A VIGIA (1988)

Tù chì guardi l’orizonte 

à pusà nant’à lu molu 

duv’ellu sbatte lu dolu 

di u mare à lu to fronte 

sintinella d’isulanu 

chì fighjerai luntanu ? 

Porti in l’ochji issu misteru 

prufondu cum’è li mari 

sulcati da i marinari 

isulanu u to penseru 

Tù la teni la to terra 

cambiente cù la stagione 

cù la neve o in sulleone 

tempu pace è tempu guerra 

è sbattuleghja a bandera 

fondibianca è capinera 

L’appendi à centu battelli 

i to sensi scunsulati 

cum’è panni sventulati 

à li venti più ribelli 

cum’è rimorsi à beternu 

da paradisu à l’infernu 

Ma chì pensi è penserai 

è chì dice la sentenza 

à l’eccu di a sperenza 

di e primure chè t’ai 

chì t’arricherà l’avvene 

di matinate serene ? 

----------GF----------

LA VIGIE

Toi qui regardes l’horizon 

assis sur le quai 

où vient battre la mer 

et son deuil à ton front 

sentinelle insulaire 

que regardes-tu au loin ? 

Tu as dans les yeux tout ce mystère 

aussi profond que la mer 

sillonnée par les navires 

et les pensées des marins 

Tu l’aimes tant ta terre 

changeante avec les saisons 

enneigée ou caniculaire 

par temps de paix ou temps de guerre 

et claque au vent ton fanion 

sur fond blanc la tête altière

Tu les accroches à cent bateaux 

tes rêves mélancoliques 

pareils à des oripeaux 

agités aux vents rebelles 

comme remords éternels 

du paradis à l’enfer 

A quoi penses-tu donc 

et que dit cette sentence 

à l’écho des espérances 

des projets et des pardons 

qu’apportera l’avenir

aux nouveaux horizons ? 

----------JF----------

DER SPÄHER 

Du beobachtest den Horizont 

sitzend auf der Mauer am Kai 

wo das Meer dir seinen Kummer 

um die Ohren schlägt 

Wächter der Insel 

was siehst du in der Ferne?

In deinen Augen: dieses Geheimnis

so unergründlich wie das Meer 

durchstreift von den Segeln 

und deinen Insulaner-Gedanken 

Du hängst an deiner Insel 

im Wechsel ihrer Jahreszeiten 

sei es bei Schnee oder Sommerhitze 

in Friedenszeiten und im Krieg 

und deine Fahne flattert im Wind 

ihr schwarzer Kopf auf weißem Grund 

An Hunderte dieser Boote 

hängst du deine verzweifelten Gefühle 

wie flatternde Lumpen 

in rebellischen Stürmen 

wie ewiges Bereuen 

zwischen Himmel und Hölle 

Was also denkst du 

und was ziehst du als Schluss 

im Echo deines Hoffens

und all deiner Sorgen 

was wird dir das Morgen 

an heiteren Aussichten bringen? 

----------GMK----------

DE UITKIJK

Jij tuurt naar de horizon 

gezeten op de pier 

waar het verdriet van de zee 

je om de oren slaat 

eilandwachter 

wat zie je in de verte? 

In je ogen draag je het geheim 

even diep als de zee 

die door zeelui wordt bevaren 

je denkt als een eilander 

In koestert in je hart je land 

dat verandert met de seizoenen 

bedekt met sneeuw, in zomerhitte 

in tijd van vrede, in tijd van oorlog 

altijd wappert er de vlag 

met zwart op wit de morenkop 

Je hangt aan honderden boten 

je gevoelens van wanhoop 

als vodden die waaien 

in de opstandige wind 

als eeuwige spijt 

tussen hemel en hel 

Wat denk je en wat zul je denken 

en wat zal het oordeel zijn 

in de echo van de hoop 

van de zorgen die je hebt 

en zal de toekomst je nog ooit 

een windstille morgen gunnen?

----------MV----------