des Himmels zu hängen

Was brachte diese Trauer über die Gemeinde

Wege, die verfehlt, zu prüfen und zu ändern

----------GMK----------

HET WAS EEN DORPJE

Het was een dorpje, en geen stad

Het leek aan de hemel te hangen in de blauwe lucht

Met zijn grijze daken en huizen als schilderijen

En muren van liefde om op te trekken

Het was een dorpje, en geen stad

Half verscholen in het groen daarboven

Een landelijk nest, geborgen, verborgen

Levendige gedachten om te laten rijpen

Hoe het nu heet en hoe het ooit heette

Dat weet je niet meer, je bent het vergeten

bis

Het was een dorpje, en geen stad

Als een vurig hart aan de hemel daarginds

Maar geen schoorsteen wilde er roken

Een schamele liefde om door te geven

Het was een dorpje, en geen stad

Het leek aan de hemel te hangen in de blauwe lucht

Wat was het dat rouw bracht onder de mensen

En dwaalwegen om voortaan te vermijden

----------MV----------